The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9
Aunque incluso eso, ya sabes, está lejos de explicarlo todo», añadió, y con esas palabras cayó en un estado de reflexión.
Though even that, you know, is far from explaining all," he added, and with the words fell into a vein of musing.
De este estado lo sacó el señor Utterson preguntando de manera bastante repentina: «¿Y no sabe usted si el titular del cheque vive allí?»
From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know if the drawer of the cheque lives there?"
«Un lugar probable, ¿verdad?», respondió el señor Enfield. «Pero resulta que me fijé en su dirección; vive en alguna plaza o algo así.»
"A likely place, isn't it?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."
«¿Y nunca preguntó sobre el… lugar de la puerta?», dijo el señor Utterson.
"And you never asked about the—place with the door?" said Mr. Utterson.
«No, señor; tuve cierto miramiento», fue la respuesta. «Tengo muy fuertes convicciones respecto a hacer preguntas; se parece demasiado al estilo del día del juicio final. Uno lanza una pregunta, y es como lanzar una piedra. Uno está sentado tranquilamente en lo alto de una colina, y la piedra rueda, poniendo otras en movimiento; y en poco tiempo algún apacible vejete (el último en quien uno hubiera pensado) recibe un golpe en la cabeza en su propio jardín trasero y la familia tiene que cambiar de apellido. No, señor, me he impuesto una norma: cuanto más se parece a algo turbio, menos pregunto.»
"No, sir; I had a delicacy," was the reply. "I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment. You start a question, and it's like starting a stone. You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others; and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden and the family have to change their name. No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask."
«Una norma muy acertada, también», dijo el abogado.
"A very good rule, too," said the lawyer.
«Pero yo he estudiado el lugar por mí mismo», continuó el señor Enfield. «Apenas parece una casa. No hay ninguna otra puerta, y nadie entra ni sale por esa, salvo, de vez en cuando, el caballero de mi aventura.»
"But I have studied the place for myself," continued Mr. Enfield. "It seems scarcely a house. There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.
Vocabulary
- Though
- Aunque, a pesar de que; introduce una idea contrastante.
- even
- Incluso, hasta; enfatiza algo sorprendente o extremo.
- far
- Lejos; a gran distancia en espacio o significado.
- explaining
- Explicando; dando una explicación clara de algo.
- added
- Añadió, agregó; dijo algo adicional a lo ya dicho.
- fell
- Cayó; pasado de 'fall', moverse hacia abajo o entrar.
- vein
- Vena; aquí significa estado de ánimo o estilo de pensamiento.
- musing
- Reflexión profunda; estado de meditación o pensamiento absorto.
- recalled
- Fue llamado de vuelta; sacado de un estado de distracción.
- rather
- Bastante, más bien; modifica adjetivos o adverbios con matiz.
- suddenly
- De repente, súbitamente; de forma inesperada y rápida.
- drawer
- Cajón; compartimento deslizable en un mueble para guardar cosas.
- cheque
- Cheque; documento bancario usado para pagar dinero.
- likely
- Probable; que tiene posibilidades de ocurrir o ser cierto.
- returned
- Respondió, replicó; dijo algo en respuesta a otra persona.
- happen
- Resultar, suceder; ocurrir algo por casualidad o azar.
- noticed
- Notado; percibido o prestado atención a algo específico.
- address
- Dirección; datos del lugar donde alguien vive o trabaja.
- square
- Plaza; espacio público abierto en el centro de una ciudad.
- sir
- Señor; tratamiento formal y respetuoso hacia un hombre.
- delicacy
- Delicadeza; sensibilidad y tacto al tratar asuntos difíciles.
- reply
- Respuesta; contestación que se da ante una pregunta o situación.
- strongly
- Fuertemente, con firmeza; de manera intensa o determinada.
- putting
- Haciendo, planteando; colocar o formular algo como una acción.
- partakes
- Participa, tiene parte; comparte características de algo específico.
- style
- Estilo; manera particular de hacer o expresar algo.
- judgment
- Juicio; capacidad de evaluar situaciones; también juicio final.
- stone
- Piedra; roca sólida; aquí metáfora de una cadena de eventos.
- quietly
- Silenciosamente, tranquilamente; sin hacer ruido ni movimiento.
- top
- Cima, cúspide; la parte más alta de algo.
- hill
- Colina; elevación del terreno menor que una montaña.
- away
- Lejos, fuera; alejándose de un lugar o persona.
- presently
- Pronto, en breve; dentro de poco tiempo; actualmente (inglés moderno).
- bland
- Tranquilo, inofensivo; sin características fuertes o llamativas.
- would
- Habría, iba a; auxiliar modal de condicional o pasado habitual.
- knocked
- Golpeado, derribado; impactado o llamado a la puerta.
- garden
- Jardín; espacio exterior con plantas, flores o vegetación cultivada.
- rule
- Regla; norma que guía o regula el comportamiento de alguien.
- Queer
- Extraño, raro; inusual o que causa desconfianza o curiosidad.
- lawyer
- Abogado; profesional del derecho que asesora o defiende legalmente.
- myself
- Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona singular.
- continued
- Continuó; siguió hablando o haciendo algo sin interrumpirse.
- seems
- Parece; da la impresión de ser algo sin certeza absoluta.
- scarcely
- Apenas; casi no, con muy poca cantidad o frecuencia.
- nobody
- Nadie; ninguna persona en absoluto en un lugar o situación.
- once
- Una vez, de vez en cuando; en una ocasión específica.
- while
- Rato, mientras; período de tiempo o conjunción temporal.
- gentleman
- Caballero; hombre educado, refinado y de buenas maneras.
- adventure
- Aventura; experiencia emocionante, inusual o llena de peligro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →