← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7

Spanish → English Full Text Level 7/10

Nunca vi un círculo de caras tan odiosas; y allí estaba el hombre en el medio, con una especie de fría burla negra—asustado también, pude ver eso—pero comportándose, señor, realmente como Satanás.

I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.

'Si usted decide sacar provecho de este accidente', dijo él, 'naturalmente estoy indefenso. Ningún caballero desea evitar una escena', dice él. 'Diga su cifra.'

'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless. No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he. 'Name your figure.'

Bueno, lo apretamos hasta cien libras para la familia del niño; claramente le hubiera gustado resistirse; pero había algo en todos nosotros que significaba problemas, y al final cedió.

Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.

Lo siguiente era conseguir el dinero; y ¿adónde cree que nos llevó sino a ese lugar con la puerta?

The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?

Sacó una llave, entró, y poco después regresó con algo así como diez libras en oro y un cheque por el saldo en Coutts's, extendido al portador y firmado con un nombre que no puedo mencionar, aunque es uno de los puntos de mi historia, pero era un nombre por lo menos muy conocido y a menudo impreso.

—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed.

La cifra era elevada; pero la firma valía más que eso si era genuina.

The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.

Vocabulary

I: Pronombre personal de primera persona del singular: yo
never: Adverbio de negación: nunca, jamás
saw: Pasado del verbo see: vi, vio
a: Artículo indefinido: un, una
circle: Círculo, grupo de personas alrededor de algo
of: Preposición que indica pertenencia o relación: de
such: Adjetivo o adverbio: tal, semejante, tan
hateful: Adjetivo: odioso, lleno de odio, detestable
faces: Plural de face: caras, rostros
and: Conjunción copulativa: y, e
there: Adverbio de lugar: allí, ahí
was: Pasado del verbo be: era, estaba, había
the: Artículo definido: el, la, los, las
man: Sustantivo: hombre, varón adulto
in: Preposición de lugar o tiempo: en
middle: Sustantivo o adjetivo: medio, centro, mitad
with: Preposición: con, junto a
kind: Sustantivo: tipo, clase; adjetivo: amable, bondadoso
black: Adjetivo o sustantivo: negro, oscuro
sneering: Adjetivo o gerundio: burlón, despectivo, con desdén
coolness: Sustantivo: frialdad, calma, sangre fría
frightened: Adjetivo o participio: asustado, atemorizado
too: Adverbio: también, además, demasiado
could: Pasado de can: podía, pudo
see: Verbo: ver, observar, percibir
that: Pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, que
but: Conjunción adversativa: pero, sino
carrying: Gerundio de carry: llevando, cargando, portando
it: Pronombre personal neutro: ello, lo, la
off: Adverbio o preposición: fuera, apagado, alejado
sir: Sustantivo: señor, tratamiento formal de respeto
really: Adverbio: realmente, verdaderamente, de verdad
like: Verbo: gustar; preposición: como, similar a
Satan: Nombre propio: Satanás, el diablo
If: Conjunción condicional: si
you: Pronombre personal: tú, usted, ustedes, vosotros
choose: Verbo: elegir, escoger, seleccionar
to: Preposición o partícula de infinitivo: a, para
make: Verbo: hacer, crear, fabricar, causar
capital: Sustantivo: capital, ventaja; adjetivo: principal, mayúscula
out: Adverbio o preposición: fuera, afuera, hacia fuera
this: Pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto
accident: Sustantivo: accidente, suceso imprevisto, percance
said: Pasado de say: dijo, dije
he: Pronombre personal masculino de tercera persona: él
am: Primera persona singular del verbo be: soy, estoy
naturally: Adverbio: naturalmente, de manera natural, por supuesto
helpless: Adjetivo: indefenso, impotente, desvalido
No: Adverbio de negación: no
gentleman: Sustantivo: caballero, señor educado, hombre de honor
wishes: Tercera persona singular de wish: desea, quiere
avoid: Verbo: evitar, esquivar, eludir
scene: Sustantivo: escena, espectáculo, incidente público
says: Tercera persona singular de say: dice
Name: Sustantivo: nombre; verbo: nombrar, mencionar
your: Adjetivo posesivo: tu, su, vuestro
figure: Sustantivo: cifra, cantidad, figura
Well: Adverbio: bien; interjección: bueno, pues
we: Pronombre personal de primera persona plural: nosotros
him: Pronombre personal objetivo masculino: lo, le, él
up: Adverbio o preposición: arriba, hacia arriba
hundred: Número: cien, ciento
pounds: Plural de pound: libras esterlinas, libras de peso
for: Preposición: para, por, durante
child: Sustantivo: niño, niña, hijo, hija
s: Contracción o posesivo: es, tiene, indica posesión
family: Sustantivo: familia
would: Verbo modal: condicional de will, usado en hipótesis
have: Verbo: tener, haber, poseer
clearly: Adverbio: claramente, obviamente, sin duda
liked: Pasado de like: gustó, agradó, quiso
stick: Verbo: pegar, adherir; sustantivo: palo, vara
something: Pronombre indefinido: algo, alguna cosa
about: Preposición: sobre, acerca de, aproximadamente
lot: Sustantivo: lote, grupo, mucho, cantidad
us: Pronombre personal objetivo de primera persona plural: nos
meant: Pasado de mean: significó, quiso decir, pretendió
mischief: Sustantivo: travesura, daño, mal, problema
at: Preposición de lugar o tiempo: en, a
last: Adjetivo: último; adverbio: por fin, finalmente
struck: Pasado de strike: golpeó, pegó, acordó
The: Artículo definido: el, la, los, las
next: Adjetivo o adverbio: próximo, siguiente, luego
thing: Sustantivo: cosa, objeto, asunto
get: Verbo: obtener, conseguir, recibir, llegar
money: Sustantivo: dinero
where: Adverbio interrogativo o relativo: dónde, donde
do: Verbo auxiliar o principal: hacer
think: Verbo: pensar, creer, opinar
carried: Pasado de carry: llevó, cargó, portó
place: Sustantivo: lugar, sitio; verbo: colocar, poner
door: Sustantivo: puerta
key: Sustantivo: llave, tecla, clave
went: Pasado de go: fue, fui, ido
presently: Adverbio: pronto, al poco tiempo, actualmente
came: Pasado de come: vino, vine, llegó
back: Adverbio o sustantivo: de vuelta, atrás, espalda
matter: Sustantivo: asunto, materia; verbo: importar
ten: Número: diez
gold: Sustantivo: oro; adjetivo: dorado, de oro
cheque: Sustantivo: cheque, talón bancario
balance: Sustantivo: balance, equilibrio, saldo; verbo: equilibrar
on: Preposición: en, sobre, encima de
drawn: Participio de draw: dibujado, girado, extraído
payable: Adjetivo: pagadero, a pagar
bearer: Sustantivo: portador, persona que lleva algo
signed: Pasado o participio de sign: firmado, signado
name: Sustantivo: nombre; verbo: nombrar, llamar
can: Verbo modal: poder, saber; sustantivo: lata
t: Contracción de not: forma negativa abreviada
mention: Verbo: mencionar, nombrar; sustantivo: mención
though: Conjunción o adverbio: aunque, sin embargo
one: Número o pronombre: uno, una, alguien
points: Plural de point: puntos, aspectos; verbo: señala
my: Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
story: Sustantivo: historia, relato, cuento
least: Adverbio o adjetivo: menos, mínimo, al menos
very: Adverbio: muy, mucho; adjetivo: mismo, verdadero
well: Adverbio: bien; sustantivo: pozo; adjetivo: sano
known: Participio de know: conocido, sabido
often: Adverbio: a menudo, frecuentemente, seguido
printed: Pasado o participio de print: impreso, publicado
stiff: Adjetivo: rígido, tieso, duro, inflexible
signature: Sustantivo: firma, rúbrica
good: Adjetivo: bueno, bien; sustantivo: bien, bondad
more: Adverbio o adjetivo: más, mayor cantidad
than: Conjunción o preposición comparativa: que, de
if: Conjunción condicional: si
only: Adverbio: solamente, solo; adjetivo: único
genuine: Adjetivo: genuino, auténtico, verdadero

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →