The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 56
Toda esta última semana (debe saber) él, o eso, sea lo que sea que vive en ese gabinete, ha estado llorando noche y día por algún tipo de medicina y no puede conseguir lo que desea.
All this last week (you must know) him, or it, whatever it is that lives in that cabinet, has been crying night and day for some sort of medicine and cannot get it to his mind.
A veces era su manera —la del amo, es decir— escribir sus órdenes en una hoja de papel y arrojarla por la escalera.
It was sometimes his way—the master's, that is—to write his orders on a sheet of paper and throw it on the stair.
No hemos tenido nada más esta semana; nada más que papeles, y una puerta cerrada, y las comidas dejadas allí para ser introducidas de contrabando cuando nadie miraba.
We've had nothing else this week back; nothing but papers, and a closed door, and the very meals left there to be smuggled in when nobody was looking.
Bueno, señor, cada día, sí, y dos y tres veces en el mismo día, ha habido órdenes y quejas, y me han enviado volando a todos los químicos mayoristas de la ciudad.
Well, sir, every day, ay, and twice and thrice in the same day, there have been orders and complaints, and I have been sent flying to all the wholesale chemists in town.
Cada vez que traía el producto de vuelta, había otro papel diciéndome que lo devolviera, porque no era puro, y otra orden para una firma diferente.
Every time I brought the stuff back, there would be another paper telling me to return it, because it was not pure, and another order to a different firm.
Esta droga se necesita desesperadamente, señor, para lo que sea.
This drug is wanted bitter bad, sir, whatever for.
—¿Tiene alguno de esos papeles? —preguntó el señor Utterson.
Have you any of these papers? asked Mr. Utterson.
Poole buscó en su bolsillo y sacó una nota arrugada, que el abogado, inclinándose más cerca de la vela, examinó cuidadosamente.
Poole felt in his pocket and handed out a crumpled note, which the lawyer, bending nearer to the candle, carefully examined.
Su contenido decía lo siguiente: "El Dr. Jekyll presenta sus saludos a los Sres. Maw. Les asegura que su última muestra es impura y completamente inútil para su propósito actual. En el año 18—, el Dr. J. compró una cantidad considerable de los Sres. M.
Its contents ran thus: Dr. Jekyll presents his compliments to Messrs. Maw. He assures them that their last sample is impure and quite useless for his present purpose. In the year 18—, Dr. J. purchased a somewhat large quantity from Messrs. M.
Vocabulary
- All
- Todo, cada uno, la totalidad de algo
- this
- Este, esta, esto, indica algo cercano o presente
- last
- Último, pasado, más reciente en el tiempo
- week
- Semana, período de siete días consecutivos
- you
- Tú, usted, ustedes, pronombre de segunda persona
- must
- Deber, tener que, expresa obligación o necesidad
- know
- Saber, conocer, tener información o comprensión
- him
- A él, lo, pronombre objeto masculino
- or
- O, conjunción que indica alternativa u opción
- it
- Ello, lo, pronombre neutro para cosas
- whatever
- Cualquier cosa, lo que sea, sin importar qué
- is
- Es, está, tercera persona singular del verbo ser
- that
- Ese, esa, que, pronombre demostrativo o relativo
- lives
- Vive, habita, tercera persona singular de vivir
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- cabinet
- Gabinete, armario, mueble o despacho privado
- has
- Ha, tiene, tercera persona singular del verbo haber
- been
- Estado, sido, participio pasado del verbo ser
- crying
- Llorando, gritando, gerundio del verbo llorar
- night
- Noche, período de oscuridad entre el atardecer y amanecer
- and
- Y, conjunción copulativa que une palabras o ideas
- day
- Día, período de veinticuatro horas o luz solar
- for
- Para, por, preposición que indica propósito o duración
- some
- Algún, algunos, cierta cantidad indeterminada de algo
- sort
- Tipo, clase, categoría de algo
- of
- De, preposición que indica posesión o relación
- medicine
- Medicina, medicamento, sustancia para curar o tratar enfermedades
- cannot
- No puede, no es capaz de hacer algo
- get
- Obtener, conseguir, recibir o llegar a algo
- to
- A, hacia, preposición de dirección o infinitivo
- his
- Su, de él, posesivo masculino de tercera persona
- mind
- Mente, intelecto, capacidad de pensar y razonar
- It
- Ello, lo, pronombre sujeto neutro
- was
- Era, fue, pasado del verbo ser o estar
- sometimes
- A veces, algunas veces, ocasionalmente
- way
- Manera, modo, camino o forma de hacer algo
- the
- El, la, los, las, artículo definido
- master's
- Del amo, del maestro, posesivo de master
- write
- Escribir, poner palabras en papel o superficie
- orders
- Órdenes, mandatos, instrucciones o pedidos
- on
- En, sobre, encima de, preposición de posición
- a
- Un, una, artículo indefinido singular
- sheet
- Hoja, lámina, pieza plana de papel o tela
- paper
- Papel, material fino para escribir o envolver
- throw
- Lanzar, arrojar, tirar algo con la mano
- stair
- Escalón, peldaño, cada paso de una escalera
- We've
- Hemos, nosotros hemos, contracción de we have
- had
- Tuve, había, pasado del verbo tener o haber
- nothing
- Nada, ninguna cosa, ausencia total de algo
- else
- Más, otro, adicional o diferente
- back
- De vuelta, atrás, hacia la posición anterior
- but
- Pero, sino, conjunción adversativa que indica contraste
- papers
- Papeles, documentos, hojas escritas o impresas
- closed
- Cerrado, clausurado, no abierto o terminado
- door
- Puerta, entrada, abertura para pasar entre espacios
- very
- Muy, sumamente, adverbio que intensifica adjetivos
- meals
- Comidas, alimentos servidos en horarios establecidos
- left
- Izquierda, dejado, pasado del verbo dejar
- there
- Allí, ahí, en ese lugar o posición
- be
- Ser, estar, verbo auxiliar o copulativo básico
- when
- Cuando, en el momento que, adverbio temporal
- nobody
- Nadie, ninguna persona, ausencia de gente
- looking
- Mirando, observando, gerundio del verbo mirar
- Well
- Bien, bueno, de manera satisfactoria o interjección
- sir
- Señor, tratamiento formal de respeto para hombres
- every
- Cada, todo, todos sin excepción
- twice
- Dos veces, el doble, en dos ocasiones
- same
- Mismo, igual, idéntico o sin cambios
- have
- Haber, tener, verbo auxiliar o de posesión
- complaints
- Quejas, reclamaciones, expresiones de insatisfacción
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona singular
- sent
- Enviado, mandado, pasado del verbo enviar
- flying
- Volando, rápidamente, gerundio del verbo volar
- all
- Todo, todos, la totalidad sin excepción
- chemists
- Químicos, farmacéuticos, científicos de química
- town
- Ciudad, pueblo, área urbana pequeña
- Every
- Cada, todos sin excepción de un grupo
- time
- Tiempo, ocasión, momento o período determinado
- brought
- Trajo, traído, pasado del verbo traer
- stuff
- Cosa, cosas, material o sustancia indeterminada
- would
- Sería, haría, condicional del verbo auxiliar will
- another
- Otro, otra, uno más o diferente
- telling
- Diciendo, contando, gerundio del verbo decir
- me
- Me, a mí, pronombre objeto de primera persona
- return
- Devolver, regresar, volver al punto de origen
- because
- Porque, ya que, conjunción que indica causa
- not
- No, negación, adverbio que niega algo
- pure
- Puro, limpio, sin mezclas ni impurezas
- order
- Orden, pedido, mandato o secuencia organizada
- different
- Diferente, distinto, que no es igual
- firm
- Firma, empresa, compañía comercial
- This
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- drug
- Droga, medicamento, sustancia química con efectos
- wanted
- Querido, deseado, buscado, pasado de querer
- bitter
- Amargo, sabor desagradable opuesto a dulce
- bad
- Malo, negativo, de baja calidad o nocivo
- Have
- Haber, tener, verbo auxiliar o de posesión
- any
- Algún, alguno, cualquier cantidad o tipo
- these
- Estos, estas, demostrativo plural cercano
- asked
- Preguntó, pidió, pasado del verbo preguntar
- Mr.
- Sr., señor, abreviatura de mister
- felt
- Sintió, palpó, pasado del verbo sentir
- Bolsillo, bolsa pequeña en la ropa
- handed
- Entregó, pasó con la mano, pasado de entregar
- out
- Fuera, afuera, hacia el exterior
- note
- Nota, mensaje breve escrito, apunte
- which
- Cual, el cual, pronombre relativo
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho, letrado
- bending
- Inclinándose, doblándose, gerundio del verbo doblar
- nearer
- Más cerca, más cercano, comparativo de near
- candle
- Vela, candela, fuente de luz con llama
- carefully
- Cuidadosamente, con atención y precaución
- examined
- Examinó, inspeccionó, pasado del verbo examinar
- Its
- Su, sus, posesivo neutro de tercera persona
- contents
- Contenidos, lo que hay dentro de algo
- ran
- Corrió, ejecutó, pasado del verbo correr
- Dr.
- Dr., doctor, abreviatura de doctor
- presents
- Presenta, muestra, tercera persona singular de presentar
- compliments
- Saludos, cumplidos, expresiones de cortesía o elogio
- He
- Él, pronombre personal masculino de tercera persona
- assures
- Asegura, garantiza, tercera persona singular de asegurar
- them
- Les, los, a ellos, pronombre objeto plural
- their
- Su, sus, posesivo plural de tercera persona
- sample
- Muestra, ejemplo, porción representativa de algo
- quite
- Bastante, completamente, en alto grado
- useless
- Inútil, sin utilidad, que no sirve
- present
- Presente, actual, regalo o tiempo actual
- purpose
- Propósito, objetivo, finalidad de algo
- In
- En, dentro de, preposición de lugar temporal
- year
- Año, período de doce meses
- purchased
- Compró, adquirió, pasado del verbo comprar
- somewhat
- Algo, un tanto, en cierto grado
- large
- Grande, amplio, de tamaño considerable
- quantity
- Cantidad, número o volumen de algo
- from
- De, desde, preposición de origen o procedencia
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →