The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 17
Si tan sólo pudiera echarle un vistazo, pensaba que el misterio se aclararía y quizás desaparecería por completo, como era costumbre de las cosas misteriosas cuando se examinaban bien.
If he could but once set eyes on him, he thought the mystery would lighten and perhaps roll altogether away, as was the habit of mysterious things when well examined.
Podría ver una razón para la extraña preferencia o esclavitud de su amigo (llámelo como guste) e incluso para la cláusula sorprendente del testamento.
He might see a reason for his friend's strange preference or bondage (call it which you please) and even for the startling clause of the will.
Al menos sería un rostro digno de verse: el rostro de un hombre que carecía de entrañas de misericordia: un rostro que solo con mostrarse levantaba, en la mente del impasible Enfield, un espíritu de odio perdurable.
At least it would be a face worth seeing: the face of a man who was without bowels of mercy: a face which had but to show itself to raise up, in the mind of the unimpressionable Enfield, a spirit of enduring hatred.
Desde aquel momento, el señor Utterson comenzó a rondar la puerta en la callejuela de tiendas.
From that time forward, Mr. Utterson began to haunt the door in the by-street of shops.
Por la mañana antes del horario de oficina, al mediodía cuando había mucho negocio y poco tiempo, por la noche bajo el rostro de la luna neblinosa de la ciudad, con toda luz y a todas horas de soledad o concurrencia, se podía encontrar al abogado en su puesto elegido.
In the morning before office hours, at noon when business was plenty and time scarce, at night under the face of the fogged city moon, by all lights and at all hours of solitude or concourse, the lawyer was to be found on his chosen post.
«Si él es el señor Hyde», había pensado, «yo seré el señor Seek».
"If he be Mr. Hyde," he had thought, "I shall be Mr. Seek."
Y por fin su paciencia fue recompensada.
And at last his patience was rewarded.
Era una noche hermosa y seca; escarcha en el aire; las calles tan limpias como el piso de un salón de baile; las lámparas, sin ser sacudidas por viento alguno, dibujaban un patrón regular de luz y sombra.
It was a fine dry night; frost in the air; the streets as clean as a ballroom floor; the lamps, unshaken by any wind, drawing a regular pattern of light and shadow.
A las diez en punto, cuando las tiendas estaban cerradas, la callejuela estaba muy solitaria y, a pesar del gruñido bajo de Londres desde todos lados, muy silenciosa.
By ten o'clock, when the shops were closed, the by-street was very solitary and, in spite of the low growl of London from all round, very silent.
Vocabulary
- If
- Conjunción condicional que introduce una posibilidad o suposición
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona en singular
- could
- Pasado del verbo 'can', expresa posibilidad o habilidad
- but
- Conjunción adversativa que significa 'pero' o 'sino'
- once
- Adverbio que significa 'una vez' o 'alguna vez'
- set
- Verbo: colocar, poner, establecer; sustantivo: conjunto
- eyes
- Plural de 'eye', órganos de la visión, ojos
- on
- Preposición que indica posición sobre algo o contacto
- him
- Pronombre objeto masculino de tercera persona: a él
- thought
- Pasado de 'think' (pensar); también sustantivo: pensamiento
- the
- Artículo definido singular y plural: el, la, los, las
- mystery
- Algo desconocido, inexplicable o secreto; un misterio
- would
- Auxiliar modal para condicional o acciones futuras del pasado
- lighten
- Verbo: hacer más ligero, iluminar o aliviar
- and
- Conjunción copulativa que significa 'y' para unir elementos
- perhaps
- Adverbio que expresa duda o posibilidad: quizás, tal vez
- roll
- Verbo: rodar, enrollar; sustantivo: rollo o panecillo
- altogether
- Adverbio que significa completamente, totalmente, en conjunto
- away
- Adverbio que indica alejamiento, distancia o desaparición
- as
- Conjunción o adverbio: como, mientras, tan, según contexto
- was
- Pasado del verbo 'to be' (ser/estar) tercera persona singular
- habit
- Costumbre o práctica regular y repetida; un hábito
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación: de
- mysterious
- Adjetivo: que es enigmático, misterioso o difícil de comprender
- things
- Plural de 'thing': objetos, asuntos o cosas en general
- when
- Conjunción o adverbio interrogativo: cuando, cuándo
- well
- Adverbio: bien, correctamente; también sustantivo: pozo
- examined
- Pasado de 'examine': examinar, inspeccionar o analizar detalladamente
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- might
- Auxiliar modal que expresa posibilidad, permiso o sugerencia
- see
- Verbo: ver, mirar, observar o comprender algo
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- reason
- Sustantivo: razón, motivo, causa o capacidad de razonar
- for
- Preposición que indica propósito, destino o duración: para, por
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su, de él
- friend's
- Forma posesiva de 'friend' (amigo): del amigo
- strange
- Adjetivo: extraño, raro, inusual o desconocido
- preference
- Sustantivo: preferencia, inclinación o elección favorable hacia algo
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas: o
- call
- Verbo: llamar, denominar, telefonear; sustantivo: llamada
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: eso, lo, ello
- which
- Pronombre relativo o interrogativo: cual, que, cuál
- you
- Pronombre de segunda persona: tú, usted, ustedes, vosotros
- please
- Verbo: complacer, agradar; interjección: por favor
- even
- Adverbio: incluso, hasta; adjetivo: par, uniforme, nivelado
- will
- Auxiliar futuro; sustantivo: voluntad, testamento
- At
- Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección: en, a
- least
- Adverbio o adjetivo: al menos, por lo menos, mínimo
- be
- Verbo infinitivo: ser o estar, existir
- face
- Sustantivo: cara, rostro; verbo: enfrentar, afrontar
- worth
- Adjetivo/sustantivo: que vale, que merece; valor
- seeing
- Gerundio de 'see': viendo; conjunción: visto que, ya que
- man
- Sustantivo: hombre, persona adulta de sexo masculino
- who
- Pronombre relativo o interrogativo: quien, quién, que
- without
- Preposición que indica ausencia o falta: sin
- mercy
- Sustantivo: misericordia, piedad, compasión, clemencia
- had
- Pasado de 'have': tener, haber; auxiliar de pasado perfecto
- to
- Preposición: a, hacia, para; marca infinitivo verbal
- show
- Verbo: mostrar, enseñar; sustantivo: espectáculo, exhibición
- itself
- Pronombre reflexivo neutro: sí mismo, en sí
- raise
- Verbo: levantar, elevar, criar, aumentar algo
- up
- Adverbio o preposición: arriba, hacia arriba, levantado
- in
- Preposición que indica ubicación interior o tiempo: en, dentro
- mind
- Sustantivo: mente, cerebro; verbo: importar, cuidar, preocuparse
- spirit
- Sustantivo: espíritu, alma, ánimo, esencia o bebida alcohólica
- hatred
- Sustantivo: odio intenso, aborrecimiento profundo hacia algo o alguien
- From
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida: de, desde
- that
- Demostrativo: ese, esa, aquel; conjunción: que; pronombre relativo
- time
- Sustantivo: tiempo, momento, época, hora, vez
- forward
- Adverbio/adjetivo: adelante, hacia delante; avanzado
- Mr.
- Abreviatura de 'Mister': señor, tratamiento masculino formal
- began
- Pasado de 'begin': comenzar, empezar algo
- door
- Sustantivo: puerta, entrada de un edificio o habitación
- shops
- Plural de 'shop': tiendas, comercios, talleres
- In
- Preposición que indica posición interior, tiempo o inclusión: en
- morning
- Sustantivo: mañana, período del día entre amanecer y mediodía
- before
- Preposición/conjunción: antes de, ante; adverbio: anteriormente
- office
- Sustantivo: oficina, despacho, cargo o función
- hours
- Plural de 'hour': horas, unidades de tiempo
- at
- Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección específica
- noon
- Sustantivo: mediodía, las doce del día
- business
- Sustantivo: negocio, empresa, asunto, actividad comercial
- plenty
- Sustantivo/adverbio: abundancia, mucho; bastante
- scarce
- Adjetivo: escaso, raro, insuficiente, poco abundante
- night
- Sustantivo: noche, período de oscuridad entre atardecer y amanecer
- under
- Preposición: bajo, debajo de, menos de, sometido a
- city
- Sustantivo: ciudad, núcleo urbano grande o importante
- moon
- Sustantivo: luna, satélite natural de la Tierra
- by
- Preposición: por, mediante, junto a, antes de cierto tiempo
- all
- Adjetivo/pronombre: todo, todos, toda, completo, cada
- lights
- Plural de 'light': luces, luminarias, lámparas
- solitude
- Sustantivo: soledad, aislamiento, estado de estar solo
- lawyer
- Sustantivo: abogado, jurista, profesional del derecho
- found
- Pasado de 'find': encontrar; también fundar, establecer
- chosen
- Participio de 'choose': elegido, seleccionado, escogido
- post
- Sustantivo: puesto, cargo, correo, poste; verbo: publicar
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- shall
- Auxiliar modal de futuro, especialmente en primera persona
- Seek
- Verbo: buscar, procurar, intentar encontrar algo
- And
- Conjunción copulativa: y, para unir palabras o frases
- last
- Adjetivo: último, final; verbo: durar; adverbio: por último
- patience
- Sustantivo: paciencia, capacidad de esperar con calma
- rewarded
- Pasado de 'reward': recompensar, premiar a alguien
- It
- Pronombre neutro de tercera persona: ello, eso, lo
- fine
- Adjetivo: fino, bueno, excelente; sustantivo: multa
- dry
- Adjetivo: seco, árido; verbo: secar, enjugar
- frost
- Sustantivo: escarcha, helada, congelación superficial
- air
- Sustantivo: aire, atmósfera; verbo: airear, ventilar
- streets
- Plural de 'street': calles, vías urbanas
- clean
- Adjetivo: limpio, puro; verbo: limpiar, asear
- floor
- Sustantivo: suelo, piso, planta de edificio
- lamps
- Plural de 'lamp': lámparas, faroles, luces artificiales
- any
- Adjetivo/pronombre: algún, alguno, cualquier, ningún
- wind
- Sustantivo: viento; verbo: enrollar, dar cuerda
- drawing
- Gerundio de 'draw': dibujando; sustantivo: dibujo
- regular
- Adjetivo: regular, normal, habitual, uniforme, constante
- pattern
- Sustantivo: patrón, modelo, diseño, esquema repetitivo
- light
- Sustantivo: luz; adjetivo: ligero, claro; verbo: encender, iluminar
- shadow
- Sustantivo: sombra, silueta oscura proyectada por objeto
- By
- Preposición: por, para, antes de, junto a, mediante
- ten
- Número cardinal: diez, 10
- o'clock
- Expresión para indicar la hora en punto del reloj
- were
- Pasado plural de 'be': eran, estaban, fueron
- closed
- Pasado de 'close': cerrado, clausurado; participio: cerrado
- very
- Adverbio: muy, sumamente; adjetivo: mismo, mero
- solitary
- Adjetivo: solitario, solo, aislado, único
- spite
- Sustantivo: despecho, rencor; 'in spite of': a pesar de
- low
- Adjetivo: bajo, reducido; adverbio: bajo; sustantivo: mínimo
- London
- Nombre propio: Londres, capital de Inglaterra y Reino Unido
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o separación: de, desde
- round
- Adjetivo: redondo; preposición: alrededor de; sustantivo: ronda
- silent
- Adjetivo: silencioso, callado, mudo, sin ruido
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →