The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 69
Son las diez ahora; debo irme a casa y leer estos documentos en tranquilidad; pero volveré antes de medianoche, cuando mandaremos llamar a la policía.
It is now ten; I must go home and read these documents in quiet; but I shall be back before midnight, when we shall send for the police.
Salieron, cerrando con llave la puerta del teatro tras ellos; y Utterson, dejando una vez más a los sirvientes reunidos alrededor del fuego en el vestíbulo, caminó pesadamente de regreso a su oficina para leer las dos narrativas en las cuales este misterio iba ahora a ser explicado.
They went out, locking the door of the theatre behind them; and Utterson, once more leaving the servants gathered about the fire in the hall, trudged back to his office to read the two narratives in which this mystery was now to be explained.
NARRATIVA DEL DR. LANYON
DR. LANYON'S NARRATIVE
El nueve de enero, hace ahora cuatro días, recibí por la entrega de la tarde un sobre certificado, dirigido con la letra de mi colega y antiguo compañero de escuela, Henry Jekyll.
On the ninth of January, now four days ago, I received by the evening delivery a registered envelope, addressed in the hand of my colleague and old school companion, Henry Jekyll.
Me sorprendió bastante esto; pues no teníamos en absoluto el hábito de la correspondencia; había visto al hombre, cenado con él, de hecho, la noche anterior; y no podía imaginar nada en nuestro trato que justificara la formalidad del certificado.
I was a good deal surprised by this; for we were by no means in the habit of correspondence; I had seen the man, dined with him, indeed, the night before; and I could imagine nothing in our intercourse that should justify formality of registration.
El contenido aumentó mi asombro; pues así decía la carta:
The contents increased my wonder; for this is how the letter ran:
"10 de diciembre de 18—.
"10th December, 18—.
"Querido Lanyon,—Usted es uno de mis amigos más antiguos; y aunque hayamos diferido a veces en cuestiones científicas, no puedo recordar, al menos de mi parte, ninguna ruptura en nuestro afecto.
"Dear Lanyon,—You are one of my oldest friends; and although we may have differed at times on scientific questions, I cannot remember, at least on my side, any break in our affection.
Nunca hubo un día en que, si usted me hubiera dicho, 'Jekyll, mi vida, mi honor, mi razón, dependen de ti,' yo no hubiera sacrificado mi mano izquierda para ayudarlo.
There was never a day when, if you had said to me, 'Jekyll, my life, my honour, my reason, depend upon you,' I would not have sacrificed my left hand to help you.
Vocabulary
- It
- Pronombre neutro usado para cosas, animales o situaciones
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- now
- En este momento, en el tiempo presente
- ten
- Número diez, cantidad entre nueve y once
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad
- go
- Verbo que significa ir, moverse de un lugar
- home
- Casa, hogar, lugar donde uno vive
- and
- Conjunción copulativa que significa y, une palabras
- read
- Verbo leer, interpretar texto escrito con los ojos
- these
- Adjetivo demostrativo plural: estos, estas
- documents
- Papeles o archivos oficiales con información escrita
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo
- quiet
- Tranquilo, silencioso, sin ruido ni disturbios
- but
- Conjunción adversativa que significa pero, sin embargo
- shall
- Verbo modal formal para expresar futuro o intención
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
- back
- De regreso, de vuelta al lugar original
- before
- Preposición o conjunción que significa antes de
- midnight
- Medianoche, las doce de la noche
- when
- Adverbio o conjunción que significa cuando
- we
- Pronombre personal de primera persona plural: nosotros
- send
- Verbo enviar, mandar algo a alguien
- for
- Preposición que indica propósito, destino o duración
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- police
- Cuerpo de seguridad que mantiene el orden público
- They
- Pronombre personal de tercera persona plural: ellos, ellas
- went
- Pasado del verbo go: fueron, se fueron
- out
- Fuera, hacia el exterior, afuera
- locking
- Gerundio de lock: cerrando con llave
- door
- Puerta, entrada de una habitación o edificio
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación
- theatre
- Teatro, lugar donde se representan obras dramáticas
- behind
- Detrás, en la parte posterior de algo
- them
- Pronombre personal objeto: ellos, ellas, les
- once
- Una vez, en una ocasión, alguna vez
- more
- Más, mayor cantidad o grado adicional
- leaving
- Gerundio de leave: dejando, abandonando
- servants
- Sirvientes, empleados domésticos de una casa
- gathered
- Reunidos, congregados en un lugar
- about
- Alrededor de, acerca de, aproximadamente
- fire
- Fuego, llamas que producen calor y luz
- hall
- Vestíbulo, pasillo o sala grande de entrada
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito
- his
- Adjetivo posesivo masculino: su, de él
- office
- Oficina, lugar de trabajo administrativo
- two
- Número dos, cantidad entre uno y tres
- narratives
- Narraciones, relatos escritos de acontecimientos
- which
- Pronombre relativo: que, cual, el cual
- this
- Adjetivo o pronombre demostrativo: este, esta, esto
- mystery
- Misterio, algo desconocido o difícil de explicar
- was
- Pasado del verbo ser o estar: era, estaba
- explained
- Explicado, aclarado con palabras comprensibles
- DR
- Abreviatura de Doctor, título profesional médico o académico
- 'S
- Apóstrofo s que indica posesión
- NARRATIVE
- Narrativa, relato o historia contada
- On
- Preposición que indica posición sobre algo o fecha
- ninth
- Noveno, número ordinal nueve
- January
- Enero, primer mes del año calendario
- four
- Número cuatro, cantidad entre tres y cinco
- days
- Días, plural de día, períodos de tiempo
- ago
- Hace, tiempo pasado desde un punto específico
- received
- Recibido, pasado de recibir o aceptar algo
- by
- Preposición que indica agente, medio o cercanía
- evening
- Tarde, período del día entre tarde y noche
- delivery
- Entrega, reparto de correspondencia o mercancía
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- registered
- Certificado, enviado con registro oficial de entrega
- envelope
- Sobre, cubierta de papel para cartas
- addressed
- Dirigido, con dirección escrita del destinatario
- hand
- Mano, extremidad del brazo con dedos
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi
- colleague
- Colega, compañero de trabajo o profesión
- old
- Viejo, antiguo, de mucho tiempo
- school
- Escuela, institución educativa donde se estudia
- companion
- Compañero, persona que acompaña a otra
- good
- Bueno, de calidad positiva, favorable
- deal
- Cantidad, trato, acuerdo o negocio
- surprised
- Sorprendido, asombrado por algo inesperado
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar
- no
- No, negación, ningún o ninguna
- means
- Medios, maneras, recursos o significados
- habit
- Hábito, costumbre regular o práctica repetida
- correspondence
- Correspondencia, intercambio de cartas o mensajes
- had
- Pasado del verbo tener: tenía, había
- seen
- Participio de see: visto, observado
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
- dined
- Cenó, pasado de cenar o comer formalmente
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento: con
- him
- Pronombre personal objeto masculino: él, lo, le
- indeed
- De hecho, en realidad, efectivamente
- night
- Noche, período de oscuridad entre días
- could
- Pasado de can: podía, pudo, podría
- imagine
- Imaginar, formar imágenes mentales de algo
- nothing
- Nada, ninguna cosa, ausencia de algo
- our
- Adjetivo posesivo de primera persona plural: nuestro
- that
- Pronombre o conjunción que introduce cláusulas: que, eso
- should
- Verbo modal: debería, condicional de deber
- justify
- Justificar, dar razones válidas para algo
- formality
- Formalidad, requisito o procedimiento oficial
- registration
- Registro, acto de inscribir oficialmente algo
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- contents
- Contenidos, lo que está dentro de algo
- increased
- Aumentó, incrementó, creció en cantidad
- wonder
- Asombro, maravilla, preguntarse sobre algo
- how
- Cómo, de qué manera o forma
- letter
- Carta, mensaje escrito enviado a alguien
- ran
- Pasado de run: corrió, decía, funcionaba
- 10th
- Décimo, número ordinal diez, día del mes
- December
- Diciembre, duodécimo y último mes del año
- 18
- Número dieciocho, cantidad o año
- Dear
- Querido, estimado, usado en saludos de cartas
- You
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted
- are
- Forma del verbo ser o estar: eres, estás
- one
- Uno, número entre cero y dos, único
- oldest
- Más viejo, superlativo de antiguo o mayor
- friends
- Amigos, personas con relación de amistad
- although
- Aunque, a pesar de que, conjunción concesiva
- may
- Verbo modal de posibilidad: puede, podría, quizás
- have
- Verbo tener o haber, auxiliar de tiempos compuestos
- differed
- Diferido, estado en desacuerdo, discrepado
- at
- Preposición de lugar o tiempo: en, a
- times
- Veces, ocasiones, períodos de tiempo
- on
- Preposición sobre, encima de, acerca de
- scientific
- Científico, relacionado con la ciencia
- questions
- Preguntas, interrogantes o cuestiones a responder
- cannot
- No puede, imposibilidad de hacer algo
- remember
- Recordar, traer a la memoria algo pasado
- least
- Menos, mínimo, lo más pequeño posible
- side
- Lado, parte lateral de algo, bando
- any
- Cualquier, algún, ningún en negativas
- break
- Romper, quebrar, interrupción o pausa
- affection
- Afecto, cariño o sentimiento amoroso hacia alguien
- There
- Allí, ahí, indica existencia de algo
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- day
- Día, período de veinticuatro horas
- if
- Si, conjunción condicional de hipótesis
- you
- Pronombre personal segunda persona: tú, usted
- said
- Pasado de say: dijo, dijiste, expresó
- me
- Pronombre personal objeto de primera persona: me, mí
- life
- Vida, existencia de seres vivos
- honour
- Honor, dignidad, reputación o integridad moral
- reason
- Razón, motivo o capacidad de pensar lógicamente
- depend
- Depender, estar condicionado o contar con algo
- upon
- Sobre, encima de, formal equivalente de on
- would
- Condicional del verbo auxiliar will: haría, sería
- not
- No, partícula de negación
- sacrificed
- Sacrificado, renunciado a algo por otro motivo
- left
- Izquierda, pasado de leave: dejó, abandonó
- help
- Ayuda, asistencia, auxiliar a alguien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →