The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 58
Fue solo por un minuto que lo vi, pero el cabello se me erizó en la cabeza como púas. Señor, si ese era mi amo, ¿por qué tenía una máscara en el rostro? Si era mi amo, ¿por qué gritó como una rata y huyó de mí? Lo he servido bastante tiempo. Y entonces...
It was but for one minute that I saw him, but the hair stood upon my head like quills. Sir, if that was my master, why had he a mask upon his face? If it was my master, why did he cry out like a rat, and run from me? I have served him long enough. And then...
El hombre hizo una pausa y se pasó la mano por el rostro.
The man paused and passed his hand over his face.
Todas estas son circunstancias muy extrañas —dijo el señor Utterson—, pero creo que empiezo a ver luz.
These are all very strange circumstances, said Mr. Utterson, but I think I begin to see daylight.
Su amo, Poole, está claramente aquejado de una de esas enfermedades que torturan y deforman al que las padece; de ahí, por lo que sé, la alteración de su voz; de ahí la máscara y que evite a sus amigos; de ahí su afán por encontrar esta droga, por medio de la cual el pobre hombre conserva alguna esperanza de recuperación final. ¡Dios quiera que no se vea decepcionado!
Your master, Poole, is plainly seized with one of those maladies that both torture and deform the sufferer; hence, for aught I know, the alteration of his voice; hence the mask and the avoidance of his friends; hence his eagerness to find this drug, by means of which the poor soul retains some hope of ultimate recovery—God grant that he be not deceived!
Esa es mi explicación; es bastante triste, Poole, sí, y espantosa de considerar; pero es clara y natural, tiene coherencia, y nos libra de toda alarma desmedida.
There is my explanation; it is sad enough, Poole, ay, and appalling to consider; but it is plain and natural, hangs well together, and delivers us from all exorbitant alarms.
Señor —dijo el mayordomo, volviéndose de una palidez como moteada—, esa cosa no era mi amo, y esa es la verdad.
Sir, said the butler, turning to a sort of mottled pallor, that thing was not my master, and there's the truth.
Mi amo —aquí miró a su alrededor y empezó a susurrar— es un hombre alto, de buena constitución, y esto era más bien un enano.
My master—here he looked round him and began to whisper—is a tall, fine build of a man, and this was more of a dwarf.
Utterson intentó protestar.
Utterson attempted to protest.
¡Oh, señor! —exclamó Poole—, ¿cree usted que no conozco a mi amo después de veinte años?
O, sir, cried Poole, do you think I do not know my master after twenty years?
Vocabulary
- It
- Pronombre neutro, se refiere a cosas o animales
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar'
- but
- Conjunción que significa 'pero', indica contraste
- for
- Preposición: para, por, durante
- one
- Número uno, o pronombre indefinido 'uno'
- minute
- Unidad de tiempo de sesenta segundos
- that
- Pronombre o conjunción: ese, esa, que
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- saw
- Pasado del verbo 'ver'
- him
- Pronombre objeto masculino: lo, le, a él
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- hair
- Pelo, cabello que crece en la cabeza
- stood
- Pasado de 'stand': estar de pie, mantenerse
- upon
- Preposición formal: sobre, encima de
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo
- like
- Como, similar a; también verbo 'gustar'
- Sir
- Tratamiento formal de respeto: señor
- if
- Conjunción condicional: si
- master
- Maestro, amo, experto en algo
- why
- Adverbio interrogativo: por qué
- had
- Pasado de 'have': tener, haber
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- a
- Artículo indefinido: un, una
- mask
- Máscara, cubierta para ocultar el rostro
- his
- Adjetivo posesivo masculino: su, sus (de él)
- face
- Cara, rostro
- If
- Conjunción condicional: si
- it
- Pronombre neutro para cosas o animales
- did
- Pasado de 'do'; auxiliar para preguntas y negaciones
- cry
- Llorar o gritar
- out
- Fuera, afuera; partícula verbal
- rat
- Rata, roedor
- and
- Conjunción copulativa: y
- run
- Correr, ejecutar
- from
- Preposición: de, desde
- me
- Pronombre objeto de primera persona: me, mí
- have
- Verbo tener, haber; auxiliar de tiempos perfectos
- served
- Pasado de 'serve': servir, atender
- long
- Largo, mucho tiempo
- enough
- Suficiente, bastante
- And
- Conjunción copulativa: y
- then
- Entonces, luego, después
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- man
- Hombre, varón adulto
- paused
- Pasado de 'pause': pausar, hacer una pausa
- passed
- Pasado de 'pass': pasar, transcurrir
- hand
- Mano
- over
- Sobre, encima; terminado
- These
- Pronombre demostrativo plural: estos, estas
- are
- Forma plural del verbo 'ser' o 'estar'
- all
- Todo, todos, completamente
- very
- Muy, mucho (adverbio de intensidad)
- strange
- Extraño, raro, desconocido
- circumstances
- Circunstancias, situaciones o condiciones particulares
- said
- Pasado de 'say': decir, dijo
- Mr
- Abreviatura de 'Mister': señor
- think
- Pensar, creer, opinar
- begin
- Comenzar, empezar
- to
- Preposición: a, hacia; partícula de infinitivo
- see
- Ver, observar
- daylight
- Luz del día, claridad
- Your
- Adjetivo posesivo: tu, su, vuestro
- is
- Forma del verbo 'ser' o 'estar'
- plainly
- Claramente, obviamente
- seized
- Pasado de 'seize': agarrar, apoderarse, ser atacado por
- with
- Preposición: con
- of
- Preposición: de (posesión, origen, material)
- those
- Pronombre demostrativo plural: esos, esas, aquellos, aquellas
- both
- Ambos, los dos
- torture
- Tortura, tormento físico o mental
- deform
- Deformar, alterar la forma normal
- know
- Saber, conocer
- alteration
- Alteración, cambio, modificación
- voice
- Voz
- friends
- Amigos, plural de amigo
- find
- Encontrar, hallar
- this
- Pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto
- drug
- Droga, medicamento, sustancia química
- by
- Por, mediante, cerca de
- means
- Medios, recursos; también 'significa'
- which
- Pronombre relativo: que, cual, cuales
- poor
- Pobre, con poco dinero; lamentable
- soul
- Alma, espíritu
- retains
- Retiene, conserva, mantiene
- some
- Algunos, algo de, cierto
- hope
- Esperanza; también verbo 'esperar'
- ultimate
- Último, final, definitivo
- recovery
- Recuperación, restablecimiento
- God
- Dios
- grant
- Conceder, otorgar; también sustantivo 'subvención'
- be
- Verbo 'ser' o 'estar' en infinitivo
- not
- No, negación
- deceived
- Engañado, pasado de 'deceive': engañar
- There
- Allí, ahí; también 'hay'
- explanation
- Explicación, aclaración
- sad
- Triste
- consider
- Considerar, pensar sobre algo
- plain
- Claro, simple, evidente; también 'llanura'
- natural
- Natural, normal
- hangs
- Cuelga, pende, tercera persona de 'hang'
- well
- Bien; también 'pozo'
- together
- Juntos, en conjunto
- delivers
- Entrega, libra, tercera persona de 'deliver'
- us
- Pronombre objeto: nos, nosotros
- alarms
- Alarmas, avisos; también verbo 'alarmar'
- turning
- Girando, volviéndose; gerundio de 'turn'
- sort
- Tipo, clase; también verbo 'clasificar'
- thing
- Cosa, objeto
- there
- Allí, ahí; también 'hay'
- truth
- Verdad
- My
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi
- here
- Aquí, en este lugar
- looked
- Miró, pasado de 'look': mirar
- round
- Redondo; alrededor; también 'ronda'
- began
- Comenzó, pasado de 'begin': comenzar
- whisper
- Susurro; también verbo 'susurrar'
- tall
- Alto (de estatura)
- fine
- Fino, excelente, bueno; también 'multa'
- build
- Construir; también 'constitución física'
- more
- Más, mayor cantidad
- attempted
- Intentó, pasado de 'attempt': intentar
- protest
- Protesta; también verbo 'protestar'
- sir
- Señor, tratamiento de respeto
- cried
- Gritó, lloró; pasado de 'cry'
- do
- Hacer; auxiliar para preguntas y énfasis
- you
- Tú, usted, vosotros, ustedes
- after
- Después de, tras
- twenty
- Veinte, número 20
- years
- Años, plural de año
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →