The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 51
Ahora, tómese su tiempo y dígame claramente qué es lo que quiere.
Now, take your time, and tell me plainly what you want.
Bueno, pues se ha vuelto a encerrar en el gabinete; y no me gusta, señor, que me muera si me gusta.
Well, he's shut up again in the cabinet; and I don't like it, sir—I wish I may die if I like it.
Señor Utterson, señor, tengo miedo.
Mr. Utterson, sir, I'm afraid.
La apariencia del hombre confirmaba ampliamente sus palabras; su actitud había cambiado para peor; y excepto por el momento en que había anunciado por primera vez su terror, no había mirado ni una sola vez al abogado a la cara.
The man's appearance amply bore out his words; his manner was altered for the worse; and except for the moment when he had first announced his terror, he had not once looked the lawyer in the face.
Incluso ahora, estaba sentado con la copa de vino intacta sobre la rodilla, y la mirada dirigida a un rincón del suelo.
Even now, he sat with the glass of wine untasted on his knee, and his eyes directed to a corner of the floor.
Intente decirme qué es.
Try to tell me what it is.
¿Qué juego sucio? ¿Qué quiere decir el hombre?
What foul play! What does the man mean?
Vocabulary
- Now
- En este momento, en el tiempo presente
- take
- Tomar, agarrar, coger algo con las manos
- your
- Tu, tuyo; adjetivo posesivo de segunda persona
- time
- Tiempo, duración de eventos o momento específico
- and
- Y, conjunción que une palabras o frases
- tell
- Decir, contar, relatar información a alguien
- me
- Me, pronombre personal de primera persona objeto
- plainly
- Claramente, de manera simple y sin adornos
- what
- Qué, pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas
- you
- Tú, usted; pronombre personal de segunda persona
- want
- Querer, desear algo o tener necesidad de
- Well
- Bueno, bien; interjección o adverbio de modo
- he
- Él, pronombre personal masculino de tercera persona
- shut
- Cerrado, cerrar; impedir el paso o acceso
- up
- Arriba, hacia posición superior; partícula adverbial
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- in
- En, dentro de; preposición de lugar
- the
- El, la, los, las; artículo determinado
- cabinet
- Gabinete, armario pequeño o habitación privada
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona singular
- like
- Gustar, agradar; encontrar algo placentero o similar
- it
- Eso, ello; pronombre neutro de tercera persona
- sir
- Señor, tratamiento formal de respeto para hombres
- wish
- Desear, anhelar algo que quieres que ocurra
- may
- Puede, poder; verbo modal de posibilidad o permiso
- die
- Morir, dejar de vivir, fallecer
- if
- Si, conjunción condicional para introducir condiciones
- Mr
- Abreviatura de Mister, señor en inglés
- afraid
- Asustado, con miedo o temor de algo
- The
- El, la; artículo determinado, igual que the
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
- appearance
- Apariencia, aspecto exterior de una persona o cosa
- amply
- Ampliamente, de manera abundante o suficiente
- bore
- Pasado de bear; sostuvo, soportó, llevó algo
- out
- Fuera, afuera; indica movimiento hacia el exterior
- his
- Su, suyo; adjetivo posesivo masculino tercera persona
- words
- Palabras, unidades de lenguaje con significado
- manner
- Manera, modo, forma de hacer o comportarse
- was
- Era, estaba; pasado del verbo to be
- altered
- Alterado, cambiado, modificado de su estado original
- for
- Para, por; preposición de propósito o destino
- worse
- Peor, más malo; comparativo negativo de bad
- except
- Excepto, salvo, con exclusión de algo
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- when
- Cuando, en qué momento; adverbio interrogativo temporal
- had
- Había, tuvo; pasado del verbo to have
- first
- Primero, que va antes que los demás
- announced
- Anunciado, comunicado públicamente o dado a conocer
- terror
- Terror, miedo extremo o pánico intenso
- not
- No, negación que invierte el significado
- once
- Una vez, en una ocasión, anteriormente
- looked
- Miró, observó; pasado del verbo look
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho que representa clientes
- face
- Cara, rostro; parte frontal de la cabeza
- Even
- Incluso, hasta, aún; enfatiza algo inesperado
- now
- Ahora, en este momento presente
- sat
- Sentó, estuvo sentado; pasado del verbo sit
- with
- Con, en compañía de; preposición de modo
- glass
- Vaso, copa; recipiente para beber de vidrio
- of
- De, preposición que indica pertenencia o relación
- wine
- Vino, bebida alcohólica hecha de uvas fermentadas
- untasted
- Sin probar, no degustado o consumido
- on
- Sobre, en; preposición de posición o contacto
- knee
- Rodilla, articulación entre muslo y pierna
- eyes
- Ojos, órganos de la vista, plural de eye
- directed
- Dirigido, orientado hacia un punto o propósito
- to
- A, hacia; preposición de dirección o destino
- a
- Un, una; artículo indeterminado singular
- corner
- Esquina, rincón donde se encuentran dos superficies
- floor
- Suelo, piso; superficie inferior de una habitación
- Try
- Intentar, probar hacer algo o esforzarse
- is
- Es, está; tercera persona singular del verbo be
- What
- Qué, cuál; pronombre interrogativo para preguntar
- foul
- Sucio, asqueroso, injusto o malo moralmente
- play
- Juego, jugar; actividad recreativa o actuación
- does
- Hace; tercera persona singular del verbo do
- mean
- Significar, querer decir, tener como sentido
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →