The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 68
No puede haber sido eliminado en tan corto espacio; debe estar aún vivo, ¡debe haber huido!
He cannot have been disposed of in so short a space; he must be still alive, he must have fled!
Y entonces, ¿por qué huyó? ¿y cómo? y en ese caso, ¿nos atrevemos a declarar esto un suicidio?
And then, why fled? and how? and in that case, can we venture to declare this suicide?
Oh, debemos ser cuidadosos. Preveo que aún podemos involucrar a su amo en alguna terrible catástrofe.
O, we must be careful. I foresee that we may yet involve your master in some dire catastrophe.
¿Por qué no lo lee, señor? —preguntó Poole.
Why don't you read it, sir? asked Poole.
Porque temo —respondió el abogado solemnemente—. ¡Dios quiera que no tenga motivos para ello!
Because I fear, replied the lawyer solemnly. God grant I have no cause for it!
Y con eso acercó el papel a sus ojos y leyó lo siguiente:
And with that he brought the paper to his eyes and read as follows:
Mi querido Utterson: Cuando esto caiga en tus manos, habré desaparecido, bajo qué circunstancias no tengo la penetración para prever, pero mi instinto y todas las circunstancias de mi situación innombrable me dicen que el fin es seguro y debe ser pronto.
My dear Utterson,—When this shall fall into your hands, I shall have disappeared, under what circumstances I have not the penetration to foresee, but my instinct and all the circumstances of my nameless situation tell me that the end is sure and must be early.
Ve entonces, y primero lee la narrativa que Lanyon me advirtió que iba a poner en tus manos; y si deseas oír más, recurre a la confesión de
Go then, and first read the narrative which Lanyon warned me he was to place in your hands; and if you care to hear more, turn to the confession of
Tu indigno e infeliz amigo, HENRY JEKYLL.
Your unworthy and unhappy friend, HENRY JEKYLL.
¿Había un tercer sobre? —preguntó Utterson.
There was a third enclosure? asked Utterson.
Aquí, señor —dijo Poole, y entregó en sus manos un paquete considerable sellado en varios lugares.
Here, sir, said Poole, and gave into his hands a considerable packet sealed in several places.
El abogado lo guardó en su bolsillo. No diría nada de este papel. Si su amo ha huido o está muerto, al menos podemos salvar su reputación.
The lawyer put it in his pocket. I would say nothing of this paper. If your master has fled or is dead, we may at least save his credit.
Vocabulary
- He
- Pronombre personal masculino, tercera persona singular
- cannot
- No poder, ser incapaz de hacer algo
- have
- Verbo auxiliar para formar tiempos perfectos
- been
- Participio pasado del verbo "ser" o "estar"
- disposed
- Eliminado, deshecho o inclinado a hacer algo
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- so
- Tan, tanto, de tal manera o grado
- short
- Corto, breve, de poca longitud o duración
- a
- Artículo indefinido singular en inglés
- space
- Espacio, período de tiempo o área física
- he
- Pronombre personal masculino, tercera persona singular
- must
- Deber, tener que, expresar obligación o certeza
- be
- Ser o estar, verbo copulativo principal
- still
- Todavía, aún, sin embargo o quieto
- alive
- Vivo, con vida, que no está muerto
- fled
- Pasado de huir, escapar rápidamente
- And
- Conjunción copulativa que une palabras u oraciones
- then
- Entonces, luego, después de eso
- why
- Por qué, pregunta sobre razón o causa
- and
- Conjunción copulativa que une palabras u oraciones
- how
- Cómo, de qué manera o forma
- that
- Ese, esa, aquel o conjunción subordinante
- case
- Caso, situación, ejemplo o caja
- can
- Poder, ser capaz de hacer algo
- we
- Nosotros, pronombre personal primera persona plural
- venture
- Aventurarse, arriesgarse o empresa arriesgada
- to
- Preposición de dirección o partícula infinitiva
- declare
- Declarar, afirmar, anunciar oficialmente algo
- this
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- suicide
- Suicidio, acto de quitarse la propia vida
- careful
- Cuidadoso, prudente, que tiene precaución
- I
- Yo, pronombre personal primera persona singular
- foresee
- Prever, anticipar algo que va a ocurrir
- may
- Poder, posibilidad o permiso, verbo modal
- yet
- Todavía, aún, sin embargo o ya
- involve
- Involucrar, implicar, incluir a alguien en algo
- your
- Tu, su, posesivo de segunda persona
- master
- Amo, señor, maestro o dominar algo
- some
- Alguno, algunos, cierta cantidad indefinida
- dire
- Terrible, extremo, de graves consecuencias
- catastrophe
- Catástrofe, desastre de gran magnitud
- Why
- Por qué, pregunta sobre razón o causa
- don't
- Contracción de "do not", no hacer
- you
- Tú, usted, pronombre personal segunda persona
- read
- Leer, interpretar texto escrito
- it
- Lo, la, ello, pronombre neutro
- sir
- Señor, tratamiento formal de respeto
- asked
- Pasado de preguntar, pedir información
- Because
- Porque, introduce razón o causa
- fear
- Miedo, temor o temer algo
- replied
- Pasado de responder, contestar a algo
- the
- El, la, los, las, artículo definido
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- solemnly
- Solemnemente, de manera seria y formal
- God
- Dios, deidad suprema
- grant
- Conceder, otorgar, dar permiso o beca
- no
- No, negación, ninguno
- cause
- Causa, razón, motivo o causar
- for
- Para, por, durante, preposición de propósito
- with
- Con, preposición de compañía o instrumento
- brought
- Pasado de traer, llevar algo a lugar
- paper
- Papel, documento escrito
- his
- Su, de él, posesivo masculino
- eyes
- Ojos, órganos de la vista
- as
- Como, tan, mientras, conjunción comparativa
- follows
- Sigue, continúa, viene después
- My
- Mi, mis, posesivo de primera persona
- dear
- Querido, estimado, apreciado o caro
- When
- Cuando, pregunta o conjunción temporal
- shall
- Verbo auxiliar de futuro o mandato
- fall
- Caer, caída, descender o otoño
- into
- Dentro de, hacia el interior
- hands
- Manos, parte del cuerpo humano
- disappeared
- Pasado de desaparecer, dejar de ser visible
- under
- Bajo, debajo de, preposición de posición
- what
- Qué, cuál, pronombre interrogativo
- circumstances
- Circunstancias, condiciones que rodean un hecho
- not
- No, negación, partícula negativa
- penetration
- Penetración, acción de penetrar o perspicacia
- but
- Pero, sino, conjunción adversativa
- my
- Mi, mis, posesivo de primera persona
- instinct
- Instinto, impulso natural no razonado
- all
- Todo, todos, toda la cantidad
- nameless
- Sin nombre, innombrable, indescriptible
- situation
- Situación, circunstancia o posición
- tell
- Decir, contar, relatar información
- me
- Me, mí, pronombre personal primera persona
- end
- Fin, final, término o terminar
- is
- Es, está, tercera persona singular "ser"
- sure
- Seguro, cierto, sin duda
- early
- Temprano, pronto, al principio
- Go
- Ir, moverse de un lugar a otro
- first
- Primero, inicial, antes que otros
- narrative
- Narrativa, relato, historia contada
- which
- Cual, que, pronombre relativo
- warned
- Pasado de advertir, prevenir de peligro
- was
- Era, estaba, pasado de "ser" o "estar"
- place
- Lugar, sitio, posición o colocar
- if
- Si, conjunción condicional
- care
- Cuidado, atención o preocuparse, importar
- hear
- Oír, escuchar, percibir sonidos
- more
- Más, cantidad o grado adicional
- turn
- Girar, voltear, cambiar de dirección
- confession
- Confesión, admisión de culpa o secreto
- Your
- Tu, su, posesivo de segunda persona
- unworthy
- Indigno, que no merece algo
- unhappy
- Infeliz, triste, descontento
- friend
- Amigo, persona con relación de amistad
- There
- Ahí, allí, indica lugar alejado
- third
- Tercero, ordinal número tres
- enclosure
- Recinto, documento adjunto o cercado
- Here
- Aquí, acá, indica lugar cercano
- said
- Dijo, pasado de decir
- gave
- Pasado de dar, entregar algo
- considerable
- Considerable, de gran tamaño o importancia
- packet
- Paquete, envoltorio pequeño de algo
- sealed
- Sellado, cerrado herméticamente
- several
- Varios, diversos, más de dos
- places
- Lugares, sitios, posiciones múltiples
- The
- El, la, los, las, artículo definido
- put
- Poner, colocar, situar algo
- Bolsillo, cavidad en ropa para guardar
- would
- Condicional de "will", haría, sería
- say
- Decir, expresar con palabras
- nothing
- Nada, ninguna cosa
- If
- Si, conjunción condicional
- has
- Ha, tiene, tercera persona singular "haber"
- or
- O, conjunción disyuntiva de alternativa
- dead
- Muerto, sin vida, fallecido
- at
- En, a, preposición de lugar o tiempo
- least
- Menos, al menos, como mínimo
- save
- Salvar, ahorrar, guardar o excepto
- credit
- Crédito, reputación, confianza o préstamo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →