← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 66

Spanish → English Full Text Level 7/10

Subieron la escalera en silencio, y todavía con alguna mirada ocasional de temor reverencial hacia el cadáver, procedieron a examinar más a fondo el contenido del gabinete.

They mounted the stair in silence, and still with an occasional awestruck glance at the dead body, proceeded more thoroughly to examine the contents of the cabinet.

En una mesa, había rastros de trabajo químico, varios montones medidos de alguna sal blanca colocados en platillos de vidrio, como para un experimento en el cual el desdichado hombre había sido interrumpido.

At one table, there were traces of chemical work, various measured heaps of some white salt being laid on glass saucers, as though for an experiment in which the unhappy man had been prevented.

—Esa es la misma droga que yo siempre le traía —dijo Poole; y mientras hablaba, la tetera hirvió y se desbordó con un ruido sobresaltador.

"That is the same drug that I was always bringing him," said Poole; and even as he spoke, the kettle with a startling noise boiled over.

Esto los llevó a la chimenea, donde el sillón estaba arrimado cómodamente, y las cosas del té estaban listas al alcance del codo del ocupante, el azúcar mismo en la taza.

This brought them to the fireside, where the easy-chair was drawn cosily up, and the tea things stood ready to the sitter's elbow, the very sugar in the cup.

Había varios libros en un estante; uno yacía junto a las cosas del té abierto, y Utterson se asombró al descubrir que era una copia de una obra piadosa, por la cual Jekyll había expresado varias veces gran estima, anotada, de su puño y letra, con blasfemias sorprendentes.

There were several books on a shelf; one lay beside the tea things open, and Utterson was amazed to find it a copy of a pious work, for which Jekyll had several times expressed a great esteem, annotated, in his own hand with startling blasphemies.

A continuación, en el curso de su revisión de la cámara, los investigadores llegaron al espejo de cuerpo entero, en cuyas profundidades miraron con un horror involuntario.

Next, in the course of their review of the chamber, the searchers came to the cheval-glass, into whose depths they looked with an involuntary horror.

Pero estaba orientado de tal manera que no les mostraba nada más que el resplandor rosado jugando en el techo, el fuego centelleando en cien repeticiones a lo largo del frente vidriado de los armarios, y sus propios rostros pálidos y temerosos inclinándose para mirar.

But it was so turned as to show them nothing but the rosy glow playing on the roof, the fire sparkling in a hundred repetitions along the glazed front of the presses, and their own pale and fearful countenances stooping to look in.

—Este espejo ha visto cosas extrañas, señor —susurró Poole.

"This glass has seen some strange things, sir," whispered Poole.

Vocabulary

They: Pronombre personal plural tercera persona: ellos o ellas
mounted: Pasado de mount: subir, escalar o montar algo
the: Artículo definido: el, la, los o las
stair: Escalón o escalera de un edificio o casa
in: Preposición de lugar: en, dentro de un espacio
silence: Ausencia de sonido o ruido; estado de quietud
and: Conjunción copulativa: y, une palabras o frases
still: Adverbio: todavía, aún; también significa quieto o inmóvil
with: Preposición: con, indica compañía o medio o instrumento
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocal: un/una
occasional: Adjetivo: ocasional, que ocurre de vez en cuando
glance: Mirada rápida o vistazo breve a algo o alguien
at: Preposición de lugar o tiempo: en, a, hacia
dead: Adjetivo: muerto, sin vida; también sustantivo: el muerto
body: Cuerpo humano o de animal; estructura física completa
proceeded: Pasado de proceed: continuar, proceder o seguir adelante
more: Adverbio comparativo: más, en mayor grado o cantidad
thoroughly: Adverbio: completamente, de manera exhaustiva o minuciosa
to: Preposición: a, hacia; también forma infinitivos verbales
examine: Verbo: examinar, inspeccionar o revisar con cuidado algo
contents: Sustantivo plural: contenidos, lo que está dentro de algo
of: Preposición: de, indica posesión, origen o pertenencia
cabinet: Gabinete, armario pequeño o mueble con cajones o estantes
At: Preposición de lugar o tiempo: en, a, junto
one: Número cardinal: uno; también pronombre indefinido: uno, alguno
table: Mesa, mueble con superficie plana y patas o pies
there: Adverbio de lugar: allí, ahí, en ese lugar
were: Pasado plural de be: eran, estaban o fueron
traces: Rastros, huellas o señales pequeñas de algo o alguien
chemical: Adjetivo: químico, relacionado con química o sustancias químicas
work: Trabajo, labor; también verbo: trabajar o funcionar
various: Adjetivo: varios, diversos, de diferentes tipos o clases
measured: Adjetivo: medido; también pasado de measure: medir algo
heaps: Montones, pilas o acumulaciones de cosas u objetos
some: Determinante: algún, alguno, algunos; una cantidad indeterminada pequeña
white: Adjetivo: blanco, de color claro sin pigmentos
salt: Sal, cloruro de sodio usado para condimentar comida
being: Gerundio de be: siendo o estando; también: ser, criatura
laid: Pasado de lay: poner, colocar algo en posición horizontal
on: Preposición: en, sobre, encima de una superficie
glass: Vidrio, material transparente; también: vaso o cristal
as: Conjunción o adverbio: como, tal como, mientras o cuando
though: Conjunción: aunque, a pesar de que, como si
for: Preposición: para, por, durante, a favor de algo
experiment: Experimento, prueba científica para observar o descubrir algo
which: Pronombre relativo: que, cual, el cual o la cual
unhappy: Adjetivo: infeliz, triste, descontento o sin alegría
man: Hombre, persona adulta de sexo masculino; también: humanidad
had: Pasado de have: tener, haber; también auxiliar pasado perfecto
been: Participio de be: sido o estado; forma perfecta
prevented: Pasado de prevent: prevenir, evitar o impedir que ocurra
That: Demostrativo: ese, esa, aquel, aquella; también conjunción: que
is: Tercera persona singular de be: es o está
same: Adjetivo: mismo, igual, idéntico o sin cambio alguno
drug: Droga, medicamento o sustancia química con efectos fisiológicos
that: Demostrativo o pronombre relativo: ese, esa, que o cual
I: Pronombre personal primera persona singular: yo en español
was: Pasado singular de be: era, estaba o fui
always: Adverbio: siempre, en todo momento o constantemente
bringing: Gerundio de bring: trayendo, llevando algo a un lugar
him: Pronombre personal objetivo masculino: a él, lo, le
said: Pasado de say: dijo, expresó con palabras algo
even: Adverbio: incluso, hasta, aun; también adjetivo: uniforme, parejo
he: Pronombre personal masculino tercera persona singular: él en español
spoke: Pasado de speak: habló, dijo o pronunció palabras
kettle: Tetera, recipiente con pico para hervir agua o líquidos
a: Artículo indefinido singular: un o una en español
startling: Adjetivo: sorprendente, alarmante que sobresalta o asusta repentinamente
noise: Ruido, sonido fuerte o desagradable o molesto
boiled: Pasado de boil: hirvió, llegó a ebullición el líquido
over: Preposición o adverbio: sobre, encima, más de, terminado
This: Demostrativo: este, esta, esto, señala algo cercano
brought: Pasado de bring: trajo, llevó algo a un lugar
them: Pronombre objetivo plural: a ellos, a ellas, los, las
where: Adverbio relativo de lugar: donde, en qué lugar
drawn: Participio de draw: dibujado, arrastrado, atraído o sacado
up: Adverbio o preposición: arriba, hacia arriba o levantado
tea: Té, bebida caliente hecha con hojas de planta
things: Cosas, objetos, artículos o asuntos diversos o varios
stood: Pasado de stand: estuvo de pie o parado algo
ready: Adjetivo: listo, preparado o dispuesto para algo o acción
elbow: Codo, articulación entre brazo y antebrazo del cuerpo
very: Adverbio: muy, sumamente; también adjetivo: mismo, exacto, preciso
sugar: Azúcar, sustancia dulce cristalina para endulzar alimentos o bebidas
cup: Taza, recipiente pequeño con asa para beber líquidos
There: Adverbio: allí, ahí; también hay en construcción there is/are
several: Determinante: varios, diversos, algunos en número no exacto
books: Libros, obras impresas con páginas encuadernadas para leer
shelf: Estante, repisa horizontal para colocar objetos o libros
lay: Verbo: poner, colocar; también pasado de lie: yacer
beside: Preposición: al lado de, junto a, cerca de
open: Adjetivo: abierto; verbo: abrir algo cerrado o tapar
amazed: Adjetivo: asombrado, sorprendido enormemente o maravillado por algo
find: Verbo: encontrar, hallar o descubrir algo o a alguien
it: Pronombre personal neutro: lo, la, ello, eso en español
copy: Copia, ejemplar o reproducción de algo; verbo: copiar
times: Veces, ocasiones; también: tiempos o épocas históricas
expressed: Pasado de express: expresó, manifestó opinión o sentimiento verbalmente
great: Adjetivo: grande, magnífico, excelente en tamaño o calidad
his: Posesivo masculino: su, de él, perteneciente a él
own: Adjetivo posesivo: propio, de uno mismo; verbo: poseer
hand: Mano, parte del cuerpo al final del brazo
Next: Adjetivo o adverbio: siguiente, próximo, luego, después o contiguo
course: Curso, rumbo, trayectoria; también: plato de comida o lección
their: Posesivo plural: su, de ellos o de ellas
review: Revisión, examen; también: reseña crítica de obra o espectáculo
came: Pasado de come: vino, llegó a un lugar determinado
into: Preposición: dentro de, hacia el interior de algo
whose: Pronombre posesivo relativo: cuyo, cuya, de quien o quienes
they: Pronombre personal plural tercera persona: ellos o ellas
looked: Pasado de look: miró, observó con los ojos algo
horror: Horror, miedo intenso, terror o repulsión extrema hacia algo
But: Conjunción adversativa: pero, mas, sin embargo, no obstante
so: Adverbio: tan, así, entonces; también conjunción: por tanto
turned: Pasado de turn: giró, dio vuelta o cambió dirección
show: Verbo: mostrar, enseñar; sustantivo: espectáculo o exhibición pública
nothing: Pronombre: nada, ninguna cosa, ausencia total de algo
but: Conjunción: pero, sino, excepto, salvo; también: solamente
glow: Resplandor, brillo cálido; verbo: resplandecer o brillar suavemente
playing: Gerundio de play: jugando, tocando instrumento o actuando
roof: Techo, parte superior que cubre un edificio o estructura
fire: Fuego, combustión con llamas y calor; también: incendio
hundred: Número: cien, diez veces diez o centena
along: Preposición o adverbio: a lo largo de, por
front: Frente, parte delantera; adjetivo: frontal o delantero
presses: Tercera persona singular o plural de press: presiona, armarios
pale: Adjetivo: pálido, sin color o descolorido en rostro
look: Verbo: mirar, ver; sustantivo: mirada, aspecto o apariencia
has: Tercera persona singular de have: tiene o ha hecho
seen: Participio de see: visto, observado con los ojos
strange: Adjetivo: extraño, raro, inusual o desconocido para alguien
sir: Señor, tratamiento cortés para hombre adulto o superior
whispered: Pasado de whisper: susurró, habló en voz muy baja

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →