The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 49
Para decirte la verdad, estoy intranquilo por el pobre Jekyll; e incluso desde afuera, siento que la presencia de un amigo podría hacerle bien.
To tell you the truth, I am uneasy about poor Jekyll; and even outside, I feel as if the presence of a friend might do him good.
El patio estaba muy fresco y un poco húmedo, y lleno de un crepúsculo prematuro, aunque el cielo, en lo alto, aún brillaba con la puesta del sol.
The court was very cool and a little damp, and full of premature twilight, although the sky, high up overhead, was still bright with sunset.
La del medio de las tres ventanas estaba abierta hasta la mitad; y sentado muy cerca de ella, tomando el aire con una infinita tristeza en el semblante, como algún prisionero desolado, Utterson vio al Dr. Jekyll.
The middle one of the three windows was half-way open; and sitting close beside it, taking the air with an infinite sadness of mien, like some disconsolate prisoner, Utterson saw Dr. Jekyll.
—¡Cómo! ¡Jekyll! —exclamó—. Confío en que esté mejor.
"What! Jekyll!" he cried. "I trust you are better."
—Estoy muy decaído, Utterson —respondió el doctor lúgubremente—, muy decaído. No durará mucho, gracias a Dios.
"I am very low, Utterson," replied the doctor drearily, "very low. It will not last long, thank God."
—Permanece demasiado tiempo en casa —dijo el abogado—. Debería salir, activando la circulación como el Sr. Enfield y yo. (Este es mi primo, el Sr. Enfield, Dr. Jekyll.) Vamos; tome su sombrero y dé un paseo rápido con nosotros.
"You stay too much indoors," said the lawyer. "You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me. (This is my cousin—Mr. Enfield—Dr. Jekyll.) Come now; get your hat and take a quick turn with us."
—Es usted muy amable —suspiró el otro—. Me gustaría mucho; pero no, no, no, es completamente imposible; no me atrevo. Pero de verdad, Utterson, estoy muy contento de verlo; esto es realmente un gran placer; los invitaría a usted y al Sr. Enfield a subir, pero el lugar realmente no está presentable.
"You are very good," sighed the other. "I should like to very much; but no, no, no, it is quite impossible; I dare not. But indeed, Utterson, I am very glad to see you; this is really a great pleasure; I would ask you and Mr. Enfield up, but the place is really not fit."
—Bueno, entonces —dijo el abogado afablemente—, lo mejor que podemos hacer es quedarnos aquí abajo y hablar con usted desde donde estamos.
"Why, then," said the lawyer, good-naturedly, "the best thing we can do is to stay down here and speak with you from where we are."
Vocabulary
- To
- Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal
- tell
- Decir, contar o narrar algo a alguien
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- truth
- La verdad, lo que es cierto o real
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- am
- Verbo ser o estar en primera persona singular
- uneasy
- Inquieto, intranquilo, preocupado o incómodo
- about
- Acerca de, sobre, aproximadamente
- poor
- Pobre, de escasos recursos o digno de lástima
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- even
- Incluso, hasta, aún; parejo, uniforme
- outside
- Afuera, en el exterior, fuera de
- feel
- Sentir, percibir emocionalmente o físicamente
- as
- Como, mientras, en calidad de, tan
- if
- Si, en caso de que, condicional
- presence
- Presencia, el estar presente en un lugar
- of
- De, preposición que indica pertenencia u origen
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- friend
- Amigo, persona con quien se tiene amistad
- might
- Podría, verbo modal que indica posibilidad pasada
- do
- Hacer, realizar una acción; verbo auxiliar
- him
- Pronombre objetivo masculino: lo, le, a él
- good
- Bueno, de calidad positiva; el bien
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- court
- Patio, tribunal, corte de justicia
- was
- Era, estaba; pasado del verbo ser/estar
- very
- Muy, sumamente, adverbio de intensidad
- cool
- Fresco, frío; genial, moderno
- little
- Pequeño, poco, escaso en cantidad o tamaño
- damp
- Húmedo, mojado ligeramente
- full
- Lleno, completo, repleto
- premature
- Prematuro, que ocurre antes de lo esperado
- twilight
- Crepúsculo, luz tenue al amanecer o atardecer
- although
- Aunque, a pesar de que, sin embargo
- sky
- Cielo, espacio visible sobre la tierra
- high
- Alto, elevado en posición o nivel
- up
- Arriba, hacia arriba, en posición superior
- overhead
- Por encima, en lo alto, sobre la cabeza
- still
- Todavía, aún; quieto, inmóvil
- bright
- Brillante, luminoso, inteligente
- with
- Con, en compañía de, mediante
- sunset
- Puesta de sol, atardecer, ocaso
- middle
- Medio, centro, parte central
- one
- Uno, el número uno, un elemento
- three
- Tres, el número tres
- windows
- Ventanas, aberturas en pared para luz y ventilación
- half-way
- A medio camino, a mitad, parcialmente
- open
- Abierto, sin cerrar; abrir
- sitting
- Sentado, gerundio del verbo sentarse
- close
- Cerca, cercano; cerrar
- beside
- Junto a, al lado de, cerca de
- it
- Pronombre neutro: lo, la, eso, ello
- taking
- Tomando, gerundio del verbo tomar
- air
- Aire, atmósfera que respiramos
- an
- Artículo indefinido ante vocal: un, una
- infinite
- Infinito, ilimitado, sin fin
- sadness
- Tristeza, melancolía, estado de pena
- like
- Como, similar a; gustar
- some
- Algún, alguno, algunos, cierta cantidad
- prisoner
- Prisionero, persona encarcelada o privada de libertad
- saw
- Vio, pasado del verbo ver; sierra
- Dr.
- Abreviatura de Doctor
- What
- Qué, cuál, pronombre interrogativo
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- cried
- Gritó, lloró; pasado del verbo gritar/llorar
- trust
- Confiar, tener confianza; confianza, fideicomiso
- are
- Son, están; verbo ser/estar plural
- better
- Mejor, comparativo de bueno o bien
- low
- Bajo, de poca altura o intensidad
- replied
- Respondió, contestó, pasado del verbo responder
- doctor
- Doctor, médico, profesional de la medicina
- It
- Pronombre neutro: eso, ello, lo, la
- will
- Verbo auxiliar de futuro; voluntad, testamento
- not
- No, negación, partícula negativa
- last
- Último, pasado; durar
- long
- Largo, de gran longitud o duración
- thank
- Agradecer, dar gracias
- God
- Dios, ser supremo, deidad
- You
- Tú, usted, ustedes, pronombre de segunda persona
- stay
- Quedarse, permanecer, alojarse
- too
- Demasiado, también, además
- much
- Mucho, en gran cantidad o grado
- indoors
- Dentro de casa, en el interior
- said
- Dijo, pasado del verbo decir
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- should
- Debería, verbo modal de obligación o consejo
- be
- Ser, estar, verbo auxiliar o existencial
- out
- Afuera, fuera, hacia el exterior
- circulation
- Circulación, movimiento de sangre o distribución
- Mr.
- Abreviatura de Señor
- me
- Me, a mí, pronombre objetivo de primera persona
- This
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- is
- Es, está, verbo ser/estar tercera persona singular
- my
- Mi, mis, adjetivo posesivo de primera persona
- Come
- Ven, venir, llegar o acercarse
- now
- Ahora, en este momento, ya
- get
- Obtener, conseguir, llegar a ser
- your
- Tu, tus, su, adjetivo posesivo
- hat
- Sombrero, gorro, prenda para la cabeza
- take
- Tomar, coger, llevar
- quick
- Rápido, veloz, pronto
- turn
- Giro, vuelta; girar, voltear
- us
- Nos, nosotros, pronombre objetivo de primera persona plural
- sighed
- Suspiró, pasado del verbo suspirar
- other
- Otro, otra, diferente, adicional
- to
- A, hacia, preposición direccional o de infinitivo
- but
- Pero, sino, mas, conjunción adversativa
- no
- No, ninguno, negación
- quite
- Bastante, totalmente, completamente
- impossible
- Imposible, que no puede ser o hacerse
- dare
- Atreverse, desafiar, tener valentía para
- But
- Pero, sino, conjunción adversativa
- indeed
- De hecho, en verdad, ciertamente
- glad
- Contento, alegre, satisfecho
- see
- Ver, observar, percibir con los ojos
- this
- Este, esta, esto, demostrativo
- really
- Realmente, verdaderamente, en realidad
- great
- Grande, grandioso, excelente
- pleasure
- Placer, gusto, satisfacción
- would
- Condicional de will; expresa acciones hipotéticas o cortesía
- ask
- Preguntar, pedir, solicitar
- place
- Lugar, sitio; colocar
- fit
- Adecuado, apropiado; ajustar; estar en forma
- Why
- Por qué, razón, motivo
- then
- Entonces, luego, en ese caso
- best
- Mejor, óptimo, superlativo de bueno
- thing
- Cosa, objeto, asunto
- we
- Nosotros, nosotras, pronombre de primera persona plural
- can
- Poder, ser capaz de, verbo modal
- down
- Abajo, hacia abajo, descendente
- here
- Aquí, acá, en este lugar
- speak
- Hablar, conversar, expresarse verbalmente
- from
- Desde, de, a partir de
- where
- Donde, dónde, en qué lugar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →