The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 60
Ambos pensamos más de lo que hemos dicho; hablemos con franqueza. Esta figura enmascarada que vio, ¿la reconoció?
We both think more than we have said; let us make a clean breast. This masked figure that you saw, did you recognise it?
Bueno, señor, pasó todo tan rápido, y la criatura estaba tan encogida, que difícilmente podría jurarlo—fue la respuesta—. Pero si se refiere a si era el señor Hyde... pues, ¡sí, creo que era él! Verá, tenía más o menos el mismo tamaño; y tenía la misma manera rápida y ligera de moverse; y además, ¿quién más podría haber entrado por la puerta del laboratorio? No habrá olvidado, señor, que en el momento del asesinato todavía tenía la llave consigo. Pero eso no es todo. No sé, señor Utterson, si alguna vez conoció a este señor Hyde.
Well, sir, it went so quick, and the creature was so doubled up, that I could hardly swear to that, was the answer. But if you mean, was it Mr. Hyde?—why, yes, I think it was! You see, it was much of the same bigness; and it had the same quick, light way with it; and then who else could have got in by the laboratory door? You have not forgot, sir, that at the time of the murder he had still the key with him? But that's not all. I don't know, Mr. Utterson, if you ever met this Mr. Hyde?
Sí—dijo el abogado—, una vez hablé con él.
Yes, said the lawyer, I once spoke with him.
Entonces debe saber tan bien como todos nosotros que había algo extraño en ese caballero, algo que le revolvía a uno el estómago. No sé muy bien cómo decirlo, señor, más allá de esto: que uno sentía en la médula una especie de frío y vacío.
Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don't know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin.
Reconozco que sentí algo de lo que usted describe—dijo el señor Utterson.
I own I felt something of what you describe, said Mr. Utterson.
Exactamente, señor—respondió Poole—. Bueno, cuando esa cosa enmascarada como un mono saltó de entre los productos químicos y se metió de golpe en el gabinete, me recorrió la columna vertebral como hielo. Oh, sé que no es una prueba, señor.
Quite so, sir, returned Poole. Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it's not evidence, Mr.
Vocabulary
- We
- Pronombre personal primera persona plural: nosotros/nosotras
- both
- Ambos, los dos, tanto uno como otro
- think
- Pensar, creer, reflexionar sobre algo
- more
- Más, en mayor cantidad o grado
- than
- Que, usado para hacer comparaciones entre cosas
- we
- Pronombre personal primera persona plural: nosotros/nosotras
- have
- Haber o tener, verbo auxiliar o posesión
- said
- Dicho, pasado del verbo decir
- let
- Permitir, dejar que algo ocurra
- us
- Nos, pronombre objeto de primera persona plural
- make
- Hacer, crear, fabricar algo
- a
- Un, una, artículo indefinido singular
- clean
- Limpio, libre de suciedad; limpiar
- breast
- Pecho, busto; parte frontal del torso
- This
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- masked
- Enmascarado, cubierto con una máscara
- figure
- Figura, silueta, persona o forma
- that
- Que, ese, esa, pronombre relativo o demostrativo
- you
- Tú, usted, ustedes, pronombre segunda persona
- saw
- Vio, pasado del verbo ver
- did
- Hizo, auxiliar pasado o pasado de hacer
- recognise
- Reconocer, identificar algo o alguien conocido
- it
- Eso, ello, pronombre neutro tercera persona
- Well
- Bien, bueno, interjección o adverbio afirmativo
- sir
- Señor, tratamiento formal de respeto masculino
- went
- Fue, pasado del verbo ir
- so
- Tan, así, por lo tanto
- quick
- Rápido, veloz, con rapidez
- and
- Y, conjunción copulativa
- the
- El, la, los, las, artículo definido
- creature
- Criatura, ser vivo o ente
- was
- Era, estaba, pasado del verbo ser/estar
- doubled
- Doblado, duplicado, plegado en dos
- up
- Arriba, hacia arriba, completamente
- I
- Yo, pronombre personal primera persona singular
- could
- Podría, pasado de poder o condicional
- hardly
- Apenas, difícilmente, casi no
- swear
- Jurar, prometer solemnemente; maldecir
- to
- A, hacia, preposición de dirección o infinitivo
- answer
- Responder, contestar; respuesta
- But
- Pero, sin embargo, conjunción adversativa
- if
- Si, condicional, en caso de que
- mean
- Significar, querer decir; mezquino
- Mr
- Señor, abreviatura de mister
- why
- Por qué, para qué, adverbio interrogativo
- yes
- Sí, afirmación positiva
- You
- Tú, usted, ustedes, pronombre segunda persona
- see
- Ver, observar, percibir con los ojos
- much
- Mucho, en gran cantidad o grado
- of
- De, preposición de posesión o pertenencia
- same
- Mismo, igual, idéntico
- had
- Había, tenía, tuvo, pasado de tener/haber
- light
- Luz, ligero, claro
- way
- Camino, manera, forma, vía
- with
- Con, en compañía de, mediante
- then
- Entonces, luego, en ese momento
- who
- Quién, quiénes, pronombre interrogativo de persona
- else
- Más, otro, adicional, si no
- got
- Obtuvo, consiguió, pasado de obtener
- in
- En, dentro de, adentro
- by
- Por, mediante, junto a, cerca de
- laboratory
- Laboratorio, lugar para experimentos científicos
- door
- Puerta, entrada, acceso
- not
- No, negación, adverbio negativo
- forgot
- Olvidó, pasado de olvidar
- at
- En, a, preposición de lugar o tiempo
- time
- Tiempo, momento, época
- murder
- Asesinato, homicidio; asesinar
- he
- Él, pronombre personal tercera persona masculino
- still
- Todavía, aún, sin embargo, quieto
- key
- Llave, clave, tecla
- him
- Él, lo, le, pronombre objeto masculino
- that's
- Eso es, contracción de that is
- all
- Todo, todos, completamente
- don't
- No, contracción de do not
- know
- Saber, conocer, tener conocimiento
- ever
- Alguna vez, jamás, siempre
- met
- Conoció, encontró, pasado de meet
- this
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- Yes
- Sí, afirmación positiva
- lawyer
- Abogado, licenciado en derecho
- once
- Una vez, en una ocasión, antiguamente
- spoke
- Habló, pasado de hablar
- Then
- Entonces, luego, después
- must
- Deber, tener que, obligación
- as
- Como, tan, mientras, en calidad de
- well
- Bien, también, además
- rest
- Resto, descanso; descansar
- there
- Allí, ahí, allá
- something
- Algo, alguna cosa
- queer
- Extraño, raro, peculiar
- about
- Acerca de, sobre, alrededor de
- gentleman
- Caballero, señor, hombre educado
- gave
- Dio, pasado de dar
- man
- Hombre, varón adulto
- turn
- Girar, voltear, turno; vuelta
- how
- Cómo, de qué manera
- say
- Decir, expresar con palabras
- beyond
- Más allá de, fuera de
- felt
- Sintió, pasado de sentir
- your
- Tu, su, vuestro, posesivo segunda persona
- kind
- Tipo, clase; amable, bondadoso
- cold
- Frío, gélido; resfriado
- thin
- Delgado, fino, flaco
- own
- Propio, poseer, tener
- what
- Qué, cuál, lo que
- describe
- Describir, explicar características de algo
- Quite
- Bastante, completamente, totalmente
- returned
- Regresó, volvió, devolvió, pasado de regresar
- when
- Cuando, en qué momento
- thing
- Cosa, objeto, asunto
- like
- Como, similar a; gustar
- monkey
- Mono, simio, primate
- jumped
- Saltó, brincó, pasado de saltar
- from
- De, desde, procedente de
- among
- Entre, en medio de varios
- chemicals
- Químicos, sustancias químicas
- into
- Dentro de, hacia adentro, en
- cabinet
- Gabinete, armario, despacho privado
- down
- Abajo, hacia abajo, debajo
- my
- Mi, mis, posesivo primera persona
- spine
- Columna vertebral, espina dorsal
- ice
- Hielo, agua congelada
- it's
- Es, está, contracción de it is
- evidence
- Evidencia, prueba, testimonio
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →