← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13

Spanish → English Full Text Level 7/10

Lo ofendía tanto como abogado como en su calidad de amante de los aspectos sensatos y tradicionales de la vida, para quien lo fantasioso era lo inmoderado.

It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.

Y hasta ese momento había sido su ignorancia del señor Hyde lo que había aumentado su indignación; ahora, por un giro repentino, era su conocimiento.

And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.

Ya era bastante malo cuando el nombre no era más que un nombre del cual no podía averiguar más.

It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.

Fue peor cuando comenzó a revestirse de atributos detestables; y de las cambiantes e insustanciales nieblas que durante tanto tiempo habían desconcertado su mirada, surgió de repente la imagen definida de un demonio.

It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.

—Pensé que era una locura —dijo, mientras volvía a poner el odioso papel en la caja fuerte—, y ahora empiezo a temer que sea una desgracia.

"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."

Dicho esto, apagó su vela, se puso un sobretodo y se encaminó en dirección a Cavendish Square, esa ciudadela de la medicina, donde su amigo, el gran Dr. Lanyon, tenía su casa y recibía a sus numerosos pacientes.

With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.

—Si alguien lo sabe, será Lanyon —había pensado.

"If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.

El solemne mayordomo lo conocía y lo recibió con agrado; no fue sometido a ninguna demora, sino que fue conducido directamente desde la puerta al comedor donde el Dr. Lanyon estaba sentado solo bebiendo su vino.

The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.

Este era un caballero cordial, saludable, pulcro, de rostro enrojecido, con una mata de cabello prematuramente blanco y modales bulliciosos y decididos.

This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.

Al ver al señor Utterson, se levantó de un salto de su silla y lo recibió con ambas manos.

At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.

Vocabulary

It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
offended: Ofendido, insultado, provocó molestia o disgusto.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona singular.
both: Ambos, los dos, una cosa y la otra.
as: Como, en calidad de, en función de.
a: Artículo indefinido singular, un o una.
lawyer: Abogado, profesional del derecho y la jurisprudencia.
and: Conjunción copulativa que significa y.
lover: Amante, persona que ama o aprecia algo.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
the: Artículo definido, el, la, los, las.
sane: Cuerdo, sensato, mentalmente saludable y razonable.
customary: Acostumbrado, habitual, según la costumbre o tradición.
sides: Lados, aspectos, caras o partes de algo.
life: Vida, existencia, estado de los seres vivos.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo.
whom: Pronombre relativo u interrogativo, a quien o quién.
fanciful: Fantasioso, imaginativo, irreal, producto de la fantasía.
was: Pasado del verbo ser o estar, era.
immodest: Inmodesto, atrevido, indecoroso, sin modestia ni pudor.
And: Conjunción copulativa que significa y.
hitherto: Hasta ahora, hasta el momento, hasta entonces.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
his: Adjetivo posesivo masculino, su o sus de él.
ignorance: Ignorancia, falta de conocimiento o información sobre algo.
Mr.: Abreviatura de señor, tratamiento de cortesía masculino.
that: Pronombre demostrativo o relativo, que, eso, aquel.
had: Pasado del verbo haber o tener, había.
swelled: Hinchó, aumentó, creció de tamaño o volumen.
indignation: Indignación, enojo o enfado por algo injusto.
now: Ahora, en este momento, en el presente.
by: Preposición que indica medio, agente o proximidad.
sudden: Repentino, súbito, que ocurre inesperadamente o rápido.
turn: Giro, vuelta, turno, cambio de dirección.
knowledge: Conocimiento, información, saber sobre algún tema o hecho.
already: Ya, para este momento, antes de ahora.
bad: Malo, de mala calidad, negativo o perjudicial.
enough: Suficiente, bastante, lo necesario o adecuado.
when: Cuándo, en qué momento, en el tiempo.
name: Nombre, denominación, palabra que identifica a alguien.
but: Pero, sin embargo, conjunción adversativa que contrasta.
which: Cual, que, pronombre relativo o interrogativo.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona, él.
could: Pasado de can, podía, era capaz de.
learn: Aprender, adquirir conocimiento o información sobre algo.
no: No, negación, ningún, ninguna cosa o cantidad.
more: Más, cantidad o grado mayor, adicional.
worse: Peor, comparativo de malo, de inferior calidad.
began: Comenzó, empezó, pasado del verbo begin.
be: Ser o estar, verbo infinitivo fundamental en inglés.
clothed: Vestido, cubierto, revestido con ropa o material.
upon: Sobre, encima de, preposición de posición.
with: Con, preposición que indica compañía o instrumento.
detestable: Detestable, aborrecible, odioso, digno de ser despreciado.
attributes: Atributos, características, cualidades de algo o alguien.
out: Fuera, afuera, hacia el exterior o ausente.
shifting: Cambiante, que se mueve o cambia constantemente.
insubstantial: Insustancial, sin sustancia, débil, vago o inmaterial.
mists: Nieblas, brumas, vapor de agua en suspensión.
so: Tan, así, de esta manera, por tanto.
long: Largo, de gran extensión temporal o espacial.
baffled: Desconcertado, confundido, frustrado en su intento.
eye: Ojo, órgano de la visión, mirada.
there: Allí, ahí, en ese lugar o punto.
leaped: Saltó, brincó, pasado del verbo leap.
up: Arriba, hacia arriba, en dirección ascendente.
definite: Definido, claro, preciso, sin ambigüedad o duda.
fiend: Demonio, diablo, persona malvada o cruel extremadamente.
I: Yo, pronombre personal de primera persona singular.
thought: Pensé, creí, pasado del verbo think.
madness: Locura, demencia, estado de pérdida de razón.
said: Dijo, expresó verbalmente, pasado del verbo say.
replaced: Reemplazó, sustituyó, puso algo en lugar de otro.
obnoxious: Odioso, desagradable, ofensivo, muy molesto o repugnante.
paper: Papel, hoja, documento escrito o material delgado.
in: En, dentro de, preposición de lugar.
safe: Caja fuerte, seguro, libre de peligro.
begin: Comenzar, empezar, iniciar una acción o proceso.
fear: Miedo, temor, sensación de peligro o amenaza.
is: Es o está, tercera persona singular de be.
disgrace: Desgracia, deshonra, vergüenza, pérdida de reputación.
With: Con, preposición que indica compañía o instrumento.
blew: Sopló, apagó soplando, pasado del verbo blow.
candle: Vela, candela, cilindro de cera con mecha.
put: Poner, colocar, situar algo en un lugar.
on: Sobre, encima, preposición de contacto o posición.
greatcoat: Abrigo largo, gabán, prenda de abrigo pesada.
set: Establecer, fijar, poner en marcha o posición.
forth: Adelante, hacia fuera, en dirección hacia delante.
direction: Dirección, rumbo, sentido hacia donde se va.
Square: Plaza, cuadrado, espacio público urbano o figura.
citadel: Ciudadela, fortaleza, lugar fuerte o centro importante.
medicine: Medicina, ciencia de curar enfermedades o medicamento.
where: Dónde, en qué lugar, adverbio de lugar.
friend: Amigo, persona con quien se tiene amistad.
great: Grande, estupendo, excelente, de alta calidad o importancia.
Dr.: Abreviatura de doctor, título profesional médico o académico.
house: Casa, vivienda, edificio para habitar o residir.
received: Recibió, aceptó, obtuvo, pasado del verbo receive.
crowding: Abarrotando, llenando con gente, aglomerando en exceso.
patients: Pacientes, personas que reciben atención médica o tratamiento.
If: Si, conjunción condicional que introduce una condición.
anyone: Alguien, cualquier persona, alguno sin especificar.
knows: Sabe, conoce, tercera persona singular de know.
will: Auxiliar de futuro, voluntad, testamento o deseo.
The: El, la, los, las, artículo definido.
solemn: Solemne, serio, grave, formal y ceremonioso.
butler: Mayordomo, sirviente principal de una casa aristocrática.
knew: Sabía, conocía, pasado del verbo know.
welcomed: Dio la bienvenida, recibió cordialmente o con agrado.
subjected: Sometido, expuesto, sujetado a algo específico.
stage: Etapa, fase, escenario, plataforma de teatro.
delay: Retraso, demora, aplazamiento de algo en el tiempo.
ushered: Acompañó, guió, condujo a alguien a un lugar.
direct: Directo, sin desviación, recto, claro o inmediato.
from: De, desde, preposición que indica origen o procedencia.
door: Puerta, entrada, abertura para entrar o salir.
dining-room: Comedor, sala donde se come, habitación para comer.
sat: Sentó, se sentó, pasado del verbo sit.
alone: Solo, sin compañía, en soledad o aislamiento.
over: Sobre, encima de, más allá, terminado.
wine: Vino, bebida alcohólica fermentada de uva.
This: Este, esta, esto, pronombre demostrativo cercano.
hearty: Cordial, afectuoso, saludable, robusto y entusiasta.
healthy: Saludable, sano, con buena salud física.
dapper: Apuesto, pulcro, elegante en vestir y apariencia.
red-faced: De cara roja, rubicundo, sonrojado o colorado.
gentleman: Caballero, señor, hombre educado y de buenos modales.
shock: Mata, choque, impacto, sorpresa fuerte o trauma.
hair: Cabello, pelo, filamentos que crecen en la piel.
prematurely: Prematuramente, antes de tiempo, de manera anticipada.
white: Blanco, de color claro sin pigmento.
boisterous: Bullicioso, ruidoso, animado, enérgico y escandaloso.
decided: Decidido, resuelto, determinado, seguro en decisiones.
manner: Manera, modo, forma de comportarse o hacer algo.
At: En, a, preposición de lugar o tiempo.
sight: Vista, visión, acto de ver o aspecto.
sprang: Saltó, brincó, surgió, pasado del verbo spring.
chair: Silla, asiento con respaldo para una persona.
hands: Manos, extremidades superiores del cuerpo humano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →