The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 55
Una voz respondió desde dentro: —Dígale que no puedo ver a nadie —dijo en tono quejumbroso.
A voice answered from within: "Tell him I cannot see anyone," it said complainingly.
—Gracias, señor —dijo Poole, con una nota de algo parecido al triunfo en su voz; y tomando su vela, condujo al señor Utterson de vuelta a través del patio y hacia la gran cocina, donde el fuego estaba apagado y los escarabajos saltaban por el suelo.
"Thank you, sir," said Poole, with a note of something like triumph in his voice; and taking up his candle, he led Mr. Utterson back across the yard and into the great kitchen, where the fire was out and the beetles were leaping on the floor.
—Señor —dijo, mirando al señor Utterson a los ojos—, ¿era esa la voz de mi amo?
"Sir," he said, looking Mr. Utterson in the eyes, "Was that my master's voice?"
—Parece muy cambiada —respondió el abogado, muy pálido, pero devolviendo la mirada.
"It seems much changed," replied the lawyer, very pale, but giving look for look.
—¿Cambiada? Bueno, sí, eso creo —dijo el mayordomo—. ¿Acaso he estado veinte años en la casa de este hombre para equivocarme con su voz? No, señor; han acabado con mi amo; acabaron con él hace ocho días, cuando lo oímos gritar invocando el nombre de Dios; y quién está allí en su lugar, y por qué permanece allí, es algo que clama al Cielo, ¡señor Utterson!
"Changed? Well, yes, I think so," said the butler. "Have I been twenty years in this man's house, to be deceived about his voice? No, sir; master's made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and _who's_ in there instead of him, and _why_ it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!"
—Esta es una historia muy extraña, Poole; es más bien una historia descabellada, amigo mío —dijo el señor Utterson, mordiéndose el dedo—. Supongamos que fuera como usted supone, suponiendo que el doctor Jekyll haya sido... bueno, asesinado, ¿qué podría inducir al asesino a quedarse? Eso no se sostiene; no se ajusta a la razón.
"This is a very strange tale, Poole; this is rather a wild tale my man," said Mr. Utterson, biting his finger. "Suppose it were as you suppose, supposing Dr. Jekyll to have been—well, murdered, what could induce the murderer to stay? That won't hold water; it doesn't commend itself to reason."
—Bueno, señor Utterson, usted es un hombre difícil de satisfacer, pero aún lo lograré —dijo Poole.
"Well, Mr. Utterson, you are a hard man to satisfy, but I'll do it yet," said Poole.
Vocabulary
- A
- Artículo indefinido, forma de 'un' o 'una'
- voice
- Sonido producido al hablar; capacidad de hablar
- answered
- Pasado de 'answer': respondió, contestó a una pregunta
- from
- Preposición que indica origen o procedencia
- within
- Adverbio o preposición: dentro de, en el interior
- Tell
- Verbo: decir, contar, informar algo a alguien
- him
- Pronombre objeto: a él, le (masculino)
- I
- Pronombre personal: yo
- cannot
- Contracción de 'can not': no puedo, no poder
- see
- Verbo: ver con los ojos; visitar a alguien
- anyone
- Pronombre: cualquier persona, alguien, nadie (en negativas)
- it
- Pronombre: eso, ello; sujeto neutro u objeto
- said
- Pasado de 'say': dijo, expresó con palabras
- Thank
- Verbo: agradecer, dar las gracias
- you
- Pronombre: tú, usted, ustedes; te, lo, la
- sir
- Tratamiento formal: señor, caballero
- with
- Preposición: con, junto a, acompañado de
- a
- Artículo indefinido: un, una
- note
- Sustantivo: nota, apunte; tono o matiz
- of
- Preposición: de, indica posesión o relación
- something
- Pronombre: algo, alguna cosa
- like
- Preposición: como; verbo: gustar; adjetivo: similar
- triumph
- Sustantivo: triunfo, victoria; verbo: triunfar
- in
- Preposición: en, dentro de, adentro
- his
- Adjetivo posesivo: su, sus (de él)
- and
- Conjunción: y, e (conecta palabras o frases)
- taking
- Gerundio de 'take': tomando, agarrando, llevando
- up
- Adverbio/preposición: arriba, hacia arriba; levantado
- candle
- Sustantivo: vela, candela que da luz
- he
- Pronombre personal: él
- led
- Pasado de 'lead': condujo, guió, dirigió
- Mr
- Abreviatura de 'Mister': señor (Sr.)
- back
- Adverbio: de vuelta, atrás; sustantivo: espalda
- across
- Preposición: a través de, cruzando
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- yard
- Sustantivo: patio, jardín; medida de longitud
- into
- Preposición: hacia dentro de, en
- great
- Adjetivo: grande, grandioso, magnífico, excelente
- kitchen
- Sustantivo: cocina (habitación para cocinar)
- where
- Adverbio relativo: donde, en el cual
- fire
- Sustantivo: fuego, incendio; verbo: disparar
- was
- Pasado de 'be': era, estaba, fue
- out
- Adverbio: fuera, afuera; apagado; ausente
- were
- Pasado de 'be' (plural): eran, estaban, fueron
- on
- Preposición: sobre, en, encima de
- floor
- Sustantivo: suelo, piso de una habitación
- Sir
- Tratamiento formal: señor, caballero (con mayúscula inicial)
- looking
- Gerundio de 'look': mirando, viendo
- eyes
- Sustantivo plural: ojos, órganos de la vista
- Was
- Pasado de 'be': era, estaba, fue
- that
- Demostrativo: ese, esa, eso, aquel; conjunción: que
- my
- Adjetivo posesivo: mi, mis
- master
- Sustantivo: amo, maestro, patrón; experto
- It
- Pronombre: eso, ello; sujeto neutro
- seems
- Verbo 'seem': parece, da la impresión
- much
- Adverbio/determinante: mucho, muy, en gran cantidad
- changed
- Pasado de 'change': cambió, cambiar; modificado
- replied
- Pasado de 'reply': respondió, contestó
- lawyer
- Sustantivo: abogado, licenciado en derecho
- very
- Adverbio: muy, mucho (intensificador)
- pale
- Adjetivo: pálido, sin color, descolorido
- but
- Conjunción: pero, sino, mas (contraste)
- giving
- Gerundio de 'give': dando, entregando
- look
- Verbo: mirar; sustantivo: mirada, aspecto
- for
- Preposición: para, por, durante, a favor de
- Changed
- Pasado de 'change': cambió; modificado, alterado
- Well
- Adverbio: bien; interjección: bueno, pues
- yes
- Adverbio: sí, afirmación
- think
- Verbo: pensar, creer, reflexionar
- so
- Adverbio: así, tan, también; conjunción: entonces
- Have
- Verbo auxiliar: haber; verbo: tener, poseer
- been
- Participio de 'be': sido, estado
- twenty
- Número: veinte
- years
- Sustantivo plural: años
- this
- Demostrativo: este, esta, esto
- man
- Sustantivo: hombre, varón adulto
- house
- Sustantivo: casa, vivienda, hogar
- to
- Preposición: a, hacia, para; partícula de infinitivo
- be
- Verbo: ser, estar, existir
- deceived
- Pasado de 'deceive': engañado, estafado
- about
- Preposición: sobre, acerca de, aproximadamente
- No
- Adverbio: no, negación
- made
- Pasado de 'make': hizo, fabricó, creó
- away
- Adverbio: lejos, ausente, fuera
- eight
- Número: ocho
- days
- Sustantivo plural: días
- ago
- Adverbio: hace (tiempo pasado)
- when
- Adverbio: cuándo; conjunción: cuando
- we
- Pronombre personal: nosotros, nosotras
- heard
- Pasado de 'hear': oyó, escuchó
- cry
- Verbo: llorar, gritar; sustantivo: llanto, grito
- upon
- Preposición: sobre, encima de (formal)
- name
- Sustantivo: nombre; verbo: nombrar
- God
- Sustantivo: Dios, deidad suprema
- there
- Adverbio: allí, ahí, allá
- instead
- Adverbio: en lugar de, en vez de
- stays
- Verbo 'stay': queda, permanece, se aloja
- is
- Verbo 'be': es, está (tercera persona singular)
- thing
- Sustantivo: cosa, objeto, asunto
- cries
- Verbo 'cry': llora, grita; sustantivo: gritos, llantos
- Heaven
- Sustantivo: cielo, paraíso, firmamento
- This
- Demostrativo: este, esta, esto
- strange
- Adjetivo: extraño, raro, desconocido
- tale
- Sustantivo: cuento, relato, historia
- rather
- Adverbio: bastante, más bien, preferiblemente
- wild
- Adjetivo: salvaje, silvestre, descontrolado
- biting
- Gerundio de 'bite': mordiendo, picando
- finger
- Sustantivo: dedo de la mano
- Suppose
- Verbo: suponer, imaginar, presuponer
- as
- Conjunción/adverbio: como, mientras, tan, según
- supposing
- Gerundio de 'suppose': suponiendo, imaginando
- Dr
- Abreviatura de 'Doctor': doctor (Dr.)
- have
- Verbo auxiliar: haber; verbo: tener, poseer
- well
- Adverbio: bien; sustantivo: pozo; interjección: bueno
- murdered
- Pasado de 'murder': asesinó, mató intencionalmente
- what
- Pronombre interrogativo: qué, cuál, lo que
- could
- Pasado de 'can': podría, pudo (condicional/pasado)
- induce
- Verbo: inducir, persuadir, provocar
- murderer
- Sustantivo: asesino, homicida
- stay
- Verbo: quedarse, permanecer; sustantivo: estancia
- That
- Demostrativo: ese, esa, eso, aquel; conjunción
- won
- Pasado de 'win': ganó, venció
- hold
- Verbo: sostener, aguantar, celebrar; sustantivo: agarre
- water
- Sustantivo: agua; verbo: regar
- itself
- Pronombre reflexivo: sí mismo, a sí mismo
- reason
- Sustantivo: razón, motivo; verbo: razonar
- are
- Verbo 'be': son, están, somos (plural)
- hard
- Adjetivo: duro, difícil; adverbio: duramente
- satisfy
- Verbo: satisfacer, complacer, cumplir
- do
- Verbo auxiliar/principal: hacer, realizar
- yet
- Adverbio: todavía, aún, sin embargo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →