The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 64
Allí estaba el gabinete ante sus ojos a la tranquila luz de la lámpara, un buen fuego ardiendo y crepitando en el hogar, la tetera cantando su tenue melodía, un cajón o dos abiertos, papeles cuidadosamente dispuestos sobre la mesa de trabajo, y más cerca del fuego, las cosas preparadas para el té; la habitación más tranquila que se podría decir, y, salvo por las vitrinas llenas de productos químicos, la más común aquella noche en Londres.
There lay the cabinet before their eyes in the quiet lamplight, a good fire glowing and chattering on the hearth, the kettle singing its thin strain, a drawer or two open, papers neatly set forth on the business table, and nearer the fire, the things laid out for tea; the quietest room, you would have said, and, but for the glazed presses full of chemicals, the most commonplace that night in London.
Justo en el medio yacía el cuerpo de un hombre terriblemente contorsionado y aún convulsionándose.
Right in the middle there lay the body of a man sorely contorted and still twitching.
Se acercaron de puntillas, lo voltearon boca arriba y contemplaron el rostro de Edward Hyde.
They drew near on tiptoe, turned it on its back and beheld the face of Edward Hyde.
Estaba vestido con ropas demasiado grandes para él, ropas de la corpulencia del doctor; los músculos de su rostro aún se movían con un simulacro de vida, pero la vida se había ido por completo; y por la ampolla aplastada en la mano y el fuerte olor a almendras que flotaba en el aire, Utterson supo que estaba contemplando el cuerpo de un suicida.
He was dressed in clothes far too large for him, clothes of the doctor's bigness; the cords of his face still moved with a semblance of life, but life was quite gone; and by the crushed phial in the hand and the strong smell of kernels that hung upon the air, Utterson knew that he was looking on the body of a self-destroyer.
—Hemos llegado demasiado tarde —dijo severamente—, ya sea para salvar o castigar. Hyde ha ido a rendir cuentas; y sólo nos queda encontrar el cuerpo de su amo.
"We have come too late," he said sternly, "whether to save or punish. Hyde is gone to his account; and it only remains for us to find the body of your master."
La proporción mucho mayor del edificio estaba ocupada por el teatro, que llenaba casi toda la planta baja y estaba iluminado desde arriba, y por el gabinete, que formaba un piso superior en un extremo y daba al patio.
The far greater proportion of the building was occupied by the theatre, which filled almost the whole ground storey and was lighted from above, and by the cabinet, which formed an upper storey at one end and looked upon the court.
Vocabulary
- There
- En ese lugar, allí
- lay
- Pasado de 'lie', yacer o estar acostado
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- cabinet
- Gabinete, armario o despacho privado
- before
- Antes, delante de, enfrente de
- their
- Adjetivo posesivo: su, sus (de ellos/ellas)
- eyes
- Plural de ojo, órganos de la vista
- in
- Preposición: en, dentro de
- quiet
- Tranquilo, silencioso, sin ruido
- lamplight
- Luz de lámpara
- a
- Artículo indefinido: un, una
- good
- Bueno, de calidad, adecuado
- fire
- Fuego, llamas
- glowing
- Brillando, resplandeciendo con luz o calor
- and
- Conjunción copulativa: y
- on
- Preposición: sobre, en
- kettle
- Tetera, recipiente para hervir agua
- singing
- Cantando, produciendo sonido melodioso
- its
- Adjetivo posesivo: su, sus (de cosa/animal)
- thin
- Delgado, fino, escaso
- strain
- Tensión, esfuerzo; melodía suave
- drawer
- Cajón de mueble
- or
- Conjunción disyuntiva: o
- two
- Número: dos
- open
- Abierto, no cerrado
- papers
- Papeles, documentos
- neatly
- Pulcramente, ordenadamente, con esmero
- set
- Colocar, poner; conjunto
- business
- Negocio, asunto, trabajo
- table
- Mesa
- nearer
- Más cerca, más cercano
- things
- Cosas, objetos
- laid
- Pasado de 'lay', colocado, puesto
- out
- Fuera, afuera; dispuesto
- for
- Preposición: para, por
- tea
- Té, infusión
- quietest
- Superlativo de quiet: el más tranquilo
- room
- Habitación, cuarto, espacio
- you
- Pronombre personal: tú, usted, ustedes
- would
- Verbo auxiliar de condicional: -ría
- have
- Verbo: tener, haber
- said
- Pasado de 'say', dicho
- but
- Pero, sino, excepto
- full
- Lleno, completo
- of
- Preposición: de
- chemicals
- Productos químicos, sustancias químicas
- most
- Más, la mayoría, el más
- commonplace
- Común, ordinario, sin importancia
- that
- Ese, esa, eso, que
- night
- Noche
- London
- Londres, capital de Inglaterra
- Right
- Derecho, correcto; justo, exactamente
- middle
- Medio, centro
- there
- Allí, ahí
- body
- Cuerpo
- man
- Hombre
- still
- Todavía, aún; quieto, inmóvil
- They
- Pronombre personal: ellos, ellas
- drew
- Pasado de 'draw', dibujó, atrajo, acercó
- near
- Cerca, cercano
- turned
- Pasado de 'turn', giró, volteó
- it
- Pronombre: ello, lo, la
- back
- Atrás, espalda; de vuelta
- face
- Cara, rostro
- He
- Pronombre personal masculino: él
- was
- Pasado de 'be': era, estaba, fue
- dressed
- Vestido
- clothes
- Ropa, vestimenta
- far
- Lejos, muy
- too
- También, demasiado
- large
- Grande
- him
- Pronombre objeto: él, lo, le
- doctor's
- Posesivo: del doctor
- his
- Adjetivo posesivo: su, sus (de él)
- moved
- Pasado de 'move', movió, se movió
- with
- Preposición: con
- life
- Vida
- quite
- Bastante, completamente, del todo
- gone
- Ido, desaparecido, muerto
- by
- Por, cerca de, junto a
- hand
- Mano
- strong
- Fuerte
- smell
- Olor
- hung
- Pasado de 'hang', colgó, suspendió
- upon
- Sobre, encima de
- air
- Aire
- knew
- Pasado de 'know', sabía, supo
- he
- Pronombre personal masculino: él
- looking
- Mirando, observando
- We
- Pronombre personal: nosotros, nosotras
- come
- Venir, llegar
- late
- Tarde
- whether
- Si, ya sea
- to
- Preposición: a, para
- save
- Salvar, ahorrar
- punish
- Castigar
- is
- Verbo 'be': es, está
- account
- Cuenta, relato, explicación
- only
- Solo, solamente, único
- remains
- Queda, permanece; restos
- us
- Pronombre objeto: nos, nosotros
- find
- Encontrar, hallar
- your
- Adjetivo posesivo: tu, su, vuestro
- master
- Maestro, amo, señor
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- greater
- Mayor, más grande
- proportion
- Proporción, parte
- building
- Edificio, construcción
- occupied
- Ocupado
- theatre
- Teatro
- which
- Pronombre relativo: que, cual, cuales
- filled
- Llenó, rellenó
- almost
- Casi
- whole
- Entero, completo, todo
- ground
- Suelo, tierra, planta baja
- storey
- Piso, planta de edificio
- lighted
- Iluminado, encendido
- from
- Preposición: de, desde
- above
- Arriba, encima, sobre
- formed
- Formó, constituyó
- an
- Artículo indefinido: un, una
- upper
- Superior, de arriba
- at
- Preposición: en, a
- one
- Uno, una
- end
- Fin, final, extremo
- looked
- Pasado de 'look', miró, pareció
- court
- Corte, tribunal, patio
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →