The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 61
Utterson; tengo suficiente instrucción libresca para eso; pero un hombre tiene sus sentimientos, y le doy mi palabra sobre la Biblia de que ¡era el señor Hyde!
Utterson; I'm book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!
—Sí, sí —dijo el abogado—. Mis temores se inclinan hacia el mismo punto. El mal, me temo, fundado—el mal seguramente vendría—de esa conexión. Sí, en verdad, le creo; creo que el pobre Harry ha sido asesinado; y creo que su asesino (con qué propósito, sólo Dios puede decirlo) aún está al acecho en la habitación de su víctima. Bueno, que nuestro nombre sea venganza. Llame a Bradshaw.
Ay, ay, said the lawyer. My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim's room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.
El lacayo acudió al llamado, muy pálido y nervioso.
The footman came at the summons, very white and nervous.
—Cálmese, Bradshaw —dijo el abogado—. Esta incertidumbre, lo sé, está afectándolos a todos ustedes; pero ahora es nuestra intención ponerle fin. Poole, aquí, y yo vamos a forzar nuestra entrada al gabinete. Si todo está bien, mis hombros son lo bastante anchos para cargar con la culpa. Mientras tanto, no sea que algo realmente esté mal, o algún malhechor intente escapar por la parte trasera, usted y el muchacho deben dar la vuelta a la esquina con un par de buenos bastones y tomar su posición en la puerta del laboratorio. Les damos diez minutos para llegar a sus puestos.
Pull yourself together, Bradshaw, said the lawyer. This suspense, I know, is telling upon all of you; but it is now our intention to make an end of it. Poole, here, and I are going to force our way into the cabinet. If all is well, my shoulders are broad enough to bear the blame. Meanwhile, lest anything should really be amiss, or any malefactor seek to escape by the back, you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks and take your post at the laboratory door. We give you ten minutes to get to your stations.
Cuando Bradshaw se fue, el abogado miró su reloj. —Y ahora, Poole, vayamos a los nuestros —dijo; y tomando el atizador bajo el brazo, condujo el camino hacia el patio. Las nubes habían cubierto la luna, y ahora estaba bastante oscuro.
As Bradshaw left, the lawyer looked at his watch. And now, Poole, let us get to ours, he said; and taking the poker under his arm, led the way into the yard. The scud had banked over the moon, and it was now quite dark.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- 'm
- Contracción de 'am', forma del verbo ser/estar
- book-learned
- Educado mediante libros, instruido académicamente
- enough
- Suficiente, bastante, en cantidad adecuada
- for
- Preposición: para, por, durante
- that
- Demostrativo: ese, esa, eso, aquello
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino
- a
- Artículo indefinido: un, una
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
- has
- Tercera persona singular del verbo 'have': tener, haber
- his
- Adjetivo posesivo masculino: su, de él
- feelings
- Sentimientos, emociones personales
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- give
- Dar, entregar, otorgar algo a alguien
- you
- Pronombre personal: tú, usted, ustedes, te
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- it
- Pronombre neutro: ello, eso, lo
- was
- Pasado del verbo 'be': era, estaba, fue
- Mr.
- Abreviatura de 'Mister': señor
- said
- Pasado del verbo 'say': dijo, dijeron
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- My
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- fears
- Temores, miedos, sensaciones de peligro
- incline
- Inclinarse, tender hacia, propender a
- to
- Preposición: a, hacia, para
- same
- Mismo, igual, idéntico
- point
- Punto, lugar, aspecto específico
- Evil
- Mal, maldad, algo moralmente incorrecto
- fear
- Miedo, temor, terror
- founded
- Fundado, basado, establecido sobre algo
- evil
- Mal, maldad, maligno, perverso
- sure
- Seguro, cierto, convencido
- come
- Venir, llegar, acercarse
- of
- Preposición: de, desde
- connection
- Conexión, relación, vínculo entre cosas
- truly
- Verdaderamente, realmente, de manera sincera
- believe
- Creer, pensar, tener fe en algo
- poor
- Pobre, desafortunado, sin recursos
- is
- Tercera persona singular del verbo 'be': es, está
- killed
- Matado, asesinado, pasado de 'kill'
- murderer
- Asesino, homicida, quien mata a otra persona
- what
- Qué, cuál, interrogativo o relativo
- purpose
- Propósito, objetivo, finalidad de algo
- God
- Dios, deidad suprema en religiones monoteístas
- alone
- Solo, únicamente, solamente, sin compañía
- can
- Poder, ser capaz de, tener habilidad
- tell
- Decir, contar, relatar, informar
- still
- Todavía, aún, sin embargo
- lurking
- Acechando, escondido esperando, al acecho
- in
- Preposición: en, dentro de
- victim
- Víctima, persona que sufre daño
- 's
- Posesivo sajón: indica pertenencia
- room
- Habitación, cuarto, espacio cerrado
- Well
- Bueno, bien, pues
- let
- Dejar, permitir, hacer que algo ocurra
- our
- Nuestro, nuestra, posesivo plural primera persona
- name
- Nombre, denominación de algo o alguien
- be
- Ser, estar, existir
- vengeance
- Venganza, represalia por daño recibido
- Call
- Llamar, convocar, invocar a alguien
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- footman
- Lacayo, sirviente doméstico de librea
- came
- Vino, llegó, pasado del verbo 'come'
- at
- Preposición: en, a, junto a
- summons
- Llamada, convocatoria, citación
- very
- Muy, sumamente, en gran medida
- white
- Blanco, pálido, color sin pigmento
- nervous
- Nervioso, ansioso, inquieto
- Pull
- Tirar, jalar, halar hacia uno
- yourself
- Ti mismo, a ti mismo, reflexivo
- together
- Juntos, unidos, en compañía
- This
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- suspense
- Suspenso, incertidumbre, tensión expectante
- know
- Saber, conocer, tener conocimiento
- telling
- Afectando, revelador, que tiene efecto
- upon
- Sobre, encima de, acerca de
- all
- Todo, todos, completamente
- now
- Ahora, en este momento
- intention
- Intención, propósito, plan deliberado
- make
- Hacer, crear, fabricar
- an
- Artículo indefinido ante vocal: un, una
- end
- Fin, final, término de algo
- here
- Aquí, en este lugar
- are
- Forma plural del verbo 'be': son, están
- going
- Yendo, forma continua de 'go'
- force
- Forzar, obligar, usar fuerza física
- way
- Camino, manera, vía, forma
- into
- Dentro de, hacia el interior
- cabinet
- Gabinete, despacho privado, armario
- If
- Si, condicional, en caso de que
- well
- Bien, correctamente, de manera adecuada
- shoulders
- Hombros, parte superior del cuerpo
- broad
- Ancho, amplio, extenso
- bear
- Soportar, aguantar, cargar con algo
- blame
- Culpa, responsabilidad por algo malo
- Meanwhile
- Mientras tanto, entretanto, al mismo tiempo
- lest
- Para que no, no sea que
- anything
- Cualquier cosa, algo, nada en negación
- should
- Debería, condicional de 'shall', obligación suave
- really
- Realmente, verdaderamente, de hecho
- amiss
- Mal, equivocado, fuera de lugar
- or
- O, disyunción, alternativa entre opciones
- any
- Cualquier, algún, ningún en negaciones
- malefactor
- Malhechor, criminal, persona que hace el mal
- seek
- Buscar, intentar encontrar, procurar
- escape
- Escapar, huir, evitar algo
- by
- Por, mediante, junto a
- back
- Atrás, espalda, parte trasera
- boy
- Muchacho, niño, chico joven
- must
- Deber, tener que, obligación fuerte
- go
- Ir, marchar, moverse hacia algún lugar
- round
- Alrededor, redondo, en círculo
- corner
- Esquina, rincón, ángulo
- with
- Con, en compañía de, mediante
- pair
- Par, pareja, dos cosas juntas
- good
- Bueno, bien, de calidad
- sticks
- Palos, bastones, varas
- take
- Tomar, coger, llevar
- your
- Tu, su, vuestro, posesivo segunda persona
- post
- Puesto, posición, lugar asignado
- laboratory
- Laboratorio, lugar de experimentos científicos
- door
- Puerta, entrada, acceso
- We
- Nosotros, pronombre primera persona plural
- ten
- Diez, número cardinal
- minutes
- Minutos, unidad de tiempo
- get
- Obtener, conseguir, llegar a ser
- stations
- Estaciones, puestos, posiciones asignadas
- As
- Mientras, cuando, como, conforme
- left
- Salió, dejó, pasado de 'leave'
- looked
- Miró, vio, pasado de 'look'
- watch
- Reloj de pulsera, mirar atentamente
- And
- Y, conjunción copulativa
- us
- Nosotros, pronombre objeto primera persona plural
- ours
- Nuestro, el nuestro, posesivo absoluto
- he
- Él, pronombre tercera persona masculino singular
- taking
- Tomando, cogiendo, gerundio de 'take'
- poker
- Atizador, herramienta para mover el fuego
- under
- Bajo, debajo de, por debajo
- arm
- Brazo, extremidad superior del cuerpo
- led
- Condujo, guió, pasado de 'lead'
- yard
- Patio, jardín, yarda como medida
- had
- Había, tenía, pasado de 'have'
- banked
- Amontonado, acumulado como nubes
- over
- Sobre, encima de, por encima
- moon
- Luna, satélite natural de la Tierra
- quite
- Bastante, muy, completamente
- dark
- Oscuro, sin luz, tenebroso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →