The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 65
Un corredor unía el teatro con la puerta de la calle lateral; y con este el gabinete se comunicaba separadamente por una segunda escalera.
A corridor joined the theatre to the door on the by-street; and with this the cabinet communicated separately by a second flight of stairs.
Además había algunos armarios oscuros y un amplio sótano.
There were besides a few dark closets and a spacious cellar.
Todos estos los examinaron ahora minuciosamente.
All these they now thoroughly examined.
Cada armario necesitaba solo un vistazo, pues todos estaban vacíos, y todos, por el polvo que caía de sus puertas, habían permanecido largo tiempo sin abrir.
Each closet needed but a glance, for all were empty, and all, by the dust that fell from their doors, had stood long unopened.
El sótano, en efecto, estaba lleno de trastos viejos, la mayoría procedentes de los tiempos del cirujano que fue el predecesor de Jekyll; pero incluso al abrir la puerta fueron advertidos de la inutilidad de una búsqueda más profunda, por la caída de una perfecta alfombra de telarañas que durante años había sellado la entrada.
The cellar, indeed, was filled with crazy lumber, mostly dating from the times of the surgeon who was Jekyll's predecessor; but even as they opened the door they were advertised of the uselessness of further search, by the fall of a perfect mat of cobweb which had for years sealed up the entrance.
En ningún lugar había rastro alguno de Henry Jekyll, vivo o muerto.
Nowhere was there any trace of Henry Jekyll, dead or alive.
Poole golpeó con el pie las losas del corredor.
Poole stamped on the flags of the corridor.
—Debe estar enterrado aquí —dijo, prestando atención al sonido.
"He must be buried here," he said, hearkening to the sound.
—O puede haber huido —dijo Utterson, y se volvió para examinar la puerta de la calle lateral.
"Or he may have fled," said Utterson, and he turned to examine the door in the by-street.
Estaba cerrada con llave; y cerca de allí, sobre las losas, encontraron la llave, ya manchada de óxido.
It was locked; and lying near by on the flags, they found the key, already stained with rust.
—Esto no parece haber sido usado —observó el abogado.
"This does not look like use," observed the lawyer.
—¡Usado! —repitió Poole—. ¿No ve usted, señor, que está rota? como si un hombre la hubiera pisado.
"Use!" echoed Poole. "Do you not see, sir, it is broken? much as if a man had stamped on it."
—Sí —continuó Utterson—, y las fracturas también están oxidadas.
"Ay," continued Utterson, "and the fractures, too, are rusty."
Los dos hombres se miraron con espanto.
The two men looked at each other with a scare.
—Esto me sobrepasa, Poole —dijo el abogado—. Volvamos al gabinete.
"This is beyond me, Poole," said the lawyer. "Let us go back to the cabinet.
Vocabulary
- corridor
- Pasillo largo que conecta habitaciones en un edificio
- joined
- Unido, conectado; pasado del verbo 'join'
- theatre
- Teatro, lugar donde se presentan obras dramáticas
- door
- Puerta, entrada de una habitación o edificio
- street
- Calle, vía pública en una ciudad o pueblo
- cabinet
- Gabinete, habitación privada o armario de almacenamiento
- communicated
- Comunicado, conectado; pasado de 'communicate'
- separately
- Separadamente, de manera independiente o aparte
- second
- Segundo, que sigue al primero en orden
- flight
- Tramo de escaleras entre dos pisos
- stairs
- Escaleras, serie de escalones para subir o bajar
- There
- Allí, ahí; indica existencia o ubicación
- besides
- Además, también; indica algo adicional
- few
- Pocos, pequeña cantidad de algo
- dark
- Oscuro, sin luz o de color negro
- closets
- Armarios empotrados, pequeños cuartos de almacenamiento
- spacious
- Espacioso, amplio, con mucho espacio
- cellar
- Sótano, habitación subterránea para almacenar cosas
- now
- Ahora, en este momento presente
- thoroughly
- Completamente, minuciosamente, de manera exhaustiva
- examined
- Examinado, inspeccionado; pasado de 'examine'
- Each
- Cada, cada uno individualmente
- closet
- Armario empotrado, pequeño cuarto de almacenamiento
- needed
- Necesitado, requerido; pasado de 'need'
- glance
- Vistazo, mirada rápida o breve
- empty
- Vacío, sin contenido o sin nada dentro
- dust
- Polvo, partículas finas de tierra o suciedad
- fell
- Cayó, pasado de 'fall' (caer)
- doors
- Puertas, plural de 'door'
- stood
- Estado, permanecido; pasado de 'stand' (estar de pie)
- long
- Largo, de gran longitud o duración
- unopened
- Sin abrir, que no ha sido abierto
- indeed
- De hecho, en verdad, ciertamente
- filled
- Llenado, rellenado; pasado de 'fill'
- crazy
- Loco, disparatado; también significa destartalado o tambaleante
- lumber
- Trastos viejos, madera aserrada o cosas inútiles
- mostly
- Principalmente, en su mayoría, la mayor parte
- dating
- Fechando, que data de cierta época
- times
- Tiempos, épocas, períodos históricos
- surgeon
- Cirujano, médico especializado en operaciones quirúrgicas
- predecessor
- Predecesor, persona que ocupó un puesto antes
- even
- Incluso, hasta, aun; enfatiza algo inesperado
- opened
- Abierto, destapado; pasado de 'open'
- advertised
- Anunciado, publicitado; revelado claramente
- uselessness
- Inutilidad, cualidad de no servir para nada
- further
- Más, adicional; mayor extensión o grado
- search
- Búsqueda, acción de buscar algo
- fall
- Caída, acción de caer; también otoño
- perfect
- Perfecto, sin defectos o completo
- mat
- Estera, alfombra pequeña o capa densa
- cobweb
- Telaraña, tela de araña
- years
- Años, plural de 'year'
- sealed
- Sellado, cerrado herméticamente; pasado de 'seal'
- entrance
- Entrada, puerta o acceso a un lugar
- Nowhere
- En ninguna parte, en ningún lugar
- there
- Allí, ahí; indica existencia o ubicación
- trace
- Rastro, huella, señal de algo
- dead
- Muerto, sin vida, fallecido
- alive
- Vivo, con vida, que vive
- stamped
- Pisoteó, golpeó con el pie; pasado de 'stamp'
- flags
- Losas, baldosas de piedra; también banderas
- must
- Debe, tiene que; expresa obligación o certeza
- buried
- Enterrado, sepultado bajo tierra
- here
- Aquí, en este lugar
- said
- Dijo, pasado de 'say' (decir)
- sound
- Sonido, ruido que se oye
- may
- Puede, podría; expresa posibilidad
- fled
- Huido, escapado; pasado de 'flee' (huir)
- turned
- Giró, se volvió; pasado de 'turn'
- examine
- Examinar, inspeccionar cuidadosamente
- locked
- Cerrado con llave, bloqueado
- lying
- Yaciendo, acostado; también mintiendo
- near
- Cerca, próximo, cercano
- found
- Encontró, halló; pasado de 'find'
- key
- Llave, instrumento para abrir cerraduras
- already
- Ya, previamente, antes de ahora
- stained
- Manchado, teñido; pasado de 'stain'
- rust
- Óxido, herrumbre en metales
- look
- Parecer, verse; también mirar
- like
- Como, similar a; también gustar
- use
- Uso, acción de usar algo
- observed
- Observó, notó; pasado de 'observe'
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- Use
- Uso, acción de usar algo
- echoed
- Resonó, hizo eco; pasado de 'echo'
- see
- Ver, observar con los ojos
- sir
- Señor, tratamiento de respeto para hombres
- broken
- Roto, quebrado; participio de 'break'
- much
- Mucho, gran cantidad o grado
- man
- Hombre, persona adulta masculina
- continued
- Continuó, siguió; pasado de 'continue'
- fractures
- Fracturas, roturas, grietas
- too
- También, además, demasiado
- rusty
- Oxidado, con herrumbre
- two
- Dos, número cardinal
- men
- Hombres, plural de 'man'
- looked
- Miraron, observaron; pasado de 'look'
- each
- Cada, cada uno individualmente
- other
- Otro, otra; diferente o adicional
- scare
- Susto, miedo; también asustar
- beyond
- Más allá de, fuera del alcance
- Let
- Dejar, permitir; también alquilar
- go
- Ir, moverse de un lugar a otro
- back
- Atrás, de vuelta, hacia el origen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →