The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 70
Lanyon, mi vida, mi honor, mi razón, todo está a tu merced; si me fallas esta noche, estoy perdido.
Lanyon, my life, my honour, my reason, are all at your mercy; if you fail me to-night, I am lost.
Podrías suponer, después de este preámbulo, que voy a pedirte algo deshonroso de conceder.
You might suppose, after this preface, that I am going to ask you for something dishonourable to grant.
Juzga por ti mismo.
Judge for yourself.
Quiero que pospongas todos tus otros compromisos para esta noche—sí, incluso si fueras convocado a la cabecera de un emperador; que tomes un coche de alquiler, a menos que tu carruaje esté realmente en la puerta; y con esta carta en tu mano para consulta, que vayas directamente a mi casa.
I want you to postpone all other engagements for to-night—ay, even if you were summoned to the bedside of an emperor; to take a cab, unless your carriage should be actually at the door; and with this letter in your hand for consultation, to drive straight to my house.
Poole, mi mayordomo, tiene sus órdenes; lo encontrarás esperando tu llegada con un cerrajero.
Poole, my butler, has his orders; you will find him waiting your arrival with a locksmith.
La puerta de mi gabinete debe ser entonces forzada; y debes entrar solo; abrir el armario acristalado (letra E) a mano izquierda, rompiendo la cerradura si está cerrado; y sacar, con todo su contenido tal como está, el cuarto cajón desde arriba o (lo que es lo mismo) el tercero desde abajo.
The door of my cabinet is then to be forced; and you are to go in alone; to open the glazed press (letter E) on the left hand, breaking the lock if it be shut; and to draw out, with all its contents as they stand, the fourth drawer from the top or (which is the same thing) the third from the bottom.
En mi extrema angustia mental, tengo un miedo morboso de darte instrucciones erróneas; pero incluso si estoy equivocado, podrás reconocer el cajón correcto por su contenido: unos polvos, un frasco y un cuaderno de papel.
In my extreme distress of mind, I have a morbid fear of misdirecting you; but even if I am in error, you may know the right drawer by its contents: some powders, a phial and a paper book.
Te ruego que lleves este cajón de vuelta contigo a Cavendish Square exactamente como está.
This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square exactly as it stands.
Esa es la primera parte del servicio: ahora la segunda.
That is the first part of the service: now for the second.
Vocabulary
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular: mi
- life
- Existencia desde el nacimiento hasta la muerte
- honour
- Cualidad moral de actuar con dignidad y honestidad
- reason
- Capacidad de pensar y comprender lógicamente
- are
- Forma plural del verbo ser o estar
- all
- Totalidad de algo, todo sin excepción
- at
- Preposición que indica ubicación o dirección
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona: tu, tus
- mercy
- Compasión hacia quien está en tu poder
- if
- Conjunción condicional que expresa condición o suposición
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted
- fail
- No tener éxito, fracasar en un intento
- me
- Pronombre personal de primera persona: me, mí
- to-night
- Esta noche, durante la noche de hoy
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- am
- Primera persona singular del verbo ser o estar
- lost
- Perdido, arruinado o sin esperanza
- You
- Pronombre de segunda persona: tú, usted
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso
- suppose
- Asumir algo como verdad sin certeza completa
- after
- Preposición que indica posterioridad en tiempo o lugar
- this
- Adjetivo demostrativo que señala algo cercano: este, esta
- preface
- Introducción o prólogo al comienzo de un texto
- that
- Pronombre o conjunción que introduce cláusula subordinada
- going
- Forma continua del verbo ir, en movimiento
- to
- Preposición de dirección o parte del infinitivo
- ask
- Solicitar información o hacer una petición
- for
- Preposición que indica propósito, destino o beneficiario
- something
- Alguna cosa no especificada o desconocida
- dishonourable
- Falto de honor, vergonzoso o moralmente incorrecto
- grant
- Conceder, otorgar o permitir algo solicitado
- Judge
- Evaluar, formar opinión o magistrado judicial
- yourself
- Pronombre reflexivo de segunda persona: tú mismo
- want
- Desear o necesitar algo, tener carencia
- postpone
- Retrasar o aplazar algo para fecha posterior
- other
- Diferente, adicional o alternativo a lo mencionado
- engagements
- Compromisos, citas o acuerdos previamente establecidos
- even
- Incluso, aún, palabra que enfatiza algo inesperado
- were
- Forma pasada plural del verbo ser o estar
- summoned
- Llamado urgentemente o convocado con autoridad
- the
- Artículo definido singular o plural: el, la, los, las
- bedside
- Junto a la cama de alguien enfermo
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación
- an
- Artículo indefinido antes de vocal: un, una
- emperor
- Gobernante supremo de un imperio
- take
- Tomar, coger, agarrar o usar algo
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- cab
- Taxi o carruaje de alquiler para transporte
- unless
- A menos que, excepto si, conjunción condicional
- carriage
- Vehículo de caballos o vagón de tren
- should
- Verbo modal que expresa deber, consejo o probabilidad
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
- actually
- En realidad, de hecho, verdaderamente
- door
- Puerta de entrada o salida de edificio
- and
- Conjunción copulativa que une elementos: y, e
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o modo
- letter
- Carta escrita o símbolo del alfabeto
- in
- Preposición que indica ubicación interior o inclusión
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo
- consultation
- Reunión para pedir consejo o intercambiar opiniones
- drive
- Conducir un vehículo o impulsar algo
- straight
- Directamente, sin desviarse o en línea recta
- house
- Edificio donde vive gente, casa o vivienda
- butler
- Mayordomo principal encargado del servicio doméstico
- has
- Tercera persona singular del verbo tener o haber
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su
- orders
- Instrucciones, mandatos o pedidos a seguir
- will
- Verbo modal de futuro o expresión de voluntad
- find
- Encontrar, hallar o descubrir algo
- him
- Pronombre personal masculino de tercera persona: lo, él
- waiting
- Esperando, aguardando la llegada de alguien
- arrival
- Llegada de una persona o cosa
- locksmith
- Cerrajero, persona que repara o abre cerraduras
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- cabinet
- Armario, gabinete o consejo de ministros
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- then
- Entonces, luego, en ese momento o tiempo
- forced
- Forzado, abierto con violencia o bajo presión
- go
- Ir, moverse de un lugar a otro
- alone
- Solo, sin compañía de otras personas
- open
- Abrir algo cerrado o estado no cerrado
- glazed
- Con vidrio, acristalado o con acabado brillante
- press
- Armario, prensa o ejercer presión sobre algo
- on
- Preposición que indica posición sobre superficie
- left
- Lado izquierdo o pasado del verbo dejar
- breaking
- Rompiendo, quebrando o violando algo
- lock
- Cerradura, candado o cerrar con llave
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: eso, lo
- shut
- Cerrado o cerrar una puerta o ventana
- draw
- Dibujar, sacar o extraer algo
- out
- Afuera, hacia el exterior o fuera de
- its
- Adjetivo posesivo neutro de tercera persona: su
- contents
- Contenido, lo que está dentro de algo
- as
- Como, tal como, en calidad de, según
- they
- Pronombre personal de tercera persona plural: ellos, ellas
- stand
- Estar de pie, pararse o soportar algo
- fourth
- Número ordinal: cuarto en una secuencia
- drawer
- Cajón deslizante de un mueble o armario
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto inicial
- top
- Parte superior, cima o más alto
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas: o, u
- which
- Pronombre relativo o interrogativo: cuál, que
- same
- Mismo, idéntico, igual a algo mencionado
- thing
- Cosa, objeto o asunto no especificado
- third
- Número ordinal: tercero en una secuencia
- bottom
- Parte inferior, fondo o base de algo
- In
- Preposición de lugar: en, dentro de
- extreme
- Extremo, máximo grado o muy intenso
- distress
- Angustia, sufrimiento o aflicción grave
- mind
- Mente, intelecto o tener cuidado con algo
- have
- Verbo tener, poseer o haber auxiliar
- morbid
- Mórbido, relacionado con enfermedad o pensamientos oscuros
- fear
- Miedo, temor o sentimiento de peligro
- misdirecting
- Dirigiendo incorrectamente o dando instrucciones erróneas
- but
- Pero, conjunción adversativa que expresa contraste
- error
- Error, equivocación o fallo
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso
- know
- Saber, conocer o tener información sobre algo
- right
- Correcto, derecho o lado opuesto a izquierdo
- by
- Por, mediante, cerca de o antes de
- some
- Algunos, cierta cantidad no específica
- powders
- Polvos, sustancias en forma de partículas finas
- phial
- Frasco pequeño, vial para líquidos o medicinas
- paper
- Papel, hoja para escribir o documento
- book
- Libro, obra escrita con páginas encuadernadas
- This
- Este, esta, pronombre demostrativo de cercanía
- beg
- Rogar, suplicar o pedir con humildad
- carry
- Llevar, transportar algo de un lugar a otro
- back
- Atrás, de regreso o parte posterior
- Square
- Plaza, cuadrado o tipo de espacio urbano
- exactly
- Exactamente, precisamente, de manera precisa
- stands
- Está de pie, se encuentra ubicado
- That
- Ese, esa, aquel, pronombre demostrativo de distancia
- first
- Primero, inicial o número ordinal uno
- part
- Parte, porción o sección de un todo
- service
- Servicio, ayuda o trabajo realizado para otros
- now
- Ahora, en este momento presente
- second
- Segundo, ordinal dos o unidad de tiempo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →