The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12
Era su costumbre los domingos, cuando terminaba esta comida, sentarse junto al fuego, con un volumen de alguna árida obra de teología en su atril, hasta que el reloj de la iglesia vecina daba las doce, momento en que se iba sobria y agradecidamente a la cama.
It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.
Sin embargo, aquella noche, tan pronto como se retiró el mantel, tomó una vela y fue a su despacho.
On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.
Allí abrió su caja fuerte, sacó de la parte más privada de ella un documento con la inscripción «Testamento del Dr. Jekyll» en el sobre y se sentó con el ceño fruncido a estudiar su contenido.
There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.
El testamento era ológrafo, pues el señor Utterson, aunque se había hecho cargo de él una vez redactado, se había negado a prestar la más mínima asistencia en su elaboración; estipulaba no sólo que, en caso de fallecimiento de Henry Jekyll, doctor en medicina, doctor en derecho civil, doctor en leyes, miembro de la Real Sociedad, etcétera, todas sus posesiones pasarían a manos de su «amigo y benefactor Edward Hyde», sino que en caso de «desaparición o ausencia inexplicada del Dr. Jekyll por cualquier período superior a tres meses naturales», dicho Edward Hyde ocuparía el lugar de dicho Henry Jekyll sin más demora y libre de toda carga u obligación salvo el pago de unas pequeñas sumas a los miembros de la servidumbre del doctor.
The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it; it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde," but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.
Este documento había sido durante mucho tiempo motivo de irritación para el abogado.
This document had long been the lawyer's eyesore.
Vocabulary
- It
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- was
- Pasado del verbo "ser" o "estar"
- his
- Adjetivo posesivo: de él, suyo
- custom
- Costumbre, hábito o tradición personal
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación
- a
- Artículo indefinido: un, una
- Sunday
- Domingo, primer día de la semana
- when
- Conjunción o adverbio interrogativo: cuándo
- this
- Demostrativo: este, esta, esto
- meal
- Comida, alimento servido en horario determinado
- over
- Terminado, acabado; encima de, sobre
- to
- Preposición de dirección o parte del infinitivo
- sit
- Sentarse, estar en posición sentada
- close
- Cerca, cercano; cerrar
- by
- Preposición: junto a, por, mediante
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- fire
- Fuego, hoguera, incendio
- volume
- Libro, tomo; volumen o cantidad
- some
- Algún, algunos, algo de
- dry
- Seco, árido; aburrido
- on
- Preposición: en, sobre, encima de
- reading
- Lectura, acto de leer
- desk
- Escritorio, mesa de trabajo o estudio
- until
- Hasta que, hasta
- clock
- Reloj de pared o mesa
- neighbouring
- Vecino, cercano, adyacente
- church
- Iglesia, templo religioso cristiano
- rang
- Pasado de "ring": sonó, repicó
- out
- Fuera, afuera; partícula que indica completitud
- hour
- Hora, período de sesenta minutos
- twelve
- Doce, número 12
- he
- Pronombre personal masculino: él
- would
- Auxiliar condicional o pasado de "will"
- go
- Ir, dirigirse, marcharse
- and
- Conjunción copulativa: y
- gratefully
- Con gratitud, agradecidamente
- bed
- Cama, lecho para dormir
- On
- Preposición: en, sobre, encima de
- night
- Noche, período de oscuridad
- however
- Sin embargo, no obstante
- as
- Mientras, como, tan, según
- soon
- Pronto, temprano, en breve
- cloth
- Tela, paño, mantel
- taken
- Participio de "take": tomado, llevado
- away
- Lejos, fuera; partícula de alejamiento
- took
- Pasado de "take": tomó, agarró
- up
- Arriba, hacia arriba; partícula direccional
- candle
- Vela, candela de cera
- went
- Pasado de "go": fue, se dirigió
- into
- Dentro de, hacia adentro, en
- business
- Negocio, trabajo, asunto comercial
- room
- Habitación, cuarto, sala
- There
- Allí, ahí, allá
- opened
- Pasado de "open": abrió
- safe
- Caja fuerte; seguro, a salvo
- from
- Preposición: de, desde, procedente de
- most
- La mayoría, el más, lo más
- private
- Privado, personal, confidencial
- part
- Parte, porción, sección
- it
- Pronombre neutro: eso, ello, lo
- document
- Documento, escrito oficial o importante
- envelope
- Sobre, cubierta para carta
- Dr.
- Abreviatura de "Doctor"
- Will
- Testamento; voluntad; auxiliar futuro
- sat
- Pasado de "sit": se sentó
- down
- Abajo, hacia abajo; sentado
- with
- Preposición: con, junto a
- study
- Estudiar; estudio, despacho
- its
- Posesivo neutro: su, sus (de ello)
- contents
- Contenidos, contenido de algo
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- will
- Testamento; voluntad; auxiliar modal futuro
- for
- Preposición: para, por, durante
- Mr.
- Abreviatura de "Mister": señor
- though
- Aunque, sin embargo, a pesar de
- charge
- Cargo, responsabilidad; cobrar, cargar
- now
- Ahora, en este momento
- that
- Ese, aquel; que (conjunción relativa)
- made
- Pasado de "make": hecho, fabricado
- had
- Pasado de "have": había, tuvo
- refused
- Pasado de "refuse": rechazó, se negó
- lend
- Prestar, dar prestado
- least
- Lo mínimo, lo menos, el menor
- assistance
- Asistencia, ayuda, auxilio
- in
- Preposición: en, dentro de
- making
- Hacer, fabricar; proceso de creación
- provided
- Provisto, proporcionado; siempre que
- not
- No, negación
- only
- Solamente, solo, único
- case
- Caso, situación; caja, estuche
- etc.
- Etcétera, y otros similares
- all
- Todo, todos, toda
- possessions
- Posesiones, bienes, propiedades
- were
- Pasado plural de "be": eran, estaban
- pass
- Pasar, aprobar; paso, pasaje
- hands
- Manos; plural de "hand"
- friend
- Amigo, compañero
- benefactor
- Benefactor, persona que ayuda o favorece
- but
- Pero, sino, excepto
- disappearance
- Desaparición, acto de desaparecer
- or
- Conjunción disyuntiva: o
- unexplained
- Sin explicar, inexplicado
- absence
- Ausencia, falta de presencia
- any
- Cualquier, algún, ningún
- period
- Período, lapso de tiempo
- exceeding
- Excediendo, sobrepasando
- three
- Tres, número 3
- calendar
- Calendario, sistema de medición temporal
- months
- Meses, plural de "month"
- said
- Pasado de "say": dicho; mencionado
- should
- Debería, condicional de "shall"
- step
- Paso; pisar, dar un paso
- shoes
- Zapatos, calzado
- without
- Sin, fuera de, a falta de
- further
- Más, adicional, ulterior
- delay
- Retraso, demora; demorar
- free
- Libre, sin costo; liberar
- obligation
- Obligación, deber, compromiso
- beyond
- Más allá de, aparte de
- payment
- Pago, acción de pagar
- few
- Pocos, algunos, escasos
- small
- Pequeño, chico, reducido
- sums
- Sumas, cantidades de dinero
- members
- Miembros, integrantes
- doctor's
- Posesivo: del doctor
- household
- Hogar, casa, familia y servidumbre
- This
- Demostrativo: este, esta, esto
- long
- Largo, prolongado; mucho tiempo
- been
- Participio de "be": sido, estado
- lawyer's
- Posesivo: del abogado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →