The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 16
Él sería consciente del gran campo de lámparas de una ciudad nocturna; luego de la figura de un hombre caminando rápidamente; luego de un niño corriendo de la casa del doctor; y entonces estos se encontraban, y ese Juggernaut humano pisoteaba al niño y pasaba de largo sin importarle sus gritos.
He would be aware of the great field of lamps of a nocturnal city; then of the figure of a man walking swiftly; then of a child running from the doctor's; and then these met, and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams.
O si no, vería una habitación en una casa rica, donde su amigo yacía dormido, soñando y sonriendo con sus sueños; y entonces la puerta de esa habitación se abriría, las cortinas de la cama serían apartadas bruscamente, el durmiente sería despertado, y ¡he aquí! allí estaría a su lado una figura a quien se le había dado poder, y aun a esa hora muerta, él debía levantarse y hacer su voluntad.
Or else he would see a room in a rich house, where his friend lay asleep, dreaming and smiling at his dreams; and then the door of that room would be opened, the curtains of the bed plucked apart, the sleeper recalled, and lo! there would stand by his side a figure to whom power was given, and even at that dead hour, he must rise and do its bidding.
La figura en estas dos fases atormentaba al abogado toda la noche; y si en algún momento se adormecía, era solo para verla deslizarse más sigilosamente a través de casas dormidas, o moverse más rápidamente y aún más rápidamente, incluso hasta el mareo, a través de laberintos más amplios de ciudad iluminada por lámparas, y en cada esquina aplastar a un niño y dejarlo gritando.
The figure in these two phases haunted the lawyer all night; and if at any time he dozed over, it was but to see it glide more stealthily through sleeping houses, or move the more swiftly and still the more swiftly, even to dizziness, through wider labyrinths of lamplighted city, and at every street corner crush a child and leave her screaming.
Y aún así la figura no tenía rostro por el cual pudiera conocerla; incluso en sus sueños, no tenía rostro, o uno que lo desconcertaba y se derretía ante sus ojos; y así fue que surgió y creció rápidamente en la mente del abogado una curiosidad singularmente fuerte, casi desmesurada, por contemplar los rasgos del verdadero señor Hyde.
And still the figure had no face by which he might know it; even in his dreams, it had no face, or one that baffled him and melted before his eyes; and thus it was that there sprang up and grew apace in the lawyer's mind a singularly strong, almost an inordinate, curiosity to behold the features of the real Mr. Hyde.
Vocabulary
- He
- Pronombre personal masculino, tercera persona singular
- would
- Verbo modal para condicional o acciones habituales pasadas
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
- aware
- Consciente, que tiene conocimiento de algo
- of
- Preposición que indica pertenencia, relación o procedencia
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- great
- Grande, grandioso, excelente o importante
- field
- Campo, terreno abierto o área de estudio
- lamps
- Lámparas, aparatos que producen luz artificial
- a
- Artículo indefinido: un, una
- nocturnal
- Nocturno, relativo a la noche
- city
- Ciudad, área urbana grande con muchos habitantes
- then
- Entonces, luego, en ese momento
- figure
- Figura, forma o silueta de una persona
- man
- Hombre, varón adulto
- walking
- Caminando, andando a pie
- swiftly
- Rápidamente, con velocidad y prontitud
- child
- Niño o niña, persona joven
- running
- Corriendo, moviéndose rápidamente a pie
- from
- Desde, de, a partir de
- doctor's
- Del doctor, posesivo del médico
- and
- Y, conjunción que une palabras o frases
- these
- Estos, estas, demostrativo plural
- met
- Se encontraron, pasado del verbo encontrar
- that
- Ese, esa, aquel o que
- human
- Humano, relativo a las personas
- down
- Abajo, hacia abajo
- passed
- Pasó, pretérito del verbo pasar
- on
- En, sobre, encendido o continuando
- regardless
- Sin importar, sin hacer caso de
- her
- Su, de ella, pronombre posesivo femenino
- screams
- Gritos, chillidos agudos de dolor o miedo
- Or
- O, conjunción que indica alternativa
- else
- Si no, de otro modo, más
- see
- Ver, percibir con los ojos
- room
- Habitación, cuarto, espacio en edificio
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- rich
- Rico, que tiene mucho dinero o recursos
- house
- Casa, edificio donde vive gente
- where
- Donde, en qué lugar
- his
- Su, de él, pronombre posesivo masculino
- friend
- Amigo, persona con quien hay amistad
- lay
- Yacía, estaba acostado, pasado de yacer
- asleep
- Dormido, en estado de sueño
- dreaming
- Soñando, teniendo sueños mientras duerme
- smiling
- Sonriendo, mostrando sonrisa
- at
- En, a, preposición de lugar o dirección
- dreams
- Sueños, imágenes y sensaciones durante el sueño
- door
- Puerta, entrada a habitación o edificio
- opened
- Abrió, abierta, pasado del verbo abrir
- curtains
- Cortinas, telas que cubren ventanas
- bed
- Cama, mueble para dormir
- apart
- Separado, aparte, en pedazos
- recalled
- Recordó, se despertó, pasado de recordar
- there
- Allí, ahí, en ese lugar
- stand
- Estar de pie, pararse
- by
- Por, junto a, cerca de
- side
- Lado, costado, parte lateral
- to
- A, hacia, preposición de dirección
- whom
- A quien, pronombre relativo formal
- power
- Poder, fuerza, capacidad de hacer algo
- was
- Era, estaba, pasado del verbo ser/estar
- given
- Dado, otorgado, participio del verbo dar
- even
- Incluso, hasta, aun
- dead
- Muerto, sin vida
- hour
- Hora, período de sesenta minutos
- must
- Deber, tener que, verbo modal de obligación
- rise
- Levantarse, subir, elevarse
- do
- Hacer, verbo auxiliar o principal
- its
- Su, sus, posesivo neutro
- The
- El, la, artículo definido
- two
- Dos, número cardinal
- phases
- Fases, etapas o aspectos de algo
- haunted
- Atormentó, obsesionó, pasado de atormentar
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- all
- Todo, toda, completo
- night
- Noche, período de oscuridad
- if
- Si, conjunción condicional
- any
- Algún, alguna, cualquier
- time
- Tiempo, momento, hora
- over
- Sobre, encima de, más de
- it
- Eso, lo, pronombre neutro
- but
- Pero, sino, conjunción adversativa
- glide
- Deslizarse, moverse suavemente sin esfuerzo
- more
- Más, en mayor cantidad
- stealthily
- Sigilosamente, furtivamente, de manera oculta
- through
- A través de, por medio de
- sleeping
- Durmiendo, que está dormido
- houses
- Casas, edificios residenciales plurales
- move
- Mover, moverse, cambiar de posición
- still
- Todavía, aún, quieto
- dizziness
- Mareo, vértigo, sensación de inestabilidad
- wider
- Más amplio, más ancho, comparativo de wide
- every
- Cada, todo, todos sin excepción
- street
- Calle, vía pública en ciudad
- corner
- Esquina, rincón, ángulo donde se encuentran dos lados
- crush
- Aplastar, triturar, destruir con presión
- leave
- Dejar, salir, abandonar
- screaming
- Gritando, emitiendo gritos
- And
- Y, conjunción copulativa
- had
- Había, tenía, pasado del verbo haber/tener
- no
- No, ningún, negación
- face
- Cara, rostro, parte frontal de la cabeza
- which
- Cual, que, pronombre relativo
- might
- Podría, posibilidad pasada o remota
- know
- Saber, conocer, tener conocimiento
- one
- Uno, una, número o pronombre indefinido
- baffled
- Desconcertó, confundió, pasado de desconcertar
- him
- Lo, a él, pronombre objeto masculino
- melted
- Se derritió, se desvaneció, pasado de derretirse
- before
- Antes, delante de, previamente
- eyes
- Ojos, órganos de la visión
- thus
- Así, de este modo, por lo tanto
- up
- Arriba, hacia arriba
- grew
- Creció, aumentó, pasado del verbo crecer
- lawyer's
- Del abogado, posesivo del abogado
- mind
- Mente, cerebro, pensamiento
- strong
- Fuerte, robusto, poderoso
- almost
- Casi, por poco, cerca de
- an
- Un, una, artículo indefinido antes de vocal
- curiosity
- Curiosidad, deseo de saber o conocer
- features
- Rasgos, características físicas del rostro
- real
- Real, verdadero, que existe realmente
- Mr.
- Señor, abreviatura de tratamiento masculino
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →