← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 59

Spanish → English Full Text Level 7/10

¿Cree usted que no sé hasta dónde llega su cabeza en la puerta del gabinete, donde lo vi cada mañana de mi vida?

Do you think I do not know where his head comes to in the cabinet door, where I saw him every morning of my life?

No, señor, esa cosa con la máscara nunca fue el Dr. Jekyll—Dios sabe qué era, pero nunca fue el Dr. Jekyll; y tengo la firme convicción de que se cometió un asesinato.

No, sir, that thing in the mask was never Dr. Jekyll—God knows what it was, but it was never Dr. Jekyll; and it is the belief of my heart that there was murder done.

—Poole —respondió el abogado—, si dice eso, será mi deber asegurarme.

Poole, replied the lawyer, if you say that, it will become my duty to make certain.

Por mucho que desee respetar los sentimientos de su amo, por mucho que me desconcierte esta nota que parece demostrar que todavía está vivo, consideraré mi deber derribar esa puerta.

Much as I desire to spare your master's feelings, much as I am puzzled by this note which seems to prove him to be still alive, I shall consider it my duty to break in that door.

—¡Ah, señor Utterson, así se habla! —exclamó el mayordomo.

Ah, Mr. Utterson, that's talking! cried the butler.

—Y ahora viene la segunda pregunta —continuó Utterson—: ¿Quién va a hacerlo?

And now comes the second question, resumed Utterson: Who is going to do it?

—Pues usted y yo, señor —fue la intrépida respuesta.

Why, you and me, sir, was the undaunted reply.

—Muy bien dicho —respondió el abogado—; y pase lo que pase, me encargaré de que usted no salga perjudicado.

That's very well said, returned the lawyer; and whatever comes of it, I shall make it my business to see you are no loser.

—Hay un hacha en el teatro —continuó Poole—; y usted podría tomar el atizador de la cocina para usted.

There is an axe in the theatre, continued Poole; and you might take the kitchen poker for yourself.

El abogado tomó aquel instrumento tosco pero pesado en su mano y lo balanceó.

The lawyer took that rude but weighty instrument into his hand, and balanced it.

—¿Sabe, Poole —dijo, levantando la vista—, que usted y yo estamos a punto de colocarnos en una posición de cierto peligro?

Do you know, Poole, he said, looking up, that you and I are about to place ourselves in a position of some peril?

—Puede decirlo, señor, en efecto —respondió el mayordomo.

You may say so, sir, indeed, returned the butler.

—Entonces es mejor que seamos francos —dijo el otro.

It is well, then that we should be frank, said the other.

Vocabulary

Do: Verbo auxiliar para formar preguntas y negaciones en presente.
you: Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes, vosotros.
think: Verbo: pensar, creer, opinar, reflexionar sobre algo.
I: Pronombre personal de primera persona singular: yo.
do: Hacer, realizar una acción; también verbo auxiliar.
not: Adverbio de negación: no, usado para negar verbos.
know: Verbo: saber, conocer, tener conocimiento de algo.
where: Adverbio interrogativo o relativo: dónde, en qué lugar.
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su, de él.
head: Sustantivo: cabeza, parte superior del cuerpo humano.
comes: Tercera persona singular del verbo venir: viene, llega.
to: Preposición: a, hacia, hasta; indica dirección o destino.
in: Preposición: en, dentro de, adentro de un lugar.
the: Artículo definido: el, la, los, las.
cabinet: Sustantivo: gabinete, armario, mueble para guardar cosas.
door: Sustantivo: puerta, entrada a una habitación o edificio.
saw: Pasado del verbo see: vi, vio; también sierra (herramienta).
him: Pronombre personal objeto masculino de tercera persona: lo, él.
every: Adjetivo: cada, todo, todos sin excepción.
morning: Sustantivo: mañana, periodo del día desde el amanecer.
of: Preposición: de, indica posesión, origen o pertenencia.
my: Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis.
life: Sustantivo: vida, existencia de un ser vivo.
No: Adverbio de negación: no, negativa rotunda.
sir: Sustantivo: señor, tratamiento formal de respeto para hombres.
that: Demostrativo: ese, esa, aquel; también conjunción que.
thing: Sustantivo: cosa, objeto, entidad no especificada.
mask: Sustantivo: máscara, careta que cubre el rostro.
was: Pasado del verbo be: era, estaba, fue.
never: Adverbio: nunca, jamás, en ningún momento.
Dr.: Abreviatura de Doctor: título académico o médico.
God: Sustantivo: Dios, divinidad, ser supremo en religiones.
knows: Tercera persona singular de know: sabe, conoce.
what: Pronombre interrogativo o relativo: qué, cuál, lo que.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona: ello, eso.
but: Conjunción adversativa: pero, sino, sin embargo.
and: Conjunción copulativa: y, e, además.
is: Tercera persona singular del verbo be: es, está.
belief: Sustantivo: creencia, convicción, fe en algo.
heart: Sustantivo: corazón, órgano vital; también centro o ánimo.
there: Adverbio: allí, ahí, en ese lugar.
murder: Sustantivo: asesinato, homicidio; verbo: asesinar.
done: Participio pasado de do: hecho, realizado, terminado.
replied: Pasado de reply: respondió, contestó, replicó.
lawyer: Sustantivo: abogado, jurista, profesional del derecho.
if: Conjunción condicional: si, en caso de que.
say: Verbo: decir, expresar con palabras, afirmar.
will: Verbo auxiliar futuro: expresa voluntad, intención o futuro.
become: Verbo: llegar a ser, convertirse en, transformarse.
duty: Sustantivo: deber, obligación, responsabilidad moral o legal.
make: Verbo: hacer, crear, fabricar, producir algo.
certain: Adjetivo: seguro, cierto, determinado, sin duda.
Much: Adverbio o adjetivo: mucho, en gran cantidad.
as: Conjunción o adverbio: como, en calidad de, mientras.
desire: Verbo o sustantivo: desear, anhelar; deseo, anhelo.
spare: Verbo: ahorrar, perdonar, prescindir; adjetivo: de repuesto.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona: tu, su, vuestro.
master's: Forma posesiva de master: del maestro, del amo.
feelings: Sustantivo plural: sentimientos, emociones, sensaciones afectivas.
much: Adverbio o adjetivo: mucho, en gran medida.
am: Primera persona singular del verbo be: soy, estoy.
puzzled: Adjetivo: perplejo, confundido, desconcertado.
by: Preposición: por, mediante, junto a, cerca de.
this: Demostrativo: este, esta, esto.
note: Sustantivo: nota, apunte, mensaje escrito breve.
which: Pronombre relativo o interrogativo: cual, que, cuál.
seems: Tercera persona singular de seem: parece, aparenta ser.
prove: Verbo: probar, demostrar, evidenciar la verdad de algo.
be: Verbo: ser, estar, existir.
still: Adverbio: todavía, aún; adjetivo: quieto, inmóvil.
alive: Adjetivo: vivo, con vida, que vive.
shall: Verbo auxiliar: expresa futuro o determinación (formal).
consider: Verbo: considerar, reflexionar sobre algo, pensar detenidamente.
break: Verbo: romper, quebrar; sustantivo: rotura, pausa, descanso.
Mr.: Abreviatura de Mister: señor, tratamiento formal masculino.
that's: Contracción de that is: eso es, esa es.
talking: Gerundio de talk: hablando, conversando; sustantivo: conversación.
cried: Pasado de cry: gritó, lloró, exclamó.
butler: Sustantivo: mayordomo, sirviente principal de una casa.
And: Conjunción copulativa: y, e.
now: Adverbio: ahora, en este momento, actualmente.
second: Adjetivo o sustantivo: segundo, que sigue al primero.
question: Sustantivo: pregunta, cuestión, interrogante; verbo: preguntar.
resumed: Pasado de resume: reanudó, retomó, continuó.
Who: Pronombre interrogativo o relativo: quién, quiénes.
going: Gerundio de go: yendo, partiendo; usado en futuro.
Why: Adverbio interrogativo: por qué, por cuál razón.
me: Pronombre personal objeto de primera persona: me, mí.
reply: Verbo o sustantivo: responder, contestar; respuesta.
That's: Contracción de that is: eso es, esa es.
very: Adverbio: muy, sumamente; adjetivo: mismo, verdadero.
well: Adverbio: bien, correctamente; adjetivo: sano; sustantivo: pozo.
said: Pasado de say: dijo, expresó.
returned: Pasado de return: regresó, volvió, devolvió.
whatever: Pronombre o adjetivo: cualquier cosa que, lo que sea.
business: Sustantivo: negocio, asunto, ocupación profesional o comercial.
see: Verbo: ver, mirar, observar, percibir con los ojos.
are: Segunda persona o plural del verbo be: eres, son.
no: Adverbio de negación: no, ningún.
loser: Sustantivo: perdedor, persona que pierde en algo.
There: Adverbio: allí, ahí; también estructura existencial hay.
an: Artículo indefinido: un, una (ante vocal).
axe: Sustantivo: hacha, herramienta de cortar madera.
theatre: Sustantivo: teatro, lugar de representaciones dramáticas.
continued: Pasado de continue: continuó, prosiguió, siguió adelante.
might: Verbo auxiliar: podría, posibilidad o permiso pasado.
take: Verbo: tomar, coger, llevar, agarrar algo.
kitchen: Sustantivo: cocina, habitación donde se prepara comida.
poker: Sustantivo: atizador de chimenea; también juego de cartas.
for: Preposición: para, por, durante, a favor de.
yourself: Pronombre reflexivo de segunda persona: tú mismo, usted mismo.
The: Artículo definido: el, la, los, las.
took: Pasado de take: tomó, cogió, agarró.
rude: Adjetivo: rudo, tosco, grosero, sin refinamiento.
instrument: Sustantivo: instrumento, herramienta, dispositivo para realizar algo.
into: Preposición: dentro de, hacia el interior de.
hand: Sustantivo: mano, parte del cuerpo; verbo: entregar.
balanced: Pasado de balance: equilibró, balanceó; adjetivo: equilibrado.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona: él.
looking: Gerundio de look: mirando, observando; aspecto, apariencia.
up: Adverbio o preposición: arriba, hacia arriba.
about: Preposición o adverbio: acerca de, sobre, alrededor de.
place: Sustantivo: lugar, sitio, espacio; verbo: colocar, poner.
ourselves: Pronombre reflexivo de primera persona plural: nosotros mismos.
a: Artículo indefinido: un, una.
position: Sustantivo: posición, lugar, situación, cargo o puesto.
some: Adjetivo o pronombre: algún, algunos, cierta cantidad.
peril: Sustantivo: peligro, riesgo grave, amenaza seria.
You: Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes.
may: Verbo auxiliar: puede que, posibilidad, permiso.
so: Adverbio: así, tan, de este modo.
indeed: Adverbio: en efecto, ciertamente, de hecho, verdaderamente.
It: Pronombre personal neutro: eso, ello, él (cosa).
then: Adverbio: entonces, luego, después, en ese momento.
we: Pronombre personal de primera persona plural: nosotros, nosotras.
should: Verbo auxiliar: debería, condicional de deber o consejo.
frank: Adjetivo: franco, sincero, honesto, directo al hablar.
other: Adjetivo o pronombre: otro, otra, demás, diferente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →