The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 54
—Poole le dijo a ella, con una ferocidad de acento que daba testimonio de sus propios nervios alterados; y de hecho, cuando la muchacha había elevado tan repentinamente el tono de su lamento, todos se habían sobresaltado y vuelto hacia la puerta interior con rostros de espantosa expectación.
Poole said to her, with a ferocity of accent that testified to his own jangled nerves; and indeed, when the girl had so suddenly raised the note of her lamentation, they had all started and turned towards the inner door with faces of dreadful expectation.
—Y ahora —continuó el mayordomo, dirigiéndose al pinche de cocina—, alcánzame una vela, y terminaremos con esto de una vez.
And now, continued the butler, addressing the knife-boy, reach me a candle, and we'll get this through hands at once.
Y luego rogó al señor Utterson que lo siguiera, y lo condujo al jardín trasero.
And then he begged Mr. Utterson to follow him, and led the way to the back garden.
—Ahora, señor —dijo—, venga tan silenciosamente como pueda. Quiero que oiga, y no quiero que lo oigan a usted. Y mire, señor, si por casualidad él le pidiera que entrara, no entre.
Now, sir, said he, you come as gently as you can. I want you to hear, and I don't want you to be heard. And see here, sir, if by any chance he was to ask you in, don't go.
Los nervios del señor Utterson, ante esta inesperada conclusión, dieron un respingo que casi lo hizo perder el equilibrio; pero recobró su coraje y siguió al mayordomo hacia el edificio del laboratorio a través del teatro quirúrgico, con su desorden de cajones y botellas, hasta el pie de la escalera.
Mr. Utterson's nerves, at this unlooked-for termination, gave a jerk that nearly threw him from his balance; but he recollected his courage and followed the butler into the laboratory building through the surgical theatre, with its lumber of crates and bottles, to the foot of the stair.
Aquí Poole le hizo señas de que se pusiera a un lado y escuchara; mientras él mismo, dejando la vela en el suelo y haciendo un gran y evidente esfuerzo de su resolución, subió los escalones y llamó con una mano algo insegura a la bayeta roja de la puerta del gabinete.
Here Poole motioned him to stand on one side and listen; while he himself, setting down the candle and making a great and obvious call on his resolution, mounted the steps and knocked with a somewhat uncertain hand on the red baize of the cabinet door.
—Señor Utterson, señor, pide verlo a usted —anunció; e incluso mientras lo hacía, una vez más le hizo señas violentas al abogado para que prestara atención.
Mr. Utterson, sir, asking to see you, he called; and even as he did so, once more violently signed to the lawyer to give ear.
Vocabulary
- said
- Pasado del verbo 'say' (decir, dijo)
- to
- Preposición: a, hacia, para
- her
- Pronombre objeto: a ella, la
- with
- Preposición: con
- a
- Artículo indefinido: un, una
- ferocity
- Sustantivo: ferocidad, intensidad violenta o agresiva
- of
- Preposición: de
- accent
- Sustantivo: acento, énfasis en el habla
- that
- Pronombre relativo o conjunción: que
- testified
- Pasado de 'testify': testificó, demostró, evidenció
- his
- Adjetivo posesivo: su, de él
- own
- Adjetivo: propio
- jangled
- Adjetivo: alterados, nerviosos, desquiciados
- nerves
- Sustantivo: nervios
- and
- Conjunción: y
- indeed
- Adverbio: de hecho, en efecto, ciertamente
- when
- Adverbio o conjunción: cuando
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- girl
- Sustantivo: chica, niña, muchacha
- had
- Pasado de 'have': había, tuvo
- so
- Adverbio: tan, así
- suddenly
- Adverbio: repentinamente, de repente, súbitamente
- raised
- Pasado de 'raise': levantó, elevó, alzó
- note
- Sustantivo: nota, tono
- lamentation
- Sustantivo: lamentación, llanto, expresión de dolor
- they
- Pronombre: ellos, ellas
- all
- Adjetivo o pronombre: todo, todos
- started
- Pasado de 'start': se sobresaltaron, comenzaron
- turned
- Pasado de 'turn': giraron, se volvieron
- towards
- Preposición: hacia
- inner
- Adjetivo: interior, interno
- door
- Sustantivo: puerta
- faces
- Sustantivo plural: caras, rostros
- dreadful
- Adjetivo: terrible, espantoso, temible
- expectation
- Sustantivo: expectativa, anticipación
- And
- Conjunción: y (al inicio de oración)
- now
- Adverbio: ahora
- continued
- Pasado de 'continue': continuó, prosiguió
- butler
- Sustantivo: mayordomo
- addressing
- Gerundio de 'address': dirigiéndose a
- reach
- Verbo: alcanzar, llegar a
- me
- Pronombre objeto: me, a mí
- candle
- Sustantivo: vela, candela
- we'll
- Contracción de 'we will': nosotros haremos
- get
- Verbo: conseguir, obtener, terminar
- this
- Adjetivo demostrativo: este, esta, esto
- through
- Preposición: a través de, terminado
- hands
- Sustantivo plural: manos
- at
- Preposición: en, a
- once
- Adverbio: de una vez, inmediatamente
- then
- Adverbio: entonces, luego
- he
- Pronombre: él
- begged
- Pasado de 'beg': rogó, suplicó, pidió
- Mr.
- Abreviatura: señor (tratamiento formal masculino)
- follow
- Verbo: seguir
- him
- Pronombre objeto: a él, lo, le
- led
- Pasado de 'lead': condujo, guió, llevó
- way
- Sustantivo: camino, manera
- back
- Adverbio: de regreso, de vuelta, atrás
- garden
- Sustantivo: jardín
- Now
- Adverbio: ahora (inicio de oración)
- sir
- Sustantivo: señor (tratamiento formal respetuoso)
- you
- Pronombre: tú, usted, ustedes
- come
- Verbo: venir, ven
- as
- Adverbio o conjunción: como, tan
- gently
- Adverbio: suavemente, silenciosamente, con cuidado
- can
- Verbo modal: poder, puede
- I
- Pronombre: yo
- want
- Verbo: querer, desear
- hear
- Verbo: oír, escuchar
- don't
- Contracción de 'do not': no (auxiliar negativo)
- be
- Verbo: ser, estar
- heard
- Pasado participio de 'hear': oído, escuchado
- see
- Verbo: ver, mirar
- here
- Adverbio: aquí
- if
- Conjunción: si (condicional)
- by
- Preposición: por
- any
- Adjetivo: cualquier, algún
- chance
- Sustantivo: casualidad, oportunidad, posibilidad
- was
- Pasado de 'be': era, estaba, fue
- ask
- Verbo: preguntar, pedir
- in
- Preposición: en, dentro de
- go
- Verbo: ir
- unlooked-for
- Adjetivo: inesperado, imprevisto
- termination
- Sustantivo: terminación, conclusión, final
- gave
- Pasado de 'give': dio
- jerk
- Sustantivo: sacudida, tirón, movimiento brusco
- nearly
- Adverbio: casi
- threw
- Pasado de 'throw': lanzó, tiró, arrojó
- from
- Preposición: de, desde
- balance
- Sustantivo: equilibrio, balance
- but
- Conjunción: pero, sino
- recollected
- Pasado de 'recollect': recuperó, recordó, recobró
- courage
- Sustantivo: valor, coraje, valentía
- followed
- Pasado de 'follow': siguió
- into
- Preposición: dentro de, hacia adentro
- laboratory
- Sustantivo: laboratorio
- building
- Sustantivo: edificio, construcción
- surgical
- Adjetivo: quirúrgico, relacionado con cirugía
- theatre
- Sustantivo: teatro, quirófano (británico)
- its
- Adjetivo posesivo: su, de ello
- lumber
- Sustantivo: madera, trastos, objetos acumulados
- crates
- Sustantivo plural: cajas, cajones de madera
- bottles
- Sustantivo plural: botellas
- foot
- Sustantivo: pie, base
- stair
- Sustantivo: escalera, escalón
- Here
- Adverbio: aquí (inicio de oración)
- motioned
- Pasado de 'motion': hizo señas, indicó con gestos
- stand
- Verbo: estar de pie, pararse
- on
- Preposición: en, sobre
- one
- Número o pronombre: uno, una
- side
- Sustantivo: lado
- listen
- Verbo: escuchar
- while
- Conjunción: mientras
- himself
- Pronombre reflexivo: él mismo, sí mismo
- setting
- Gerundio de 'set': colocando, poniendo
- down
- Adverbio: abajo, hacia abajo
- making
- Gerundio de 'make': haciendo
- great
- Adjetivo: gran, grande, enorme
- obvious
- Adjetivo: obvio, evidente
- call
- Sustantivo: llamado, esfuerzo; Verbo: llamar
- resolution
- Sustantivo: resolución, determinación, decisión
- mounted
- Pasado de 'mount': subió, montó
- steps
- Sustantivo plural: escalones, pasos
- knocked
- Pasado de 'knock': golpeó, tocó (la puerta)
- somewhat
- Adverbio: algo, un tanto, de alguna manera
- uncertain
- Adjetivo: incierto, inseguro, dudoso
- hand
- Sustantivo: mano
- red
- Adjetivo: rojo
- cabinet
- Sustantivo: gabinete, armario, estudio
- asking
- Gerundio de 'ask': preguntando, pidiendo
- called
- Pasado de 'call': llamó
- even
- Adverbio: incluso, hasta
- did
- Pasado de 'do': hizo (auxiliar enfático)
- more
- Adverbio: más
- violently
- Adverbio: violentamente, con violencia
- signed
- Pasado de 'sign': hizo señas, señaló
- lawyer
- Sustantivo: abogado
- give
- Verbo: dar
- ear
- Sustantivo: oído, oreja
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →