The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 50
—Eso es justo lo que yo estaba a punto de atreverme a proponer —respondió el doctor con una sonrisa.
That is just what I was about to venture to propose, returned the doctor with a smile.
Pero apenas se pronunciaron las palabras, cuando la sonrisa se borró de su rostro y fue reemplazada por una expresión de tan abyecto terror y desesperación, que heló la sangre misma de los dos caballeros abajo.
But the words were hardly uttered, before the smile was struck out of his face and succeeded by an expression of such abject terror and despair, as froze the very blood of the two gentlemen below.
Lo vieron solo por un instante porque la ventana se cerró de golpe inmediatamente; pero ese instante había sido suficiente, y se dieron vuelta y salieron del patio sin decir palabra.
They saw it but for a glimpse for the window was instantly thrust down; but that glimpse had been sufficient, and they turned and left the court without a word.
En silencio, también, atravesaron la calle secundaria; y no fue hasta que llegaron a una vía vecina, donde incluso un domingo todavía había algunos indicios de vida, que el señor Utterson finalmente se volvió y miró a su compañero.
In silence, too, they traversed the by-street; and it was not until they had come into a neighbouring thoroughfare, where even upon a Sunday there were still some stirrings of life, that Mr. Utterson at last turned and looked at his companion.
Ambos estaban pálidos; y había un horror correspondiente en sus ojos.
They were both pale; and there was an answering horror in their eyes.
—Dios nos perdone, Dios nos perdone —dijo el señor Utterson.
God forgive us, God forgive us, said Mr. Utterson.
Pero el señor Enfield sólo asintió con la cabeza muy seriamente, y siguió caminando una vez más en silencio.
But Mr. Enfield only nodded his head very seriously, and walked on once more in silence.
LA ÚLTIMA NOCHE
THE LAST NIGHT
El señor Utterson estaba sentado junto a su chimenea una noche después de cenar, cuando se sorprendió al recibir una visita de Poole.
Mr. Utterson was sitting by his fireside one evening after dinner, when he was surprised to receive a visit from Poole.
—¡Válgame Dios, Poole, qué te trae por aquí! —exclamó; y luego, mirándolo por segunda vez, agregó—: ¿Qué te aflige? ¿Está enfermo el doctor?
Bless me, Poole, what brings you here? he cried; and then taking a second look at him, What ails you? he added; is the doctor ill?
—Señor Utterson —dijo el hombre—, hay algo que está mal.
Mr. Utterson, said the man, there is something wrong.
—Tome asiento, y aquí hay una copa de vino para usted —dijo el abogado.
Take a seat, and here is a glass of wine for you, said the lawyer.
Vocabulary
- That
- Pronombre o adjetivo demostrativo: ese, esa, eso, aquello
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- just
- Exactamente, solamente, justo; también significa justo o correcto
- what
- Pronombre interrogativo: qué, lo que, cuál
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- was
- Pasado del verbo ser o estar, primera persona
- about
- Acerca de, sobre; a punto de hacer algo
- to
- Preposición: a, hacia, para; marca infinitivo verbal
- venture
- Aventurarse, arriesgarse; empresa arriesgada o aventura
- propose
- Proponer, sugerir; hacer una propuesta o proposición
- returned
- Pasado de return: regresar, devolver, o responder
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- doctor
- Médico, doctor; profesional de la medicina
- with
- Preposición: con, junto a, mediante
- a
- Artículo indefinido: un, una
- smile
- Sonrisa; sonreír, expresión facial de alegría
- But
- Conjunción adversativa: pero, sino, mas
- words
- Plural de word: palabras
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar
- hardly
- Apenas, difícilmente, casi no
- uttered
- Pasado de utter: pronunciar, emitir, decir en voz alta
- before
- Antes, antes de que, delante de
- struck
- Pasado de strike: golpear, impactar, ocurrírsele algo
- out
- Fuera, afuera; indica movimiento hacia el exterior
- of
- Preposición: de, desde, hecho de
- his
- Adjetivo posesivo: su, de él
- face
- Cara, rostro; enfrentar algo
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- succeeded
- Pasado de succeed: tener éxito, suceder o seguir
- by
- Preposición: por, mediante, junto a, antes de
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal: un, una
- expression
- Expresión facial o verbal; manifestación de sentimiento
- such
- Tal, semejante, tan; de ese tipo
- terror
- Terror, miedo extremo, espanto
- despair
- Desesperación, pérdida total de esperanza
- as
- Como, mientras, tan; conjunción comparativa o temporal
- froze
- Pasado de freeze: congelar, helar, paralizar
- very
- Muy, mucho; mismo, mismísimo
- blood
- Sangre; fluido vital del cuerpo
- two
- Número: dos
- gentlemen
- Plural de gentleman: caballeros, señores
- below
- Abajo, debajo, más bajo
- They
- Pronombre personal plural: ellos, ellas
- saw
- Pasado de see: ver, mirar, observar
- it
- Pronombre neutro: ello, eso, lo, la
- but
- Pero, sino; excepto, solamente
- for
- Preposición: para, por, durante
- glimpse
- Vistazo rápido, visión breve, atisbo
- window
- Ventana; abertura en pared para luz
- instantly
- Instantáneamente, inmediatamente, al instante
- thrust
- Empujar con fuerza, clavar; empuje violento
- down
- Abajo, hacia abajo; deprimido
- that
- Ese, esa, eso; conjunción que introduce cláusula
- had
- Pasado de have: haber, tener; auxiliar de pasado perfecto
- been
- Participio de be: sido, estado
- sufficient
- Suficiente, bastante, adecuado
- they
- Pronombre personal plural: ellos, ellas
- turned
- Pasado de turn: girar, voltear, convertirse
- left
- Pasado de leave: dejar, partir; izquierda
- court
- Patio, corte judicial, tribunal, cancha deportiva
- without
- Sin, fuera de, en ausencia de
- word
- Palabra; unidad de lenguaje con significado
- In
- Preposición: en, dentro de, durante
- silence
- Silencio, ausencia de sonido o palabras
- too
- También, además; demasiado
- traversed
- Pasado de traverse: atravesar, cruzar, recorrer
- not
- Adverbio de negación: no
- until
- Hasta, hasta que, no hasta
- come
- Venir, llegar; acercarse o moverse hacia aquí
- into
- Hacia dentro, en, a, dentro de
- neighbouring
- Vecino, cercano, adyacente, de los alrededores
- where
- Dónde, donde, en el cual
- even
- Incluso, aun, hasta; uniforme, parejo
- upon
- Sobre, encima de, en; forma más formal de on
- Sunday
- Domingo, primer o último día de la semana
- there
- Allí, ahí, allá; indica lugar o existencia
- still
- Todavía, aún; quieto, inmóvil; sin embargo
- some
- Alguno, algunos, algo de, un poco de
- life
- Vida, existencia, vitalidad
- Mr.
- Abreviatura de Mister: señor, título para hombres
- at
- Preposición: en, a, hacia, junto a
- last
- Último, final; por fin, al fin; durar
- looked
- Pasado de look: mirar, ver, parecer
- companion
- Compañero, acompañante, persona que va con otra
- both
- Ambos, los dos, tanto uno como otro
- pale
- Pálido, sin color en el rostro
- answering
- Gerundio de answer: respondiendo, contestando
- horror
- Horror, terror intenso, espanto
- in
- Preposición: en, dentro de, durante
- their
- Adjetivo posesivo: su, sus, de ellos/ellas
- eyes
- Plural de eye: ojos, órganos de la visión
- God
- Dios, ser supremo, deidad
- forgive
- Perdonar, disculpar, absolver de culpa
- us
- Pronombre personal objetivo: nos, a nosotros
- said
- Pasado de say: dijo, dije, dijeron
- only
- Solo, solamente, únicamente; único
- nodded
- Pasado de nod: asentir con la cabeza
- head
- Cabeza; parte superior del cuerpo; jefe, líder
- seriously
- Seriamente, en serio, gravemente
- walked
- Pasado de walk: caminó, caminaron, anduvo
- on
- Preposición: en, sobre, encendido; adelante
- once
- Una vez, alguna vez; en cuanto
- more
- Más, adicional; otra vez, de nuevo
- THE
- Artículo definido en mayúsculas: el, la
- LAST
- Último, final; pasado
- NIGHT
- Noche, período de oscuridad entre atardecer y amanecer
- sitting
- Gerundio de sit: sentándose, sentado, estar sentado
- one
- Uno, número; pronombre indefinido: alguien
- evening
- Tarde, atardecer, noche temprana
- after
- Después de, tras, detrás de
- dinner
- Cena, comida principal del día
- when
- Cuándo, cuando; en el momento que
- he
- Pronombre personal masculino: él
- surprised
- Sorprendido, asombrado; pasado de surprise: sorprender
- receive
- Recibir, aceptar, obtener algo dado
- visit
- Visita; visitar a alguien o algún lugar
- from
- Preposición: de, desde, procedente de
- Bless
- Bendecir, santificar; expresión de sorpresa
- me
- Pronombre personal objetivo: me, mí
- brings
- Tercera persona de bring: trae, lleva, causa
- you
- Pronombre personal: tú, usted, vosotros, ustedes
- here
- Aquí, acá, en este lugar
- cried
- Pasado de cry: llorar, gritar, exclamar
- then
- Entonces, luego, después, en ese momento
- taking
- Gerundio de take: tomando, llevando, cogiendo
- second
- Segundo, número ordinal; unidad de tiempo
- look
- Mirar, ver; mirada, aspecto, apariencia
- him
- Pronombre personal objetivo masculino: lo, le, él
- What
- Qué, cuál; pronombre interrogativo
- added
- Pasado de add: añadir, agregar, sumar
- ill
- Enfermo, mal; adverbio: mal, malamente
- man
- Hombre, varón adulto; humanidad
- something
- Algo, alguna cosa
- wrong
- Equivocado, incorrecto; mal, error
- Take
- Tomar, llevar, agarrar, coger
- seat
- Asiento, silla; sentarse
- glass
- Vaso, copa; vidrio, cristal
- wine
- Vino, bebida alcohólica de uvas fermentadas
- lawyer
- Abogado, licenciado en derecho
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →