The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
Y no es falta de memoria; pues declaro que puedo verlo en este mismo momento.
And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment.
El señor Utterson volvió a caminar un trecho en silencio y obviamente bajo el peso de sus reflexiones.
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
—¿Está seguro de que usó una llave? —preguntó por fin.
"You are sure he used a key?" he inquired at last.
—Mi querido señor... —comenzó Enfield, sorprendido fuera de sí.
"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.
—Sí, lo sé —dijo Utterson—; sé que debe parecerle extraño. El hecho es que, si no le pregunto el nombre de la otra parte, es porque ya lo conozco. Verá, Richard, su relato ha dado en el blanco. Si ha sido inexacto en algún punto, será mejor que lo corrija.
"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange. The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already. You see, Richard, your tale has gone home. If you have been inexact in any point you had better correct it."
—Creo que podría haberme advertido —respondió el otro con un toque de mal humor—. Pero he sido pedantemente exacto, como usted lo llama. El tipo tenía una llave; y lo que es más, todavía la tiene. Lo vi usarla hace menos de una semana.
"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness. "But I have been pedantically exact, as you call it. The fellow had a key; and what's more, he has it still. I saw him use it not a week ago."
El señor Utterson suspiró profundamente pero no dijo ni una palabra; y el joven pronto reanudó.
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
—Aquí hay otra lección para no decir nada —dijo él—. Me avergüenzo de mi lengua larga. Hagamos un trato de no volver a referirnos a esto nunca más.
"Here is another lesson to say nothing," said he. "I am ashamed of my long tongue. Let us make a bargain never to refer to this again."
—Con todo mi corazón —dijo el abogado—. Estrecho su mano en eso, Richard.
"With all my heart," said the lawyer. "I shake hands on that, Richard."
EN BUSCA DEL SEÑOR HYDE
SEARCH FOR MR. HYDE
Esa noche el señor Utterson llegó a casa, a su vivienda de soltero, con espíritu sombrío y se sentó a cenar sin apetito.
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Vocabulary
- And
- Conjunción que une palabras, frases o cláusulas.
- it
- Pronombre que se refiere a cosa o animal.
- 's
- Contracción de "is" o indica posesión.
- not
- Adverbio de negación, significa "no".
- want
- Desear o necesitar algo; carecer de algo.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- memory
- Capacidad de recordar; recuerdo del pasado.
- for
- Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo.
- declare
- Afirmar o anunciar algo formalmente.
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
- see
- Percibir con los ojos; comprender o entender.
- him
- Pronombre objeto masculino de tercera persona: lo, le.
- this
- Demostrativo que señala algo cercano: este, esta, esto.
- moment
- Instante o punto específico en el tiempo.
- Mr
- Abreviatura de "Mister", título para hombres: señor.
- again
- Otra vez, de nuevo.
- walked
- Pasado de "walk": caminó, anduvo.
- some
- Determinante que indica cantidad indeterminada: algún, algunos.
- way
- Camino, ruta; manera o método de hacer algo.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro o durante.
- silence
- Ausencia de sonido o ruido; estado callado.
- and
- Conjunción que une palabras, frases o cláusulas.
- obviously
- Adverbio que significa claramente, evidentemente.
- under
- Preposición que indica posición debajo o sometimiento.
- a
- Artículo indefinido singular: un, una.
- weight
- Peso; carga física o mental.
- consideration
- Acción de pensar cuidadosamente sobre algo.
- You
- Pronombre de segunda persona: tú, usted, ustedes.
- are
- Verbo "to be" en presente: eres, estás, son.
- sure
- Seguro, cierto; sin duda alguna.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él.
- used
- Pasado de "use": usó; o acostumbrado a algo.
- key
- Llave para abrir cerraduras; elemento fundamental.
- inquired
- Pasado de "inquire": preguntó, indagó.
- at
- Preposición que indica ubicación o tiempo específico.
- last
- Último, final; por fin, finalmente.
- My
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis.
- dear
- Querido, estimado; costoso.
- sir
- Tratamiento formal para hombres: señor.
- began
- Pasado de "begin": empezó, comenzó.
- surprised
- Sorprendido, asombrado; verbo sorprender en pasado.
- out
- Adverbio o preposición: fuera, afuera.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino: él mismo, sí mismo.
- Yes
- Adverbio de afirmación: sí.
- know
- Saber, conocer; tener información o conocimiento.
- said
- Pasado de "say": dijo.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
- seem
- Parecer, dar la impresión de ser.
- strange
- Extraño, raro, inusual o desconocido.
- The
- Artículo definido: el, la, los, las.
- fact
- Hecho, realidad verificable; dato verdadero.
- is
- Verbo "to be" en tercera persona: es, está.
- if
- Conjunción condicional: si.
- do
- Verbo auxiliar o hacer; realizar una acción.
- ask
- Preguntar, solicitar información o ayuda.
- you
- Pronombre de segunda persona: tú, usted, ustedes.
- the
- Artículo definido: el, la, los, las.
- name
- Nombre; denominación de persona, lugar o cosa.
- other
- Otro, otra; diferente o adicional.
- party
- Fiesta; parte en acuerdo legal; grupo político.
- because
- Conjunción que indica causa o razón: porque.
- already
- Ya, anteriormente; antes de tiempo esperado.
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona: tu, su.
- tale
- Cuento, relato o historia narrada.
- has
- Verbo "have" en tercera persona: ha, tiene.
- gone
- Participio de "go": ido; ausente o desaparecido.
- home
- Hogar, casa; lugar donde se vive.
- If
- Conjunción condicional: si.
- have
- Verbo tener, haber; poseer algo.
- been
- Participio de "be": sido, estado.
- inexact
- Inexacto, impreciso, no exacto.
- any
- Cualquier, algún; usado en negativas e interrogativas.
- point
- Punto; aspecto específico; señalar con dedo.
- had
- Pasado de "have": había, tuvo.
- better
- Mejor; comparativo de "good" y "well".
- correct
- Correcto, exacto; corregir errores.
- think
- Pensar, creer, opinar; usar la mente.
- might
- Verbo modal: podría; posibilidad o permiso pasado.
- warned
- Pasado de "warn": advirtió, alertó.
- me
- Pronombre objeto de primera persona: me, mí.
- returned
- Pasado de "return": regresó, volvió, devolvió.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento: con.
- touch
- Toque, contacto físico; tocar con la mano.
- But
- Conjunción adversativa: pero, sino.
- exact
- Exacto, preciso; sin error.
- as
- Conjunción o preposición: como, tan, mientras.
- call
- Llamar por teléfono o nombre; visitar brevemente.
- fellow
- Tipo, sujeto; compañero o miembro.
- what
- Pronombre interrogativo: qué, cuál, lo que.
- more
- Más; cantidad o grado adicional.
- still
- Todavía, aún; quieto, inmóvil.
- saw
- Pasado de "see": vio; también sierra (herramienta).
- use
- Uso, utilización; usar, emplear algo.
- week
- Semana, período de siete días.
- ago
- Atrás en el tiempo; hace (tiempo pasado).
- sighed
- Pasado de "sigh": suspiró.
- deeply
- Profundamente, con profundidad o intensidad.
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino.
- never
- Nunca, jamás; en ningún momento.
- word
- Palabra; unidad de lenguaje con significado.
- young
- Joven, de poca edad.
- man
- Hombre adulto; ser humano masculino.
- presently
- Pronto, en breve; actualmente (en inglés británico).
- resumed
- Pasado de "resume": reanudó, continuó después de pausa.
- Here
- Aquí, en este lugar.
- another
- Otro más, uno adicional de la misma clase.
- lesson
- Lección, clase; enseñanza o experiencia instructiva.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo.
- say
- Decir, expresar con palabras.
- nothing
- Nada, ninguna cosa.
- am
- Verbo "to be" en primera persona: soy, estoy.
- ashamed
- Avergonzado, apenado por algo hecho.
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis.
- long
- Largo, extenso en longitud o duración.
- tongue
- Lengua, órgano bucal; idioma.
- Let
- Permitir, dejar; verbo auxiliar para sugerencias.
- us
- Pronombre objeto de primera persona plural: nos, nosotros.
- make
- Hacer, crear, fabricar algo.
- bargain
- Trato, acuerdo; algo comprado a buen precio.
- refer
- Referirse, mencionar o aludir a algo.
- With
- Preposición que indica compañía o instrumento: con.
- all
- Todo, todos; la totalidad de algo.
- heart
- Corazón; órgano o centro de emociones.
- lawyer
- Abogado, licenciado en derecho.
- shake
- Sacudir, agitar; temblar; estrechar (la mano).
- hands
- Plural de "hand": manos.
- on
- Preposición que indica posición sobre o estado activo.
- that
- Demostrativo: ese, esa, eso, que.
- SEARCH
- Búsqueda; buscar, investigar o explorar.
- FOR
- Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
- MR
- Abreviatura de "Mister", título para hombres: señor.
- That
- Demostrativo: ese, esa, eso, que.
- evening
- Tarde-noche, período entre tarde y noche.
- came
- Pasado de "come": vino, llegó.
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su.
- bachelor
- Soltero, hombre no casado; licenciatura universitaria.
- house
- Casa, vivienda o edificio residencial.
- sombre
- Sombrío, oscuro, lúgubre o melancólico.
- spirits
- Ánimo, estado emocional; bebidas alcohólicas destiladas; espíritus.
- sat
- Pasado de "sit": se sentó, estuvo sentado.
- down
- Abajo, hacia abajo; deprimido.
- dinner
- Cena, comida principal del día.
- without
- Sin, en ausencia de algo.
- relish
- Deleite, placer; disfrutar, saborear con gusto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →