← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15

Spanish → English Full Text Level 7/10

«Solo han diferido en algún punto de la ciencia», pensó; y siendo un hombre sin pasiones científicas (excepto en materia de transferencia de propiedades), incluso añadió: «¡No es nada peor que eso!»

"They have only differed on some point of science," he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added: "It is nothing worse than that!"

Le dio a su amigo unos segundos para recuperar la compostura, y luego abordó la pregunta que había venido a hacer.

He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.

«¿Alguna vez se topó con un protegido suyo, un tal Hyde?», preguntó.

"Did you ever come across a protégé of his—one Hyde?" he asked.

«¿Hyde?», repitió Lanyon. «No. Nunca oí hablar de él. Desde mi época.»

"Hyde?" repeated Lanyon. "No. Never heard of him. Since my time."

Esa fue la cantidad de información que el abogado llevó de vuelta consigo a la gran cama oscura en la que se revolvió de un lado a otro, hasta que las horas pequeñas de la madrugada comenzaron a hacerse grandes.

That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large.

Fue una noche de poco descanso para su mente atormentada, trabajando en la mera oscuridad y asediada por preguntas.

It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.

Las seis dieron en las campanas de la iglesia que estaba tan convenientemente cerca de la vivienda del señor Utterson, y todavía él estaba cavando en el problema.

Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem.

Hasta entonces lo había tocado solo en el lado intelectual; pero ahora su imaginación también estaba comprometida, o más bien esclavizada; y mientras yacía y se revolvía en la densa oscuridad de la noche y el cuarto con cortinas, el relato del señor Enfield pasaba ante su mente en un pergamino de imágenes iluminadas.

Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved; and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.

Vocabulary

They: Pronombre personal de tercera persona del plural: ellos o ellas.
have: Verbo auxiliar o tener; indica posesión o acción completada.
only: Solamente, únicamente; indica exclusividad o limitación.
differed: Pasado de differ: diferir, discrepar, tener opiniones distintas.
on: Preposición que indica posición, tema o contacto sobre algo.
some: Algunos, ciertos; cantidad indeterminada pero no muchos.
point: Punto, aspecto o detalle específico de un tema.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación entre conceptos.
science: Ciencia; conocimiento sistemático sobre el mundo natural o físico.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona del singular: él.
thought: Pasado de think: pensar, creer u opinar sobre algo.
and: Conjunción copulativa que une palabras, frases u oraciones: y.
being: Siendo, estando; forma continua del verbo be o sustantivo ser.
a: Artículo indeterminado singular: un o una en español.
man: Hombre; persona adulta de sexo masculino.
no: No, ningún; negación o ausencia de algo.
scientific: Científico; relacionado con la ciencia o métodos sistemáticos.
passions: Pasiones; emociones intensas o entusiasmos fuertes por algo.
except: Excepto, salvo; indica exclusión de algo mencionado.
in: En, dentro de; preposición de lugar o tiempo.
the: Artículo determinado: el, la, los o las en español.
matter: Asunto, cuestión o tema; también puede significar materia física.
even: Incluso, hasta; también puede significar parejo o uniforme.
added: Pasado de add: añadir, agregar o sumar algo.
It: Pronombre neutro de tercera persona: eso, ello o esto.
is: Tercera persona singular del verbo be: es o está.
nothing: Nada; ausencia total de algo o sin importancia.
worse: Peor; comparativo de bad, indica calidad o condición inferior.
than: Que; conjunción usada en comparaciones entre dos elementos.
that: Ese, eso, aquello; demostrativo o conjunción que introduce cláusula.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona del singular: él.
gave: Pasado de give: dar, entregar o proporcionar algo.
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su, de él.
friend: Amigo; persona con quien se tiene relación de afecto.
few: Pocos; pequeña cantidad, generalmente implica insuficiencia.
seconds: Segundos; unidad de tiempo o también puede significar respaldos.
to: Preposición que indica dirección, propósito o parte del infinitivo.
recover: Recuperar, recobrar; volver a un estado normal o saludable.
composure: Compostura, calma; control emocional y dignidad bajo presión.
then: Entonces, luego; indica tiempo posterior o consecuencia lógica.
approached: Pasado de approach: acercarse, aproximarse a algo o alguien.
question: Pregunta; interrogante o asunto que requiere respuesta o solución.
had: Pasado de have: tener, haber; auxiliar de pasado perfecto.
come: Venir, llegar; verbo de movimiento hacia el hablante.
put: Poner, colocar; verbo irregular con misma forma presente y pasado.
Did: Pasado de do; auxiliar para formar preguntas y negaciones pasadas.
you: Tú, usted, ustedes; pronombre de segunda persona singular o plural.
ever: Alguna vez, jamás; en cualquier momento o tiempo.
across: A través de, cruzando; también encontrarse con algo casualmente.
one: Uno; número cardinal o pronombre indefinido singular.
asked: Pasado de ask: preguntar, pedir información o hacer solicitud.
repeated: Pasado de repeat: repetir, decir o hacer nuevamente algo.
No: No; palabra de negación o rechazo, respuesta negativa.
Never: Nunca, jamás; negación absoluta en el tiempo.
heard: Pasado de hear: oír, escuchar o recibir información auditiva.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona: lo, le, él.
Since: Desde; indica punto de inicio temporal o causa-razón.
my: Adjetivo posesivo de primera persona: mi o mis.
time: Tiempo; duración, momento o época específica.
That: Eso, ese, aquel; demostrativo o introduce cláusula subordinada.
was: Pasado de be para singular: era, estaba, fue.
amount: Cantidad, monto; volumen o suma total de algo.
information: Información; datos, conocimiento o hechos sobre algo específico.
lawyer: Abogado; profesional del derecho que asesora y representa legalmente.
carried: Pasado de carry: llevar, cargar o transportar algo.
back: Atrás, de vuelta; indica regreso o parte posterior.
with: Con; preposición que indica compañía, instrumento o relación.
great: Grande, magnífico; de tamaño considerable o calidad excepcional.
dark: Oscuro; ausencia de luz o color profundo sombrío.
bed: Cama; mueble para dormir o descansar acostado.
which: Cual, el cual; pronombre relativo que especifica o introduce.
tossed: Pasado de toss: lanzar, arrojar o moverse inquietamente.
until: Hasta; preposición o conjunción que indica límite temporal.
small: Pequeño; de tamaño reducido o menor importancia.
hours: Horas; unidades de tiempo de sesenta minutos cada una.
morning: Mañana; período del día desde el amanecer hasta mediodía.
began: Pasado de begin: comenzar, iniciar o empezar algo.
grow: Crecer; aumentar de tamaño, desarrollarse o hacerse mayor.
large: Grande; de tamaño considerable o dimensiones amplias.
night: Noche; período de oscuridad entre el atardecer y amanecer.
little: Poco, pequeño; cantidad reducida o tamaño diminuto.
ease: Facilidad, comodidad; ausencia de dificultad o tensión.
toiling: Trabajando arduamente; esforzándose con dificultad o fatiga.
mind: Mente; facultad de pensar, razonar y percibir conscientemente.
mere: Mero, simple; nada más que, solamente eso.
darkness: Oscuridad; ausencia total o parcial de luz.
besieged: Pasado de besiege: asediar, rodear o acosar persistentemente.
by: Por; preposición que indica agente, medio o proximidad.
questions: Preguntas; interrogantes que buscan respuestas o información.
Six: Seis; número cardinal entre cinco y siete.
o'clock: En punto; expresión para indicar horas exactas del reloj.
struck: Pasado de strike: golpear, dar la hora o impactar.
bells: Campanas; instrumentos metálicos que suenan al ser golpeados.
church: Iglesia; edificio religioso cristiano para culto y oración.
so: Tan, así; adverbio de grado o consecuencia lógica.
conveniently: Convenientemente; de manera cómoda, práctica o apropiada.
near: Cerca; a poca distancia, próximo en espacio o tiempo.
Mr: Señor; título abreviado de cortesía para hombres adultos.
dwelling: Vivienda, morada; lugar donde una persona reside habitualmente.
still: Todavía, aún; indica continuidad o ausencia de movimiento.
digging: Cavando; excavando o investigando profundamente en algo.
at: En, a; preposición de lugar, tiempo o dirección.
problem: Problema; situación difícil, cuestión que requiere solución.
it: Eso, ello; pronombre neutro de tercera persona singular.
touched: Pasado de touch: tocar, afectar emocionalmente o mencionar brevemente.
intellectual: Intelectual; relacionado con el intelecto o capacidad de razonar.
side: Lado; una de las superficies o aspectos de algo.
alone: Solo, únicamente; sin compañía o aislado de otros.
but: Pero, sino; conjunción adversativa que introduce contraste u oposición.
now: Ahora; en el momento presente o actual.
imagination: Imaginación; capacidad mental de crear imágenes o ideas nuevas.
also: También, además; indica adición o inclusión de algo más.
engaged: Pasado de engage: comprometido, ocupado o involucrado en algo.
or: O; conjunción disyuntiva que presenta alternativas o equivalencias.
rather: Más bien, bastante; indica preferencia o grado moderado.
enslaved: Pasado de enslave: esclavizar, dominar o controlar completamente.
as: Como, mientras; conjunción comparativa, temporal o causal.
lay: Pasado de lie: yacer, acostarse o estar en posición horizontal.
gross: Grueso, denso; también burdo o total sin deducciones.
room: Habitación, cuarto; espacio cerrado dentro de un edificio.
tale: Relato, cuento; narración de eventos reales o ficticios.
went: Pasado de go: ir, moverse de un lugar a otro.
before: Antes; previamente en tiempo o delante en espacio.
lighted: Pasado de light: iluminar, encender o alumbrar algo.
pictures: Imágenes, cuadros; representaciones visuales de algo real o imaginario.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →