The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 57
Ahora les ruega que busquen con el mayor cuidado posible, y si queda algo de la misma calidad, que se lo envíen de inmediato.
He now begs them to search with most sedulous care, and should any of the same quality be left, forward it to him at once.
El gasto no es problema.
Expense is no consideration.
Apenas se puede exagerar la importancia de esto para el Dr. J.
The importance of this to Dr. J. can hardly be exaggerated.
Hasta aquí la carta había transcurrido con bastante compostura, pero aquí con un repentino chisporroteo de la pluma, la emoción del escritor se había desbordado.
So far the letter had run composedly enough, but here with a sudden splutter of the pen, the writer's emotion had broken loose.
"Por el amor de Dios", añadió, "encuéntrenme algo del antiguo".
"For God's sake," he added, "find me some of the old."
"Esta es una nota extraña", dijo el Sr. Utterson; y luego bruscamente, "¿Cómo es que la tiene abierta?"
"This is a strange note," said Mr. Utterson; and then sharply, "How do you come to have it open?"
"El hombre de Maw's estaba muy enfadado, señor, y me la devolvió como si fuera basura", respondió Poole.
"The man at Maw's was main angry, sir, and he threw it back to me like so much dirt," returned Poole.
"Esta es sin duda la letra del doctor, ¿lo sabe usted?", prosiguió el abogado.
"This is unquestionably the doctor's hand, do you know?" resumed the lawyer.
"Me pareció que lo era", dijo el sirviente bastante malhumorado; y luego, con otra voz, "¿Pero qué importa la letra?" dijo.
"I thought it looked like it," said the servant rather sulkily; and then, with another voice, "But what matters hand of write?" he said.
"¡Lo he visto!"
"I've seen him!"
"¿Lo vio?" repitió el Sr. Utterson. "¿Y bien?"
"Seen him?" repeated Mr. Utterson. "Well?"
"¡Eso es!" dijo Poole.
"That's it!" said Poole.
"Fue de esta manera. Entré de repente al laboratorio desde el jardín.
"It was this way. I came suddenly into the theatre from the garden.
Parece que había salido a buscar esta droga o lo que sea; porque la puerta del gabinete estaba abierta, y allí estaba él al otro extremo de la habitación rebuscando entre las cajas.
It seems he had slipped out to look for this drug or whatever it is; for the cabinet door was open, and there he was at the far end of the room digging among the crates.
Levantó la vista cuando entré, dio una especie de grito, y subió rápidamente las escaleras hacia el gabinete.
He looked up when I came in, gave a kind of cry, and whipped upstairs into the cabinet.
Vocabulary
- now
- En este momento, en el presente inmediato
- begs
- Pide o solicita algo con insistencia y humildad
- search
- Buscar algo o a alguien de manera cuidadosa
- most
- Superlativo de mucho; grado máximo de una cualidad
- sedulous
- Diligente, cuidadoso y dedicado en el trabajo o esfuerzo
- care
- Atención, cuidado o preocupación por algo o alguien
- should
- Modal que expresa obligación, consejo o posibilidad condicional
- any
- Alguno, alguna, cualquiera en oraciones interrogativas o negativas
- same
- Idéntico, igual o que no ha cambiado en nada
- quality
- Característica, propiedad o nivel de excelencia de algo
- left
- Quedado, dejado o que permanece sin ser utilizado
- forward
- Hacia adelante, enviar algo o promover un asunto
- once
- Una sola vez o inmediatamente sin demora alguna
- Expense
- Gasto, costo o dinero invertido en algo
- no
- Negación, rechazo o palabra que expresa falta de algo
- consideration
- Pensamiento cuidadoso, respeto o factor a tomar en cuenta
- importance
- Cualidad de ser importante, relevancia o significancia de algo
- this
- Demostrativo que señala algo cercano en tiempo o espacio
- Dr
- Abreviatura de Doctor, título de profesional cualificado
- can
- Poder, tener capacidad o posibilidad de hacer algo
- hardly
- Apenas, difícilmente o con dificultad o esfuerzo
- exaggerated
- Aumentado, exagerado o representado de manera excesiva
- So
- Adverbio que indica grado, modo o consecuencia lógica
- far
- A distancia, lejos o hasta cierto punto o momento
- letter
- Misiva escrita, carácter del alfabeto o correspondencia
- run
- Correr, ejecutarse, funcionar o desenvolverse de cierta manera
- composedly
- Con calma, serenidad y sin perturbación ni agitación
- enough
- Suficiente, bastante o en cantidad adecuada para algo
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste u objeción
- here
- En este lugar, en este punto o en esta situación
- sudden
- Repentino, inesperado o que ocurre sin previo aviso
- splutter
- Hablar atropelladamente o emitir sonidos rápidos e incoherentes
- pen
- Instrumento para escribir con tinta sobre papel
- writer
- Persona que escribe libros, artículos o composiciones literarias
- emotion
- Sentimiento intenso, estado afectivo o reacción emocional fuerte
- broken
- Roto, fracturado o que ha perdido su integridad
- loose
- Suelto, sin apretar o que no está bien asegurado
- For
- Preposición que indica propósito, razón o destinatario
- God
- Divinidad suprema en religiones monoteístas como cristianismo
- sake
- Propósito, beneficio o interés de alguien o algo
- added
- Sumado, añadido o incluido como complemento o adición
- find
- Hallar, descubrir o localizar algo que se busca
- some
- Alguno, alguna o cierta cantidad indeterminada de algo
- old
- Antiguo, viejo o que tiene muchos años de edad
- This
- Demostrativo que señala algo cercano en tiempo o espacio
- strange
- Extraño, raro o que no es común ni familiar
- note
- Apunte, nota escrita o aviso breve sobre algo
- Mr
- Abreviatura de Mister, título de cortesía para hombre
- then
- Entonces, en ese momento o por lo tanto
- sharply
- Bruscamente, con severidad o tono agudo y penetrante
- How
- Adverbio interrogativo que pregunta por modo o manera
- do
- Verbo auxiliar que forma interrogativas, negativas y énfasis
- come
- Venir, llegar o acercarse de un lugar a otro
- have
- Tener, poseer algo o verbo auxiliar para tiempos perfectos
- open
- Abierto, sin cerrar o que permite entrada o acceso
- man
- Hombre, persona de sexo masculino o ser humano adulto
- Maw
- Boca o vientre de un animal, o persona irascible
- main
- Principal, más importante o de mayor relevancia o tamaño
- angry
- Enfadado, enojado o que siente cólera e irritación
- sir
- Señor, tratamiento de cortesía y respeto hacia hombre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →