← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 67

Spanish → English Full Text Level 7/10

"Y seguramente ninguna más extraña que ella misma," repitió el abogado en el mismo tono. "Porque ¿para qué quería Jekyll..." —se detuvo bruscamente al pronunciar esa palabra, y luego, venciendo la debilidad— "qué podría querer Jekyll con eso?" dijo.

"And surely none stranger than itself," echoed the lawyer in the same tones. "For what did Jekyll"—he caught himself up at the word with a start, and then conquering the weakness—"what could Jekyll want with it?" he said.

"¡Bien puede decirlo!" dijo Poole.

"You may say that!" said Poole.

A continuación se dirigieron a la mesa de trabajo. Sobre el escritorio, entre la ordenada serie de papeles, había un sobre grande en la parte superior, que llevaba, de puño y letra del doctor, el nombre del señor Utterson.

Next they turned to the business table. On the desk, among the neat array of papers, a large envelope was uppermost, and bore, in the doctor's hand, the name of Mr. Utterson.

El abogado lo abrió, y varios documentos adjuntos cayeron al suelo.

The lawyer unsealed it, and several enclosures fell to the floor.

El primero era un testamento, redactado en los mismos términos excéntricos que aquel que había devuelto seis meses antes, para servir como testamento en caso de muerte y como escritura de donación en caso de desaparición; pero en lugar del nombre de Edward Hyde, el abogado, con indescriptible asombro, leyó el nombre de Gabriel John Utterson.

The first was a will, drawn in the same eccentric terms as the one which he had returned six months before, to serve as a testament in case of death and as a deed of gift in case of disappearance; but in place of the name of Edward Hyde, the lawyer, with indescribable amazement read the name of Gabriel John Utterson.

Miró a Poole, y luego de nuevo al papel, y por último al malhechor muerto tendido sobre la alfombra.

He looked at Poole, and then back at the paper, and last of all at the dead malefactor stretched upon the carpet.

"Me da vueltas la cabeza," dijo. "Ha estado todos estos días en posesión; no tenía motivos para apreciarme; debe haber enfurecido al verse desplazado; y no ha destruido este documento."

"My head goes round," he said. "He has been all these days in possession; he had no cause to like me; he must have raged to see himself displaced; and he has not destroyed this document."

Tomó el siguiente papel; era una breve nota de puño y letra del doctor y con fecha en la parte superior. "¡Oh, Poole!" exclamó el abogado, "estaba vivo y aquí este mismo día.

He caught up the next paper; it was a brief note in the doctor's hand and dated at the top. "O Poole!" the lawyer cried, "he was alive and here this day.

Vocabulary

And: Conjunción que une palabras, frases o cláusulas.
surely: Adverbio que significa ciertamente o sin duda.
none: Pronombre que significa ninguno o ninguna persona.
stranger: Persona desconocida; más extraño o raro (comparativo).
than: Conjunción usada en comparaciones, equivalente a 'que'.
itself: Pronombre reflexivo que significa sí mismo (cosa/animal).
echoed: Verbo: resonó, repitió un sonido o idea.
the: Artículo definido que significa el, la, los, las.
lawyer: Profesional del derecho, abogado o jurista.
in: Preposición que indica ubicación, posición o tiempo.
same: Adjetivo que significa igual, mismo o idéntico.
tones: Tonos, matices de sonido, color o significado.
For: Preposición o conjunción que indica propósito o razón.
what: Pronombre interrogativo o relativo que significa qué.
did: Verbo auxiliar del pasado o pasado de 'do'.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona: él.
caught: Verbo: atrapó, capturó; pasado de 'catch'.
himself: Pronombre reflexivo que significa sí mismo (masculino).
up: Adverbio o preposición que indica dirección ascendente.
at: Preposición que indica ubicación, dirección o tiempo.
word: Palabra, unidad de lenguaje con significado.
with: Preposición que indica compañía, medio o manera.
a: Artículo indefinido que significa un o una.
start: Comienzo; sobresalto; verbo comenzar o sobresaltarse.
and: Conjunción copulativa que significa y.
then: Adverbio que significa entonces, luego o después.
conquering: Gerundio: conquistando, venciendo o dominando algo.
weakness: Debilidad, falta de fuerza física o moral.
could: Verbo modal: pasado de 'can', podría o pudo.
want: Verbo que significa querer, desear o necesitar.
it: Pronombre neutro de tercera persona: eso, ello.
said: Verbo: dijo, pasado de 'say' (decir).
You: Pronombre personal de segunda persona: tú, usted.
may: Verbo modal que indica posibilidad o permiso.
say: Verbo que significa decir o expresar verbalmente.
that: Pronombre demostrativo, relativo o conjunción: que, ese.
Next: Adjetivo o adverbio: siguiente, próximo o después.
they: Pronombre personal de tercera persona plural: ellos.
turned: Verbo: giró, volteo; pasado de 'turn'.
to: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
business: Negocio, asunto comercial o actividad empresarial.
table: Mesa, mueble con superficie plana y patas.
On: Preposición que indica posición sobre una superficie.
desk: Escritorio, mesa para trabajar o estudiar.
among: Preposición que significa entre o en medio de.
neat: Adjetivo: ordenado, pulcro, limpio o aseado.
array: Arreglo, disposición ordenada de elementos o conjunto.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
papers: Papeles, documentos o periódicos (plural).
large: Adjetivo que significa grande en tamaño.
envelope: Sobre para cartas o documentos.
was: Verbo: era, estaba; pasado de 'be'.
uppermost: Adjetivo superlativo: lo más alto o superior.
bore: Verbo: llevaba, portaba; pasado de 'bear'.
doctor: Médico o persona con doctorado académico.
hand: Mano, parte del cuerpo; letra manuscrita.
name: Nombre, palabra que identifica a persona o cosa.
Mr: Abreviatura de señor (Mister) antes de nombre.
The: Artículo definido: el, la, los, las.
several: Adjetivo que significa varios o algunos (más de dos).
fell: Verbo: cayó, pasado de 'fall' (caer).
floor: Piso, suelo de una habitación o edificio.
first: Adjetivo o adverbio: primero en orden o tiempo.
will: Verbo modal futuro; testamento; voluntad o deseo.
drawn: Participio: dibujado, redactado o extraído de 'draw'.
eccentric: Excéntrico, raro o poco convencional en comportamiento.
terms: Términos, condiciones, palabras o expresiones específicas.
as: Conjunción o adverbio: como, mientras o tan.
one: Número uno; pronombre indefinido: uno, alguien.
which: Pronombre relativo o interrogativo: cual, que, cuál.
had: Verbo: había, tenía; pasado de 'have'.
returned: Verbo: regresó, devolvió; pasado de 'return'.
six: Número seis en cifra o palabra.
months: Meses, periodos de tiempo de aproximadamente treinta días.
before: Preposición o adverbio: antes, anteriormente o delante.
serve: Verbo: servir, atender o funcionar como.
testament: Testamento, documento legal; testimonio o prueba.
case: Caso, situación, ejemplo; caja o estuche.
death: Muerte, fin de la vida de un ser.
deed: Acción, acto; escritura o documento legal.
gift: Regalo, obsequio o don especial.
disappearance: Desaparición, acto de desaparecer o perderse.
but: Conjunción adversativa que significa pero o sino.
place: Lugar, sitio; verbo: colocar o poner.
indescribable: Indescriptible, imposible de describir con palabras.
amazement: Asombro, sorpresa o admiración muy grande.
read: Verbo: leer, interpretar texto escrito (presente/pasado).
He: Pronombre personal masculino de tercera persona: él.
looked: Verbo: miró, observó; pasado de 'look'.
back: Adverbio: atrás, de regreso; espalda (sustantivo).
paper: Papel, material para escribir; periódico o documento.
last: Adjetivo: último; verbo: durar o perdurar.
all: Adjetivo o pronombre: todo, todos, completamente.
dead: Muerto, sin vida; completamente (adverbio informal).
stretched: Verbo: estiró, extendió; pasado de 'stretch'.
upon: Preposición formal que significa sobre o encima de.
carpet: Alfombra, tapete que cubre el suelo.
My: Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis.
head: Cabeza, parte superior del cuerpo; jefe o líder.
goes: Verbo: va, marcha; tercera persona de 'go'.
round: Redondo; alrededor; ronda o vuelta completa.
has: Verbo: tiene, ha; tercera persona de 'have'.
been: Participio: sido, estado; de verbo 'be'.
these: Adjetivo demostrativo plural: estos, estas (cerca).
days: Días, periodos de veinticuatro horas (plural).
possession: Posesión, acto de poseer o cosa poseída.
no: Adverbio de negación: no; ningún, ninguna.
cause: Causa, razón o motivo; verbo: causar, provocar.
like: Verbo: gustar; preposición: como; adjetivo: similar.
me: Pronombre personal objetivo de primera persona: mí, me.
must: Verbo modal que indica obligación o necesidad.
have: Verbo: tener, haber; poseer o experimentar.
raged: Verbo: enfureció, se desató violentamente; pasado 'rage'.
see: Verbo: ver, observar con los ojos.
displaced: Verbo: desplazó, removió de posición; pasado 'displace'.
not: Adverbio de negación que significa no.
destroyed: Verbo: destruyó, arruinó; pasado de 'destroy'.
this: Adjetivo o pronombre demostrativo: este, esta, esto.
document: Documento, escrito o papel oficial con información.
next: Adjetivo o adverbio: siguiente, próximo o luego.
brief: Breve, corto en duración; resumen o informe.
note: Nota, apunte breve; billete; verbo: notar, observar.
dated: Fechado, con fecha; anticuado o pasado de moda.
top: Parte superior, cima; mejor o principal.
cried: Verbo: gritó, lloró; pasado de 'cry'.
alive: Adjetivo que significa vivo, con vida.
here: Adverbio que indica este lugar: aquí, acá.
day: Día, periodo de veinticuatro horas o luz diurna.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →