← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14

Spanish → English Full Text Level 7/10

La cordialidad, como era característico del hombre, resultaba algo teatral a la vista; pero se basaba en un sentimiento genuino.

The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.

Pues estos dos eran viejos amigos, viejos compañeros tanto de la escuela como de la universidad, ambos se respetaban profundamente a sí mismos y al otro, y lo que no siempre ocurre, eran hombres que disfrutaban plenamente de la compañía del otro.

For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other, and what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.

Después de una breve charla sin rumbo fijo, el abogado condujo la conversación hacia el tema que tan desagradablemente preocupaba su mente.

After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.

—Supongo, Lanyon —dijo él—, que usted y yo debemos ser los dos amigos más antiguos que tiene Henry Jekyll, ¿no es así?

"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"

—Ojalá los amigos fueran más jóvenes —se rió entre dientes el Dr. Lanyon—. Pero supongo que sí lo somos. ¿Y qué hay con eso? Ahora lo veo muy poco.

"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."

—¿De veras? —dijo Utterson—. Pensé que tenían un vínculo de interés común.

"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."

—Lo teníamos —fue la respuesta—. Pero han pasado más de diez años desde que Henry Jekyll se volvió demasiado fantasioso para mí. Empezó a andar mal, mal de la cabeza; y aunque por supuesto sigo interesándome en él por los viejos tiempos, como se dice, veo y he visto endiabladamente poco del hombre. Semejante disparate anticientífico —añadió el doctor, poniéndose súbitamente púrpura—, habría distanciado a Damon y Pitias.

"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me. He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man. Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."

Este pequeño arranque de mal genio fue en cierto modo un alivio para el Sr. Utterson.

This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.

Vocabulary

geniality: Cualidad de ser amable, cordial y agradable con otros
as: Conjunción que indica comparación o manera de hacer algo
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona
way: Manera, método o camino de hacer o ir algo
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación
man: Persona adulta de sexo masculino, ser humano en general
somewhat: En cierto grado, un poco, algo pero no mucho
theatrical: Relativo al teatro, exagerado o dramático en comportamiento
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito
eye: Órgano de la vista, capacidad de ver o percibir
but: Conjunción que introduce contraste u oposición entre ideas
it: Pronombre neutro para referirse a cosas o situaciones
reposed: Descansó, se basó o se apoyó en algo
on: Preposición que indica posición encima o contacto con superficie
genuine: Auténtico, verdadero, sincero y no falso o artificial
feeling: Emoción, sentimiento o sensación física o emocional
For: Preposición que indica propósito, duración o destinatario
these: Pronombre demostrativo plural para cosas o personas cercanas
two: Número cardinal que representa la cantidad de dos
were: Pasado del verbo ser o estar en plural
old: Antiguo, viejo, de mucho tiempo o edad avanzada
friends: Amigos, personas con relación de afecto y confianza
mates: Compañeros, camaradas o amigos cercanos en actividades
both: Ambos, los dos, indicando inclusión de dos elementos
at: Preposición que indica ubicación, momento o dirección específica
school: Institución educativa donde se enseña a estudiantes
and: Conjunción que une palabras, frases o cláusulas
college: Institución de educación superior, universidad o colegio
thorough: Completo, exhaustivo, hecho con cuidado y detalle
themselves: Pronombre reflexivo plural, ellos mismos, sí mismos
each: Cada uno, individualmente considerado dentro de un grupo
other: Otro, diferente, adicional o la segunda de dos opciones
what: Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas o situaciones
does: Auxiliar para formar preguntas y negaciones en presente
not: Adverbio de negación, indica lo contrario o ausencia
always: Siempre, en todo momento, constantemente sin excepción
follow: Seguir, ir detrás, venir después o resultar como consecuencia
men: Hombres, personas adultas de sexo masculino, plural
who: Pronombre relativo que se refiere a personas
thoroughly: Completamente, totalmente, de manera exhaustiva y profunda
enjoyed: Disfrutó, gozó, tuvo placer en algo del pasado
other's: Del otro, posesivo que indica pertenencia al otro
company: Compañía, presencia de otros, empresa o grupo
After: Después de, siguiendo en tiempo o posición
little: Pequeño, poco en cantidad, tamaño o importancia
rambling: Divagante, sin rumbo fijo, que va de tema en tema
talk: Conversación, charla, acto de hablar con alguien
lawyer: Abogado, profesional del derecho que representa clientes legalmente
led: Condujo, guió, llevó, pasado del verbo lead
up: Arriba, hacia posición superior o aumento de algo
subject: Tema, materia, asunto de conversación o estudio
which: Pronombre relativo para referirse a cosas o situaciones
so: Tan, tanto, así, de tal manera o grado
disagreeably: De manera desagradable, molesta o que causa disgusto
preoccupied: Preocupado, absorto, con la mente ocupada en algo
his: Su, posesivo de tercera persona masculino singular
mind: Mente, intelecto, capacidad de pensar y razonar
I: Yo, pronombre personal de primera persona singular
suppose: Suponer, asumir, pensar que algo es probable
said: Dijo, expresó verbalmente, pasado del verbo say
he: Él, pronombre personal masculino de tercera persona singular
you: Tú, usted, pronombre de segunda persona singular o plural
must: Deber, tener que, verbo modal de obligación o necesidad
be: Ser o estar, verbo auxiliar y principal básico
oldest: El más viejo, superlativo de old en edad
that: Ese, aquel, pronombre demostrativo o conjunción subordinante
has: Tiene, tercera persona singular del verbo have
wish: Deseo, querer que algo sea cierto o suceda
younger: Más joven, comparativo de young en edad
chuckled: Se rió entre dientes, risa suave y quedamente
Dr.: Abreviatura de doctor, título profesional médico o académico
But: Pero, conjunción que introduce contraste u oposición
we: Nosotros, pronombre personal de primera persona plural
are: Somos, estamos, verbo ser o estar en plural
And: Y, conjunción copulativa que une palabras o frases
see: Ver, observar con los ojos, percibir visualmente
him: Lo, le, a él, pronombre objeto masculino
now: Ahora, en este momento, en el tiempo presente
Indeed: De hecho, en verdad, ciertamente usado para enfatizar
thought: Pensó, creyó, pasado del verbo think o pensamiento
had: Tenía, tuvo, pasado del verbo have
bond: Vínculo, lazo, conexión entre personas o cosas
common: Común, compartido, ordinario o que ocurre frecuentemente
interest: Interés, curiosidad, provecho o beneficio en algo
We: Nosotros, pronombre personal de primera persona plural
reply: Respuesta, contestación, acto de responder a algo
is: Es, está, tercera persona singular del verbo ser
more: Más, mayor cantidad, grado o número adicional
than: Que, usado en comparaciones para indicar diferencia
ten: Diez, número cardinal que representa esta cantidad
years: Años, periodos de doce meses, plural de year
since: Desde, a partir de un momento en el pasado
became: Se volvió, llegó a ser, pasado de become
too: Demasiado, también, excesivamente en grado o cantidad
fanciful: Fantasioso, imaginativo, poco realista o práctico
for: Para, por, preposición de propósito o beneficiario
me: Me, mí, pronombre objeto de primera persona singular
He: Él, pronombre personal masculino de tercera persona
began: Comenzó, empezó, pasado del verbo begin
go: Ir, moverse de un lugar a otro
wrong: Mal, incorrecto, equivocado o inmoral
in: En, dentro de, preposición de lugar o tiempo
though: Aunque, sin embargo, a pesar de que
course: Curso, transcurso, dirección o serie de clases
continue: Continuar, seguir haciendo algo sin parar
take: Tomar, coger, agarrar o llevar algo
sake's: Del bien de, posesivo de sake (beneficio)
sake: Bien, beneficio, propósito o razón de algo
they: Ellos, ellas, pronombre personal de tercera persona plural
say: Decir, expresar con palabras, afirmar algo
have: Tener, haber, verbo auxiliar y de posesión
seen: Visto, participio pasado del verbo see
devilish: Diabólico, malvado, muy malo o travieso
Such: Tal, semejante, de ese tipo o grado
unscientific: No científico, que carece de base o método científico
balderdash: Tonterías, disparates, palabras sin sentido o valor
added: Añadió, agregó, sumó, pasado del verbo add
doctor: Doctor, médico, profesional de la medicina
flushing: Enrojeciendo, ruborizándose, poniéndose rojo el rostro
suddenly: De repente, súbitamente, de manera inesperada y rápida
purple: Púrpura, morado, color entre rojo y azul
would: Verbo modal para condicional, futuro del pasado o cortesía
estranged: Distanciado, alejado, separado emocionalmente de alguien
This: Este, esta, pronombre demostrativo para cosa cercana
spirit: Espíritu, alma, actitud o esencia de algo
temper: Temperamento, carácter, estado de ánimo o genio
relief: Alivio, liberación de dolor, preocupación o tensión
Mr.: Abreviatura de señor, título de cortesía masculino

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →