The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 62
El viento, que solo irrumpía en ráfagas y corrientes en aquel profundo pozo de edificio, sacudía la luz de la vela de un lado a otro alrededor de sus pasos, hasta que llegaron al refugio del teatro, donde se sentaron en silencio a esperar.
The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building, tossed the light of the candle to and fro about their steps, until they came into the shelter of the theatre, where they sat down silently to wait.
Londres zumbaba solemnemente por todas partes; pero más cerca, la quietud solo era interrumpida por los sonidos de unos pasos moviéndose de un lado a otro por el suelo del gabinete.
London hummed solemnly all around; but nearer at hand, the stillness was only broken by the sounds of a footfall moving to and fro along the cabinet floor.
—Así caminará todo el día, señor —susurró Poole—; sí, y la mayor parte de la noche.
"So it will walk all day, sir," whispered Poole; "ay, and the better part of the night.
Solo cuando llega una nueva muestra del químico, hay un pequeño descanso.
Only when a new sample comes from the chemist, there's a bit of a break.
¡Ah, es una mala conciencia la que es tal enemiga del descanso!
Ah, it's an ill conscience that's such an enemy to rest!
¡Ah, señor, hay sangre vilmente derramada en cada paso que da!
Ah, sir, there's blood foully shed in every step of it!
Pero escuche otra vez, un poco más cerca—ponga su corazón en sus oídos, señor Utterson, y dígame, ¿son esos los pasos del doctor?
But hark again, a little closer—put your heart in your ears, Mr. Utterson, and tell me, is that the doctor's foot?
Los pasos caían ligera y extrañamente, con cierto balanceo, aunque iban tan lentamente; era de hecho diferente del pesado y crujiente andar de Henry Jekyll.
The steps fell lightly and oddly, with a certain swing, for all they went so slowly; it was different indeed from the heavy creaking tread of Henry Jekyll.
Utterson suspiró. —¿Nunca hay nada más? —preguntó.
Utterson sighed. "Is there never anything else?" he asked.
Poole asintió. —Una vez —dijo—. ¡Una vez lo oí llorar!
Poole nodded. "Once," he said. "Once I heard it weeping!"
—¿Llorar? ¿cómo es eso? —dijo el abogado, consciente de un repentino escalofrío de horror.
"Weeping? how that?" said the lawyer, conscious of a sudden chill of horror.
—Llorando como una mujer o un alma perdida —dijo el mayordomo—. Me fui con eso en mi corazón, que yo también podría haberme echado a llorar.
"Weeping like a woman or a lost soul," said the butler. "I came away with that upon my heart, that I could have wept too."
Pero ahora los diez minutos llegaban a su fin.
But now the ten minutes drew to an end.
Vocabulary
- wind
- Aire en movimiento, corriente de aire natural
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusulas explicativas
- only
- Solamente, únicamente, exclusivamente
- broke
- Pasado de break, rompió o interrumpió
- in
- Preposición de lugar o tiempo, en o dentro
- puffs
- Ráfagas cortas de aire o humo
- draughts
- Corrientes de aire frío en un espacio cerrado
- into
- Preposición de movimiento hacia el interior
- that
- Demostrativo o pronombre relativo, ese o que
- deep
- Profundo, que tiene gran distancia hacia abajo
- well
- Pozo o cavidad profunda; también adverbio: bien
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia
- building
- Edificio, construcción, estructura arquitectónica
- tossed
- Lanzó, arrojó o agitó algo con movimiento
- light
- Luz o iluminación; también adjetivo: ligero
- candle
- Vela de cera con mecha para iluminar
- to
- Preposición de dirección o infinitivo, hacia o para
- fro
- Parte de la expresión to and fro: de un lado a otro
- about
- Acerca de, aproximadamente, alrededor de
- their
- Adjetivo posesivo de ellos, su o sus
- steps
- Pasos, pisadas o escalones
- until
- Hasta que, conjunción temporal
- they
- Pronombre personal de tercera persona plural, ellos
- came
- Pasado de come, vinieron o llegaron
- shelter
- Refugio, protección contra elementos o peligros
- theatre
- Teatro, lugar para representaciones dramáticas
- where
- Adverbio relativo de lugar, donde
- sat
- Pasado de sit, se sentaron
- down
- Abajo, hacia abajo o hacia posición inferior
- silently
- Silenciosamente, sin hacer ruido
- wait
- Esperar, aguardar
- London
- Capital de Inglaterra y del Reino Unido
- hummed
- Zumbó, emitió sonido continuo y monótono
- solemnly
- Solemnemente, de manera seria y formal
- all
- Todo, todos, completamente
- around
- Alrededor, en torno a
- but
- Pero, conjunción adversativa
- nearer
- Más cerca, comparativo de near
- at
- Preposición de lugar o tiempo, en o a
- hand
- Mano, parte del cuerpo; también: cerca
- stillness
- Quietud, silencio, ausencia de movimiento o sonido
- was
- Pasado de be, era o estaba
- broken
- Roto, interrumpido, participio de break
- by
- Por, preposición de agente o medio
- sounds
- Sonidos, ruidos audibles
- footfall
- Sonido de pasos o pisadas
- moving
- Moviéndose, en movimiento
- along
- A lo largo de, por
- cabinet
- Gabinete, armario o despacho privado
- floor
- Suelo, piso de una habitación
- So
- Así, entonces, por lo tanto
- it
- Pronombre neutro de tercera persona, eso o ello
- will
- Auxiliar de futuro o voluntad
- walk
- Caminar, andar a pie
- day
- Día, período de luz solar
- sir
- Señor, forma respetuosa de dirigirse a un hombre
- whispered
- Susurró, habló en voz muy baja
- better
- Mejor, comparativo de good o well
- part
- Parte, porción de un todo
- night
- Noche, período de oscuridad
- Only
- Solamente, únicamente
- when
- Cuando, adverbio de tiempo
- new
- Nuevo, reciente, no usado
- sample
- Muestra, ejemplo o espécimen
- comes
- Viene, tercera persona singular de come
- from
- De, desde, preposición de origen
- chemist
- Químico o farmacéutico
- there
- Allí, ahí, adverbio de lugar
- 's
- Contracción de is o has
- bit
- Un poco, pequeña cantidad o pedazo
- break
- Romper, descanso o pausa
- ill
- Enfermo o malo, negativo
- conscience
- Conciencia moral, sentido del bien y mal
- such
- Tal, semejante, de esa clase
- enemy
- Enemigo, adversario u oponente
- rest
- Descanso, reposo o el resto
- blood
- Sangre, líquido vital del cuerpo
- foully
- Vilmente, de manera sucia o injusta
- shed
- Derramar o cobertizo
- every
- Cada, todo sin excepción
- step
- Paso, pisada o etapa
- But
- Pero, conjunción adversativa
- again
- Otra vez, nuevamente, de nuevo
- little
- Pequeño, poco
- closer
- Más cerca, comparativo de close
- put
- Poner, colocar
- your
- Tu, tus, adjetivo posesivo de segunda persona
- heart
- Corazón, órgano vital o centro emocional
- ears
- Orejas, oídos, órganos de la audición
- Mr.
- Abreviatura de Mister, señor
- tell
- Decir, contar, relatar
- me
- Me, pronombre objeto de primera persona
- is
- Es, está, tercera persona singular de be
- doctor
- Doctor, médico o persona con doctorado
- foot
- Pie, parte del cuerpo
- fell
- Cayó, pasado de fall
- lightly
- Ligeramente, con poco peso o suavemente
- oddly
- Extrañamente, de manera rara o peculiar
- with
- Con, preposición de compañía o instrumento
- certain
- Cierto, seguro o determinado
- swing
- Balanceo, columpio o ritmo oscilante
- for
- Para, por, preposición de propósito o duración
- went
- Fue, pasado de go
- so
- Tan, así, de esa manera
- slowly
- Lentamente, despacio
- different
- Diferente, distinto
- indeed
- De hecho, en verdad, ciertamente
- heavy
- Pesado, de mucho peso
- creaking
- Crujiente, que rechina o cruje
- tread
- Pisada, manera de caminar o pisar
- sighed
- Suspiró, emitió un suspiro
- Is
- Es, está, tercera persona de be
- never
- Nunca, jamás
- anything
- Algo, cualquier cosa
- else
- Más, otro, adicional
- he
- Él, pronombre personal masculino tercera persona
- asked
- Preguntó, pasado de ask
- nodded
- Asintió con la cabeza
- Once
- Una vez, en una ocasión
- said
- Dijo, pasado de say
- I
- Yo, pronombre personal primera persona
- heard
- Oí, escuché, pasado de hear
- weeping
- Llorando, llanto
- Weeping
- Llanto, acción de llorar
- how
- Cómo, de qué manera
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- conscious
- Consciente, que tiene conocimiento o percepción
- sudden
- Repentino, súbito, inesperado
- chill
- Frío, escalofrío
- horror
- Horror, miedo intenso, terror
- like
- Como, similar a; también: gustar
- woman
- Mujer, persona adulta de sexo femenino
- or
- O, conjunción disyuntiva
- lost
- Perdido, pasado de lose
- soul
- Alma, espíritu o esencia de una persona
- butler
- Mayordomo, criado principal de una casa
- away
- Lejos, fuera, ausente
- upon
- Sobre, encima de, formal
- my
- Mi, mis, adjetivo posesivo de primera persona
- could
- Podría, pasado de can
- have
- Haber o tener, verbo auxiliar
- wept
- Lloró, pasado de weep
- too
- También, demasiado
- now
- Ahora, en este momento
- ten
- Diez, número cardinal
- minutes
- Minutos, unidades de tiempo
- drew
- Dibujó o acercó, pasado de draw
- end
- Final, término, conclusión
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →