The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 53
Pero a pesar de la prisa con que había venido, no era el sudor del esfuerzo lo que se enjugaba, sino la humedad de una angustia asfixiante; pues su rostro estaba blanco y su voz, cuando habló, áspera y entrecortada.
But for all the hurry of his coming, these were not the dews of exertion that he wiped away, but the moisture of some strangling anguish; for his face was white and his voice, when he spoke, harsh and broken.
—Bien, señor —dijo—, aquí estamos, y que Dios quiera que no haya nada malo.
"Well, sir," he said, "here we are, and God grant there be nothing wrong."
—Amén, Poole —dijo el abogado.
"Amen, Poole," said the lawyer.
Entonces el sirviente llamó de manera muy cautelosa; la puerta se abrió con la cadena puesta; y una voz preguntó desde dentro: —¿Es usted, Poole?
Thereupon the servant knocked in a very guarded manner; the door was opened on the chain; and a voice asked from within, "Is that you, Poole?"
—Todo está bien —dijo Poole—. Abra la puerta.
"It's all right," said Poole. "Open the door."
El vestíbulo, cuando entraron, estaba brillantemente iluminado; el fuego ardía alto; y alrededor de la chimenea todos los sirvientes, hombres y mujeres, estaban apiñados como un rebaño de ovejas.
The hall, when they entered it, was brightly lighted up; the fire was built high; and about the hearth the whole of the servants, men and women, stood huddled together like a flock of sheep.
Al ver al señor Utterson, la criada rompió a llorar histéricamente; y la cocinera, gritando «¡Bendito sea Dios! es el señor Utterson», corrió hacia adelante como para abrazarlo.
At the sight of Mr. Utterson, the housemaid broke into hysterical whimpering; and the cook, crying out "Bless God! it's Mr. Utterson," ran forward as if to take him in her arms.
—¿Qué, qué? ¿Están todos aquí? —dijo el abogado con irritación—. Muy irregular, muy indecoroso; su amo estaría muy descontento.
"What, what? Are you all here?" said the lawyer peevishly. "Very irregular, very unseemly; your master would be far from pleased."
—Todos tienen miedo —dijo Poole.
"They're all afraid," said Poole.
Siguió un silencio absoluto, sin que nadie protestara; solo la criada alzó la voz y ahora lloraba en voz alta.
Blank silence followed, no one protesting; only the maid lifted her voice and now wept loudly.
—¡Cállese!
"Hold your tongue!
Vocabulary
- But
- Conjunción que indica contraste u oposición entre ideas
- for
- Preposición que indica propósito, destino o duración
- all
- Todo, toda la cantidad o totalidad de algo
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular
- hurry
- Prisa, apuro, acción de hacer algo rápidamente
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación
- his
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia masculina de tercera persona
- coming
- Llegada, acción de venir o aproximarse hacia aquí
- these
- Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas
- were
- Pasado del verbo ser/estar en plural
- not
- Adverbio de negación que niega o contradice
- exertion
- Esfuerzo físico o mental intenso al realizar actividad
- that
- Pronombre relativo o conjunción que introduce cláusulas subordinadas
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- wiped
- Pasado de limpiar o secar frotando con algo
- away
- Adverbio que indica alejamiento o desaparición de algo
- but
- Conjunción que indica contraste u oposición entre ideas
- moisture
- Humedad, pequeña cantidad de líquido en superficie
- some
- Algún, alguno, cantidad indeterminada o no específica
- anguish
- Angustia, sufrimiento emocional o dolor mental extremo
- face
- Cara, parte frontal de la cabeza humana
- was
- Pasado del verbo ser/estar en singular
- white
- Blanco, color más claro del espectro visible
- and
- Conjunción copulativa que une palabras u oraciones
- voice
- Voz, sonido producido por cuerdas vocales al hablar
- when
- Cuándo, adverbio o conjunción que indica tiempo
- spoke
- Pasado de hablar, expresar palabras verbalmente
- harsh
- Áspero, severo, desagradable al oído o tacto
- broken
- Roto, participio de romper, fragmentado o interrumpido
- Well
- Bueno, bien, interjección de transición o aceptación
- sir
- Señor, tratamiento formal y respetuoso hacia hombres
- said
- Pasado de decir, expresar algo con palabras
- here
- Aquí, en este lugar o posición cercana
- we
- Nosotros, pronombre personal de primera persona plural
- are
- Presente del verbo ser/estar en plural
- God
- Dios, ser supremo en religiones monoteístas
- grant
- Conceder, otorgar, permitir que algo suceda
- there
- Allí, ahí, en ese lugar o posición
- be
- Ser o estar, verbo auxiliar en infinitivo
- nothing
- Nada, ausencia total de algo
- wrong
- Incorrecto, equivocado, algo que no está bien
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho que asesora legalmente
- servant
- Sirviente, empleado doméstico que trabaja en casa
- knocked
- Pasado de golpear, tocar una puerta llamando
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- a
- Un, una, artículo indefinido singular
- very
- Muy, adverbio que intensifica adjetivos o adverbios
- guarded
- Cauteloso, protegido, vigilado o con precaución
- manner
- Manera, modo o forma de hacer algo
- door
- Puerta, entrada de acceso a edificio o habitación
- opened
- Pasado de abrir, dejar acceso o paso libre
- on
- En, sobre, encima de, preposición de posición
- chain
- Cadena, serie de eslabones metálicos conectados
- asked
- Pasado de preguntar, solicitar información verbalmente
- from
- Desde, de, preposición que indica origen o procedencia
- within
- Dentro, desde el interior de un lugar
- Is
- Es, está, tercera persona singular del verbo ser/estar
- you
- Tú, usted, pronombre personal de segunda persona
- It's
- Contracción de 'it is', es, está
- right
- Correcto, bien, derecho, que está como debe
- Open
- Abrir, dejar acceso o paso libre
- The
- El, la, artículo definido que especifica sustantivo
- hall
- Vestíbulo, entrada principal o sala grande en edificio
- they
- Ellos, ellas, pronombre personal de tercera persona plural
- entered
- Pasado de entrar, ingresar a un lugar
- it
- Ello, pronombre neutro de tercera persona singular
- brightly
- Brillantemente, de manera luminosa o intensa
- lighted
- Iluminado, pasado de encender o alumbrar
- up
- Arriba, hacia posición superior o completamente
- fire
- Fuego, llamas producidas por combustión
- built
- Pasado de construir, edificar o crear estructura
- high
- Alto, elevado, de gran altura o intensidad
- about
- Sobre, acerca de, alrededor de algo
- whole
- Entero, completo, toda la totalidad sin excepción
- servants
- Sirvientes, empleados domésticos que trabajan en casa
- men
- Hombres, plural de hombre, personas masculinas
- women
- Mujeres, plural de mujer, personas femeninas
- stood
- Pasado de estar de pie, permanecer erguido
- together
- Juntos, en compañía mutua o en mismo lugar
- like
- Como, similar a, que se parece a
- flock
- Rebaño, grupo de animales o personas juntos
- sheep
- Ovejas, plural de oveja, animal lanudo doméstico
- At
- En, a, preposición que indica lugar o momento
- sight
- Vista, visión, acto de ver algo
- Mr.
- Abreviatura de señor, tratamiento formal masculino
- housemaid
- Criada, empleada doméstica que limpia la casa
- broke
- Pasado de romper, fragmentar o interrumpir bruscamente
- into
- Hacia adentro, en dirección al interior
- hysterical
- Histérico, estado emocional extremo e incontrolable
- cook
- Cocinero, persona que prepara comida profesionalmente
- crying
- Llorando, gerundio de llorar, derramar lágrimas
- out
- Fuera, hacia el exterior o con voz alta
- Bless
- Bendecir, invocar favor divino sobre alguien
- it's
- Contracción de 'it is', es, está
- ran
- Pasado de correr, moverse rápidamente con pasos
- forward
- Adelante, hacia la parte delantera o futuro
- as
- Como, mientras, conjunción comparativa o temporal
- if
- Si, conjunción condicional que introduce hipótesis
- to
- A, para, preposición de dirección o propósito
- take
- Tomar, coger, agarrar algo con manos
- him
- Lo, le, pronombre objeto masculino de tercera persona
- her
- Su, de ella, posesivo femenino tercera persona
- arms
- Brazos, extremidades superiores del cuerpo humano
- What
- Qué, pronombre interrogativo para preguntar por algo
- what
- Qué, pronombre interrogativo para preguntar por algo
- Are
- Son, están, segunda persona o plural de ser/estar
- Very
- Muy, adverbio intensificador de adjetivos o adverbios
- irregular
- Irregular, no conforme a reglas o normas establecidas
- your
- Tu, su, adjetivo posesivo de segunda persona
- master
- Amo, maestro, señor que tiene autoridad o dominio
- would
- Condicional de will, expresa hipótesis o futuro pasado
- far
- Lejos, a gran distancia o muy intensamente
- pleased
- Complacido, satisfecho, contento con algo
- They're
- Contracción de 'they are', ellos están/son
- afraid
- Asustado, con miedo o temor de algo
- Blank
- En blanco, vacío, sin contenido o expresión
- silence
- Silencio, ausencia total de sonido o ruido
- followed
- Pasado de seguir, ir detrás o venir después
- no
- No, negación, ausencia o rechazo de algo
- one
- Uno, número cardinal o pronombre indefinido
- protesting
- Protestando, gerundio de protestar, expresar oposición
- only
- Solo, solamente, únicamente, sin más que eso
- maid
- Criada, empleada doméstica que sirve en casa
- lifted
- Pasado de levantar, elevar algo hacia arriba
- now
- Ahora, en este momento presente
- wept
- Pasado de llorar, derramar lágrimas por emoción
- loudly
- Ruidosamente, en voz alta, con mucho volumen
- Hold
- Sostener, sujetar, mantener algo en posición
- tongue
- Lengua, órgano muscular en boca para hablar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →