The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 63
Poole desenterró el hacha de debajo de un montón de paja de embalaje; la vela fue colocada sobre la mesa más cercana para alumbrarles en el ataque; y se acercaron con la respiración contenida hacia donde aquel pie paciente seguía subiendo y bajando, subiendo y bajando, en la quietud de la noche.
Poole disinterred the axe from under a stack of packing straw; the candle was set upon the nearest table to light them to the attack; and they drew near with bated breath to where that patient foot was still going up and down, up and down, in the quiet of the night.
—¡Jekyll! —gritó Utterson, con voz fuerte—. ¡Exijo verle!
"Jekyll," cried Utterson, with a loud voice, "I demand to see you."
Hizo una pausa por un momento, pero no hubo respuesta.
He paused a moment, but there came no reply.
—Le advierto lealmente que nuestras sospechas están despertadas, y debo y he de verle —prosiguió—; si no es por las buenas, entonces por las malas... ¡si no es con su consentimiento, entonces por la fuerza bruta!
"I give you fair warning, our suspicions are aroused, and I must and shall see you," he resumed; "if not by fair means, then by foul—if not of your consent, then by brute force!"
—Utterson —dijo la voz—, ¡por el amor de Dios, tenga piedad!
"Utterson," said the voice, "for God's sake, have mercy!"
—¡Ah, esa no es la voz de Jekyll, es la de Hyde! —gritó Utterson—. ¡Abajo la puerta, Poole!
"Ah, that's not Jekyll's voice—it's Hyde's!" cried Utterson. "Down with the door, Poole!"
Poole balanceó el hacha sobre su hombro; el golpe sacudió el edificio, y la puerta roja de bayeta saltó contra la cerradura y los goznes.
Poole swung the axe over his shoulder; the blow shook the building, and the red baize door leaped against the lock and hinges.
Un chillido lúgubre, como de puro terror animal, resonó desde el gabinete.
A dismal screech, as of mere animal terror, rang from the cabinet.
El hacha subió de nuevo, y otra vez los paneles crujieron y el marco rebotó; cuatro veces cayó el golpe; pero la madera era resistente y los herrajes eran de excelente manufactura; y no fue sino hasta el quinto golpe que la cerradura cedió y los restos de la puerta cayeron hacia adentro sobre la alfombra.
Up went the axe again, and again the panels crashed and the frame bounded; four times the blow fell; but the wood was tough and the fittings were of excellent workmanship; and it was not until the fifth, that the lock burst and the wreck of the door fell inwards on the carpet.
Los asaltantes, horrorizados por su propio alboroto y la quietud que le había seguido, retrocedieron un poco y miraron hacia adentro.
The besiegers, appalled by their own riot and the stillness that had succeeded, stood back a little and peered in.
Vocabulary
- disinterred
- Desenterró, excavó algo que estaba enterrado
- axe
- Hacha, herramienta para cortar madera
- under
- Preposición: debajo de, bajo
- stack
- Pila, montón de cosas apiladas
- packing
- Embalaje, acción de empaquetar cosas
- straw
- Paja, tallos secos de cereales
- candle
- Vela, cilindro de cera con mecha para iluminar
- set
- Colocar, poner algo en un lugar
- upon
- Preposición: sobre, encima de
- nearest
- Más cercano, lo más próximo
- table
- Mesa, mueble con superficie plana horizontal
- light
- Iluminar, dar luz; también: luz
- attack
- Atacar, asaltar; también: ataque
- drew
- Pasado de draw: dibujó, atrajo, se acercó
- near
- Cerca, cercano, próximo
- bated
- Contenido, retenido (respiración contenida)
- breath
- Aliento, respiración
- patient
- Paciente, que tiene paciencia
- foot
- Pie, parte del cuerpo
- still
- Todavía, aún; también: quieto, inmóvil
- going
- Yendo, en movimiento, presente continuo de ir
- up
- Arriba, hacia arriba
- down
- Abajo, hacia abajo
- quiet
- Tranquilo, silencioso, sin ruido
- night
- Noche, período de oscuridad
- cried
- Gritó, exclamó
- loud
- Alto, fuerte, ruidoso (volumen de sonido)
- voice
- Voz, sonido producido al hablar
- demand
- Exigir, demandar con autoridad
- see
- Ver, percibir con los ojos
- paused
- Pausó, se detuvo brevemente
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- came
- Pasado de come: vino, llegó
- reply
- Respuesta, contestación
- give
- Dar, entregar
- fair
- Justo, equitativo; también: rubio, claro
- warning
- Advertencia, aviso de peligro
- suspicions
- Sospechas, dudas sobre algo
- aroused
- Despertado, provocado, estimulado
- must
- Deber, tener que (obligación)
- shall
- Verbo auxiliar formal: expresar futuro o determinación
- resumed
- Reanudó, continuó después de pausa
- means
- Medios, métodos; también: significa
- then
- Entonces, luego, después
- foul
- Sucio, vil, deshonesto
- consent
- Consentimiento, permiso, aprobación
- brute
- Bruto, bestial, cruel
- force
- Fuerza, poder físico
- said
- Dijo, pasado de say (decir)
- sake
- Bien, causa (por el bien de)
- mercy
- Misericordia, compasión, piedad
- Down
- Abajo, hacia abajo
- door
- Puerta
- swung
- Pasado de swing: balanceó, giró
- over
- Sobre, por encima de
- shoulder
- Hombro, parte del cuerpo
- blow
- Golpe, impacto fuerte
- shook
- Pasado de shake: sacudió, tembló
- building
- Edificio, construcción
- red
- Rojo, color
- baize
- Bayeta, tela gruesa de lana
- leaped
- Saltó, brincó
- against
- Contra, en oposición a
- lock
- Cerradura, mecanismo para cerrar puertas
- hinges
- Bisagras, piezas metálicas de puertas
- dismal
- Lúgubre, deprimente, sombrío
- screech
- Chillido, grito agudo y estridente
- mere
- Mero, simple, solamente
- animal
- Animal, bestia
- terror
- Terror, miedo extremo
- rang
- Pasado de ring: sonó, resonó
- cabinet
- Gabinete, armario pequeño; también: despacho
- Up
- Arriba, hacia arriba
- went
- Pasado de go: fue, se fue
- again
- Otra vez, de nuevo
- panels
- Paneles, tableros de puerta o pared
- crashed
- Se estrelló, chocó ruidosamente
- frame
- Marco, estructura que rodea algo
- bounded
- Rebotó, saltó, limitado
- four
- Cuatro, número 4
- times
- Veces, ocasiones
- fell
- Pasado de fall: cayó
- wood
- Madera, material de árboles
- tough
- Duro, resistente, difícil de romper
- fittings
- Accesorios, herrajes, elementos de montaje
- excellent
- Excelente, muy bueno, superior
- workmanship
- Artesanía, calidad del trabajo manual
- until
- Hasta, hasta que
- fifth
- Quinto, número ordinal 5º
- burst
- Reventó, estalló, irrumpió
- wreck
- Ruina, destrozo, naufragio
- inwards
- Hacia adentro, hacia el interior
- carpet
- Alfombra, tapete para el suelo
- besiegers
- Asediadores, los que atacan o rodean
- appalled
- Horrorizados, consternados, espantados
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo
- riot
- Disturbio, alboroto, caos violento
- stillness
- Quietud, silencio, tranquilidad
- succeeded
- Sucedió, siguió; también: tuvo éxito
- stood
- Pasado de stand: se paró, estuvo de pie
- back
- Atrás, espalda, de vuelta
- little
- Poco, pequeño
- peered
- Miró fijamente, escudriñó
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →