The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
Me tomé la libertad de señalarle a mi caballero que todo el asunto parecía apócrifo, y que un hombre no entra, en la vida real, por la puerta de un sótano a las cuatro de la mañana y sale con el cheque de otro hombre por cerca de cien libras.
I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.
Pero él estaba muy tranquilo y burlón.
But he was quite easy and sneering.
'Tranquilice su mente', dice él, 'me quedaré con usted hasta que abran los bancos y cobraré el cheque yo mismo'.
'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'
Así que todos partimos, el doctor, y el padre de la niña, y nuestro amigo y yo, y pasamos el resto de la noche en mis aposentos; y al día siguiente, cuando habíamos desayunado, fuimos en grupo al banco.
So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.
Presenté el cheque yo mismo, y dije que tenía todas las razones para creer que era una falsificación.
I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.
Nada de eso. El cheque era genuino.
Not a bit of it. The cheque was genuine.
'¡Vaya, vaya!' dijo el señor Utterson.
'Tut-tut!' said Mr. Utterson.
'Veo que usted siente lo mismo que yo', dijo el señor Enfield.
'I see you feel as I do,' said Mr. Enfield.
'Sí, es una mala historia. Porque mi hombre era un tipo con el que nadie podía tratar, un hombre realmente condenable; y la persona que giró el cheque es la flor y nata de las propiedades, célebre también, y (lo que lo hace peor) uno de esos tipos que hacen lo que llaman el bien.
'Yes, it's a bad story. For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.
Chantaje, supongo; un hombre honesto pagando por las narices por algunas de las travesuras de su juventud.
Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.
Casa del Chantaje es como llamo al lugar con la puerta, en consecuencia.
Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- took
- Pasado de 'take': agarré, tomé, llevé
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- liberty
- Libertad; acción atrevida de hacer algo sin permiso
- of
- Preposición: de, desde, por
- pointing
- Señalando, indicando algo con el dedo o palabras
- out
- Adverbio: fuera, afuera; partícula que completa verbos
- to
- Preposición: a, hacia, para
- my
- Adjetivo posesivo: mi, mis
- gentleman
- Caballero, hombre educado y de buenos modales
- that
- Conjunción/pronombre: que, ese, esa, aquel
- whole
- Entero, completo, todo
- business
- Negocio, asunto, tema, cuestión
- looked
- Pasado de 'look': parecía, lucía, miraba
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- a
- Artículo indefinido: un, una
- man
- Hombre, persona masculina adulta
- does
- Verbo auxiliar/hacer en tercera persona singular presente
- not
- Adverbio de negación: no
- in
- Preposición: en, dentro de
- real
- Real, verdadero, auténtico
- life
- Vida, existencia
- walk
- Caminar, andar a pie
- into
- Preposición: dentro de, hacia adentro, en
- cellar
- Sótano, bodega subterránea
- door
- Puerta
- at
- Preposición: en, a (lugar/hora específica)
- four
- Número cuatro
- morning
- Mañana, periodo desde el amanecer hasta mediodía
- come
- Venir, llegar, acercarse
- with
- Preposición: con
- another
- Otro, otra, uno más
- man's
- Del hombre, posesivo de 'man'
- cheque
- Cheque, documento bancario para pagar
- for
- Preposición: para, por, durante
- close
- Cerca, cercano; cerrar
- upon
- Preposición: sobre, encima de, cerca de
- hundred
- Cien, ciento
- pounds
- Libras esterlinas, moneda británica; libras de peso
- But
- Conjunción adversativa: pero, sino
- he
- Pronombre personal masculino: él
- was
- Pasado de 'be': era, estaba, fue
- quite
- Bastante, completamente, totalmente
- easy
- Fácil, sencillo; tranquilo, relajado
- Set
- Poner, colocar, establecer; conjunto
- your
- Adjetivo posesivo: tu, tus, su, sus (de usted)
- mind
- Mente, cerebro, pensamiento
- rest
- Descanso, reposo; descansar; resto, lo demás
- says
- Dice, tercera persona singular de 'say'
- will
- Verbo auxiliar futuro; voluntad, testamento
- stay
- Quedarse, permanecer, hospedarse
- you
- Pronombre personal: tú, usted, ustedes, vosotros
- till
- Hasta que, hasta
- banks
- Bancos (instituciones financieras); orillas, riberas
- open
- Abrir; abierto
- cash
- Efectivo, dinero en metálico; cobrar un cheque
- myself
- Pronombre reflexivo: yo mismo, me
- So
- Así que, entonces, tan, por lo tanto
- we
- Pronombre personal: nosotros, nosotras
- all
- Todo, todos, todas, completamente
- set
- Poner, colocar; conjunto; pasado de 'set'
- off
- Apagado; lejos; partícula verbal que indica alejamiento
- doctor
- Doctor, médico
- child's
- Del niño, posesivo de 'child'
- father
- Padre, papá
- our
- Adjetivo posesivo: nuestro, nuestra, nuestros, nuestras
- friend
- Amigo, amiga
- passed
- Pasado de 'pass': pasó, aprobó, transcurrió
- night
- Noche, periodo oscuro entre el atardecer y amanecer
- next
- Siguiente, próximo, luego
- day
- Día, periodo de 24 horas
- when
- Cuándo, cuando
- had
- Pasado de 'have': había, tuvo, tuve
- went
- Pasado de 'go': fue, fui, fuimos
- body
- Cuerpo; todos juntos, en grupo
- bank
- Banco (institución financiera); orilla, ribera
- gave
- Pasado de 'give': dio, di, entregué
- said
- Pasado de 'say': dijo, dije; dicho, mencionado
- every
- Cada, todo, todos
- reason
- Razón, motivo, causa
- believe
- Creer, pensar, tener fe
- it
- Pronombre neutro: lo, la, ello
- Not
- No, adverbio de negación
- bit
- Poco, trozo, pedacito; pasado de 'bite'
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- genuine
- Genuino, auténtico, verdadero, legítimo
- Mr.
- Abreviatura de 'Mister': señor
- see
- Ver, mirar, observar, entender
- feel
- Sentir, tocar, percibir
- as
- Como, tan, mientras, según
- do
- Hacer; verbo auxiliar
- Yes
- Sí, afirmación
- it's
- Contracción de 'it is': es, está
- bad
- Malo, malvado, desagradable
- story
- Historia, cuento, relato
- For
- Porque, ya que, para
- fellow
- Tipo, individuo, sujeto, compañero
- nobody
- Nadie, ninguna persona
- could
- Pasado de 'can': podía, pudo, podría
- have
- Tener, haber (verbo auxiliar)
- really
- Realmente, verdaderamente, de verdad
- person
- Persona, individuo
- drew
- Pasado de 'draw': dibujó, extrajo, giró (cheque)
- is
- Verbo 'to be' tercera persona: es, está
- very
- Muy, mucho, sumamente
- pink
- Rosa (color); perfección, cumbre
- celebrated
- Celebrado, célebre, famoso, renombrado
- too
- También, además, demasiado
- what
- Qué, lo que, cuál
- makes
- Hace, tercera persona singular de 'make'
- worse
- Peor, comparativo de 'bad'
- one
- Uno, una; pronombre impersonal
- fellows
- Tipos, individuos, sujetos, compañeros
- who
- Quién, que (pronombre relativo)
- they
- Pronombre personal: ellos, ellas
- call
- Llamar, llamarse, telefonear
- good
- Bueno, bien
- suppose
- Suponer, imaginar, creer, pensar
- an
- Artículo indefinido (ante vocal): un, una
- honest
- Honesto, honrado, sincero
- paying
- Pagando, gerundio de 'pay'
- through
- A través de, por medio de
- nose
- Nariz
- some
- Algún, algunos, algo de
- his
- Adjetivo posesivo: su, sus (de él)
- youth
- Juventud, adolescencia
- Black
- Negro (color); oscuro
- Correo, correspondencia; chantaje (en 'blackmail')
- House
- Casa, vivienda, edificio
- place
- Lugar, sitio, puesto
- consequence
- Consecuencia, resultado, importancia
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →