The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
Hay tres ventanas que dan al patio en el primer piso; ninguna abajo; las ventanas están siempre cerradas pero están limpias.
There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.
Y luego hay una chimenea que generalmente está humeando; así que alguien debe vivir allí.
And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.
Y sin embargo no es tan seguro; porque los edificios están tan apiñados alrededor del patio, que es difícil decir dónde termina uno y empieza otro.
And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.
La pareja caminó de nuevo por un rato en silencio; y entonces «Enfield», dijo el señor Utterson, «esa es una buena regla suya».
The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours."
«Sí, creo que lo es», respondió Enfield.
"Yes, I think it is," returned Enfield.
«Pero con todo», continuó el abogado, «hay un punto que quiero preguntar. Quiero preguntar el nombre de ese hombre que pisoteó al niño».
"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask. I want to ask the name of that man who walked over the child."
«Bueno», dijo el señor Enfield, «no veo qué daño haría. Era un hombre de nombre Hyde».
"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do. It was a man of the name of Hyde."
«Hm», dijo el señor Utterson. «¿Qué tipo de hombre es de ver?».
"Hm," said Mr. Utterson. "What sort of a man is he to see?"
«No es fácil de describir. Hay algo malo con su apariencia; algo desagradable, algo francamente detestable.
"He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.
Nunca vi a un hombre que me disgustara tanto, y sin embargo apenas sé por qué.
I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.
Debe estar deformado en alguna parte; da una fuerte sensación de deformidad, aunque no podría especificar el punto.
He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.
Es un hombre de aspecto extraordinario, y sin embargo realmente no puedo nombrar nada fuera de lo común.
He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.
No, señor; no puedo manejarlo; no puedo describirlo.
No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.
Vocabulary
- There
- Indica existencia o ubicación de algo o alguien.
- are
- Forma plural del verbo 'ser' o 'estar' en presente.
- three
- Número cardinal: 3, dos más uno.
- windows
- Aberturas en paredes con vidrio para luz y ventilación.
- looking
- Mirando, dirigiendo la vista hacia algo o alguien.
- on
- Preposición que indica posición sobre superficie o contacto.
- the
- Artículo definido: el, la, los, las.
- court
- Patio interior, área abierta rodeada de edificios o muros.
- first
- Primero, que va antes que los demás en orden.
- floor
- Piso, planta o nivel de un edificio.
- none
- Ninguno, ni uno solo, cero de algo.
- below
- Debajo, en posición inferior o más baja.
- always
- Siempre, en todo momento, constantemente.
- shut
- Cerrado, no abierto, bloqueado el paso.
- but
- Pero, conjunción que indica contraste u oposición.
- they
- Ellos, ellas, pronombre personal plural tercera persona.
- 're
- Contracción de 'are': son, están.
- clean
- Limpio, sin suciedad ni manchas.
- And
- Y, conjunción copulativa que une elementos.
- then
- Entonces, luego, después en el tiempo.
- there
- Allí, ahí, en ese lugar o posición.
- is
- Es, está, forma singular del verbo 'ser' o 'estar'.
- a
- Un, una, artículo indefinido singular.
- chimney
- Chimenea, conducto para salida de humo.
- which
- Cual, que, pronombre relativo para cosas.
- generally
- Generalmente, usualmente, en la mayoría de casos.
- smoking
- Humeando, echando humo, o fumando tabaco.
- so
- Entonces, así que, por lo tanto.
- somebody
- Alguien, alguna persona no especificada.
- must
- Debe, verbo modal que indica obligación o necesidad.
- live
- Vivir, residir, habitar en un lugar.
- yet
- Sin embargo, todavía, aún no.
- it
- Eso, pronombre neutro tercera persona singular.
- 's
- Contracción de 'is' o posesivo.
- not
- No, negación, contrario de sí.
- sure
- Seguro, cierto, sin dudas.
- for
- Para, por, preposición de propósito o destino.
- buildings
- Edificios, construcciones para diversos usos.
- packed
- Empacado, apretado, muy junto o lleno.
- together
- Juntos, en compañía, uno con otro.
- about
- Acerca de, sobre, aproximadamente.
- that
- Ese, esa, aquel, pronombre demostrativo o conjunción.
- hard
- Difícil, duro, que requiere esfuerzo.
- to
- A, hacia, preposición de dirección o infinitivo.
- say
- Decir, expresar con palabras.
- where
- Dónde, en qué lugar.
- one
- Uno, número 1, pronombre indefinido.
- ends
- Termina, finaliza, llega al final.
- and
- Y, conjunción copulativa.
- another
- Otro, una cosa o persona diferente.
- begins
- Empieza, comienza, inicia.
- The
- El, la, artículo definido.
- pair
- Par, pareja, dos cosas o personas juntas.
- walked
- Caminó, anduvo, pasado de caminar.
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente.
- while
- Mientras, durante el tiempo que.
- in
- En, dentro de, preposición de lugar.
- silence
- Silencio, ausencia de sonido o ruido.
- said
- Dijo, pasado del verbo decir.
- Mr.
- Abreviatura de Señor, título de cortesía masculino.
- good
- Bueno, de calidad positiva, correcto.
- rule
- Regla, norma, principio a seguir.
- of
- De, preposición que indica pertenencia u origen.
- yours
- Tuyo, tuya, posesivo de segunda persona.
- Yes
- Sí, afirmación, respuesta positiva.
- I
- Yo, pronombre personal primera persona singular.
- think
- Pensar, creer, considerar con la mente.
- returned
- Respondió, regresó, volvió o contestó.
- But
- Pero, mas, conjunción adversativa.
- all
- Todo, toda, la totalidad de algo.
- continued
- Continuó, siguió adelante sin parar.
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho.
- point
- Punto, tema específico, asunto concreto.
- want
- Querer, desear, necesitar algo.
- ask
- Preguntar, solicitar información o algo.
- name
- Nombre, denominación de persona o cosa.
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino.
- who
- Quien, que, pronombre interrogativo o relativo para personas.
- over
- Sobre, encima, por encima de.
- child
- Niño, niña, persona de corta edad.
- Well
- Bueno, bien, interjección para iniciar o reflexionar.
- see
- Ver, percibir con los ojos o entender.
- what
- Qué, cuál, pronombre interrogativo.
- harm
- Daño, perjuicio, mal causado.
- would
- Condicional del verbo auxiliar 'will': haría, sería.
- do
- Hacer, realizar, ejecutar una acción.
- It
- Eso, ello, pronombre neutro.
- was
- Era, estaba, pasado del verbo 'ser' o 'estar'.
- What
- Qué, pronombre interrogativo o exclamativo.
- sort
- Tipo, clase, categoría de algo.
- he
- Él, pronombre personal masculino tercera persona.
- He
- Él, pronombre personal masculino singular.
- easy
- Fácil, sencillo, sin dificultad.
- describe
- Describir, explicar cómo es algo o alguien.
- something
- Algo, alguna cosa no especificada.
- wrong
- Incorrecto, malo, equivocado.
- with
- Con, en compañía de, usando.
- his
- Su, de él, posesivo masculino tercera persona.
- appearance
- Apariencia, aspecto físico exterior.
- displeasing
- Desagradable, que causa disgusto o molestia.
- down-right
- Totalmente, completamente, francamente.
- detestable
- Detestable, aborrecible, que merece odio.
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento.
- saw
- Vio, pasado del verbo ver.
- disliked
- Disgustó, no gustó, pasado de no gustar.
- scarce
- Escaso, apenas, difícilmente.
- know
- Saber, conocer, tener información.
- why
- Por qué, la razón o causa.
- be
- Ser, estar, verbo infinitivo.
- deformed
- Deforme, con forma anormal o distorsionada.
- somewhere
- En algún lugar, en alguna parte.
- gives
- Da, otorga, proporciona.
- strong
- Fuerte, potente, con mucha fuerza.
- feeling
- Sentimiento, sensación, emoción percibida.
- deformity
- Deformidad, malformación, irregularidad física.
- although
- Aunque, a pesar de que.
- could
- Podría, pudo, pasado o condicional de 'can'.
- specify
- Especificar, indicar con precisión detalles.
- an
- Un, una, artículo indefinido ante vocal.
- extraordinary
- Extraordinario, excepcional, fuera de lo común.
- really
- Realmente, verdaderamente, de hecho.
- can
- Poder, ser capaz de hacer algo.
- nothing
- Nada, ninguna cosa.
- out
- Fuera, afuera, hacia el exterior.
- way
- Camino, manera, modo de hacer algo.
- No
- No, negación, respuesta negativa.
- sir
- Señor, tratamiento de cortesía formal.
- make
- Hacer, crear, fabricar algo.
- no
- No, ningún, ninguna.
- hand
- Mano, parte del cuerpo o entregar.
- him
- A él, lo, pronombre objeto masculino.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →