The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 52
La única respuesta de Utterson fue levantarse y coger su sombrero y sobretodo; pero observó con asombro la enorme sensación de alivio que apareció en el rostro del mayordomo, y quizás con no menos asombro, que el vino permanecía intacto cuando lo dejó para seguirlo.
Utterson's only answer was to rise and get his hat and greatcoat; but he observed with wonder the greatness of the relief that appeared upon the butler's face, and perhaps with no less, that the wine was still untasted when he set it down to follow.
Era una noche de marzo salvaje, fría y propia de la estación, con una luna pálida, acostada de espaldas como si el viento la hubiera inclinado, y nubes desgarradas volando de la textura más diáfana y vaporosa.
It was a wild, cold, seasonable night of March, with a pale moon, lying on her back as though the wind had tilted her, and flying wrack of the most diaphanous and lawny texture.
El viento hacía difícil hablar y enrojecía la sangre en el rostro.
The wind made talking difficult, and flecked the blood into the face.
Parecía haber barrido las calles dejándolas inusualmente desprovistas de transeúntes, además; porque el señor Utterson pensó que nunca había visto esa parte de Londres tan desierta.
It seemed to have swept the streets unusually bare of passengers, besides; for Mr. Utterson thought he had never seen that part of London so deserted.
Hubiera deseado que fuera de otro modo; nunca en su vida había sido consciente de un deseo tan intenso de ver y tocar a sus semejantes; porque por mucho que luchara, se imponía en su mente una abrumadora anticipación de calamidad.
He could have wished it otherwise; never in his life had he been conscious of so sharp a wish to see and touch his fellow-creatures; for struggle as he might, there was borne in upon his mind a crushing anticipation of calamity.
La plaza, cuando llegaron allí, estaba llena de viento y polvo, y los delgados árboles del jardín se azotaban contra la barandilla.
The square, when they got there, was full of wind and dust, and the thin trees in the garden were lashing themselves along the railing.
Poole, que había mantenido todo el camino un paso o dos por delante, ahora se detuvo en medio de la acera, y a pesar del clima cortante, se quitó el sombrero y se secó la frente con un pañuelo rojo de bolsillo.
Poole, who had kept all the way a pace or two ahead, now pulled up in the middle of the pavement, and in spite of the biting weather, took off his hat and mopped his brow with a red pocket-handkerchief.
Vocabulary
- only
- solamente, únicamente, nada más que
- answer
- respuesta o contestación a una pregunta
- was
- pasado del verbo ser o estar
- to
- preposición de dirección o parte del infinitivo
- rise
- levantarse, ponerse de pie, elevarse
- and
- conjunción copulativa que significa y
- get
- obtener, conseguir, buscar, traer
- his
- pronombre posesivo masculino: su, de él
- hat
- sombrero que se lleva en la cabeza
- greatcoat
- abrigo largo y pesado, sobretodo
- but
- pero, sin embargo, conjunción adversativa
- he
- pronombre personal masculino: él
- observed
- observó, notó, vio con atención
- with
- preposición que significa con
- wonder
- asombro, sorpresa, maravilla
- the
- artículo determinado: el, la, los, las
- greatness
- grandeza, magnitud, enormidad de algo
- of
- preposición que indica posesión o relación
- relief
- alivio, tranquilidad después de tensión
- that
- que, pronombre relativo o demostrativo
- appeared
- apareció, se manifestó, surgió
- upon
- sobre, encima de, en
- butler's
- posesivo de mayordomo, del sirviente principal
- face
- cara, rostro de una persona
- perhaps
- quizás, tal vez, posiblemente
- no
- negación: no, ninguno
- less
- menos, menor cantidad o grado
- wine
- vino, bebida alcohólica de uvas fermentadas
- still
- todavía, aún, sin embargo
- untasted
- sin probar, no probado, intacto
- when
- cuando, en qué momento
- set
- colocar, poner, establecer
- it
- pronombre neutro: eso, lo
- down
- abajo, hacia abajo, depositar
- follow
- seguir, ir detrás de alguien
- It
- pronombre neutro sujeto: eso
- a
- artículo indefinido: un, una
- wild
- salvaje, violento, descontrolado
- cold
- frío, de baja temperatura
- night
- noche, período de oscuridad
- March
- marzo, tercer mes del año
- pale
- pálido, de color claro o débil
- moon
- luna, satélite natural de la Tierra
- lying
- acostada, reposando, mintiendo
- on
- preposición: sobre, en
- her
- posesivo femenino: su, de ella
- back
- espalda, parte posterior, atrás
- as
- como, mientras, en calidad de
- though
- aunque, como si
- wind
- viento, corriente de aire
- had
- pasado del verbo haber o tener
- tilted
- inclinado, ladeado, volcado
- flying
- volando, que vuela rápidamente
- most
- la mayoría, el más, muy
- texture
- textura, estructura de una superficie
- The
- artículo definido: el, la
- made
- hizo, fabricó, pasado de hacer
- talking
- hablar, conversando, hablando
- difficult
- difícil, complicado, arduo
- blood
- sangre, líquido rojo del cuerpo
- into
- hacia dentro, en, dentro de
- seemed
- parecía, daba la impresión de
- have
- tener, haber, poseer
- swept
- barrido, arrasado, pasado de barrer
- streets
- calles de una ciudad
- unusually
- inusualmente, de manera poco común
- bare
- vacío, desnudo, sin nada
- passengers
- pasajeros, peatones, transeúntes
- besides
- además, aparte de, excepto
- for
- para, por, durante
- Mr.
- abreviatura de señor, título masculino
- thought
- pensó, creyó, pasado de pensar
- never
- nunca, jamás, en ningún momento
- seen
- visto, participio de ver
- part
- parte, porción, sección
- London
- Londres, capital de Inglaterra
- so
- tan, así, entonces
- deserted
- desierto, abandonado, vacío
- He
- pronombre personal: él
- could
- podría, pasado de poder
- wished
- deseó, quiso, anheló
- otherwise
- de otro modo, si no
- in
- en, dentro de, preposición
- life
- vida, existencia
- been
- sido, estado, participio de ser
- conscious
- consciente, que se da cuenta
- sharp
- agudo, afilado, intenso
- wish
- deseo, anhelo, querer
- see
- ver, mirar, observar
- touch
- tocar, contacto físico
- struggle
- lucha, esfuerzo, combate
- might
- podría, quizás, pasado de may
- there
- allí, ahí, en ese lugar
- borne
- llevado, soportado, transportado
- mind
- mente, cerebro, pensamiento
- crushing
- aplastante, abrumador, devastador
- anticipation
- anticipación, expectativa de algo futuro
- calamity
- calamidad, desgracia, desastre
- square
- plaza, cuadrado, espacio público
- they
- pronombre personal: ellos, ellas
- got
- obtuvo, llegó, pasado de obtener
- full
- lleno, completo, repleto
- dust
- polvo, partículas finas
- thin
- delgado, fino, estrecho
- trees
- árboles, plantas grandes con tronco
- garden
- jardín, espacio con plantas
- were
- pasado plural de ser o estar
- lashing
- azotando, golpeando con fuerza
- themselves
- se, a sí mismos, reflexivo
- along
- a lo largo de, por
- railing
- barandilla, verja, reja
- who
- quien, que, pronombre relativo
- kept
- mantuvo, guardó, pasado de mantener
- all
- todo, todos, completo
- way
- camino, manera, forma
- pace
- paso, ritmo de caminar
- or
- o, conjunción disyuntiva
- two
- dos, número 2
- ahead
- adelante, por delante
- now
- ahora, en este momento
- pulled
- tiró, jaló, pasado de tirar
- up
- arriba, hacia arriba
- middle
- medio, centro, mitad
- pavement
- acera, pavimento de la calle
- spite
- pesar, despecho, a pesar de
- biting
- mordiente, penetrante, cortante
- weather
- clima, tiempo atmosférico
- took
- tomó, cogió, pasado de tomar
- off
- fuera, quitado, apagado
- mopped
- secó, limpió con trapo
- brow
- frente, ceja, parte superior cara
- red
- rojo, de color rojo
- pocket-handkerchief
- pañuelo de bolsillo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →