← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 71

Spanish → English Full Text Level 7/10

Debería estar de regreso, si parte inmediatamente al recibir esto, mucho antes de la medianoche; pero le dejaré ese margen de tiempo, no solo por temor a uno de esos obstáculos que no pueden prevenirse ni preverse, sino porque una hora en que sus sirvientes estén en cama es preferible para lo que entonces quedará por hacer.

You should be back, if you set out at once on the receipt of this, long before midnight; but I will leave you that amount of margin, not only in the fear of one of those obstacles that can neither be prevented nor foreseen, but because an hour when your servants are in bed is to be preferred for what will then remain to do.

A medianoche, entonces, debo pedirle que esté solo en su sala de consultas, que admita con su propia mano en la casa a un hombre que se presentará en mi nombre, y que ponga en sus manos el cajón que habrá traído consigo de mi gabinete.

At midnight, then, I have to ask you to be alone in your consulting room, to admit with your own hand into the house a man who will present himself in my name, and to place in his hands the drawer that you will have brought with you from my cabinet.

Entonces habrá cumplido su parte y se habrá ganado completamente mi gratitud.

Then you will have played your part and earned my gratitude completely.

Cinco minutos después, si insiste en una explicación, habrá comprendido que estos arreglos son de importancia capital; y que por el descuido de uno de ellos, por fantásticos que parezcan, podría haber cargado su conciencia con mi muerte o el naufragio de mi razón.

Five minutes afterwards, if you insist upon an explanation, you will have understood that these arrangements are of capital importance; and that by the neglect of one of them, fantastic as they must appear, you might have charged your conscience with my death or the shipwreck of my reason.

Confiado como estoy en que no tomará a la ligera esta súplica, mi corazón se hunde y mi mano tiembla ante el mero pensamiento de tal posibilidad.

Confident as I am that you will not trifle with this appeal, my heart sinks and my hand trembles at the bare thought of such a possibility.

Piense en mí a esta hora, en un lugar extraño, trabajando bajo una negrura de angustia que ninguna fantasía puede exagerar, y sin embargo muy consciente de que, si tan solo me sirve puntualmente, mis problemas desaparecerán como una historia que se cuenta.

Think of me at this hour, in a strange place, labouring under a blackness of distress that no fancy can exaggerate, and yet well aware that, if you will but punctually serve me, my troubles will roll away like a story that is told.

Vocabulary

You: Pronombre personal de segunda persona del singular o plural.
should: Verbo modal que indica obligación, sugerencia o probabilidad.
be: Verbo ser o estar en infinitivo.
back: De regreso, de vuelta; también espalda o parte trasera.
if: Conjunción condicional que significa si.
you: Pronombre personal de segunda persona del singular o plural.
set: Establecer, fijar, colocar; también conjunto o grupo.
out: Fuera, afuera; parte de phrasal verbs como salir.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica.
once: Una vez, inmediatamente, al instante.
on: Preposición que indica posición sobre algo o continuidad.
the: Artículo definido el, la, los, las.
receipt: Recibo, comprobante; también recepción o acto de recibir.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación.
this: Adjetivo o pronombre demostrativo que significa este, esta, esto.
long: Largo, extenso en espacio o tiempo.
before: Antes, previamente; delante de en espacio o tiempo.
midnight: Medianoche, las doce de la noche.
but: Conjunción adversativa que significa pero, sino.
I: Pronombre personal de primera persona del singular: yo.
will: Verbo modal para futuro o voluntad; también testamento.
leave: Dejar, abandonar, irse; también permiso o licencia.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo: ese, esa, eso, que.
amount: Cantidad, monto, suma de algo.
margin: Margen, borde, espacio libre en los extremos.
not: Adverbio de negación: no.
only: Solamente, solo, únicamente; también en expresión not only.
in: Preposición que indica lugar dentro de, posición o tiempo.
fear: Miedo, temor; también verbo temer.
one: Número uno; también pronombre indefinido: uno, alguien.
those: Adjetivo o pronombre demostrativo plural: esos, esas, aquellos.
obstacles: Obstáculos, impedimentos, barreras que dificultan algo.
can: Verbo modal que indica capacidad o posibilidad: poder.
neither: Ninguno de los dos, tampoco; ni uno ni otro.
prevented: Prevenido, evitado, impedido; pasado de prevent.
nor: Conjunción negativa: ni, tampoco.
foreseen: Previsto, anticipado; participio pasado de foresee.
because: Conjunción causal que significa porque.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal: un, una.
hour: Hora, período de sesenta minutos.
when: Adverbio o conjunción que indica tiempo: cuando.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona: tu, tus, su.
servants: Sirvientes, criados, empleados domésticos.
are: Forma plural del verbo to be: son, están.
bed: Cama, lecho para dormir.
is: Tercera persona singular del verbo to be: es, está.
to: Preposición de dirección o propósito; también infinitivo verbal.
preferred: Preferido; pasado y participio de prefer.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración: para, por.
what: Pronombre interrogativo o relativo: qué, lo que, cuál.
then: Entonces, luego, después; en ese momento o tiempo.
remain: Permanecer, quedar, continuar en un lugar o estado.
do: Verbo auxiliar y principal: hacer, realizar.
At: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica.
have: Verbo tener, haber; auxiliar para tiempos perfectos.
ask: Preguntar, pedir, solicitar algo a alguien.
alone: Solo, solitario, sin compañía de otros.
consulting: Consultando; gerundio de consult, pedir consejo o asesoría.
room: Habitación, cuarto, sala; también espacio disponible.
admit: Admitir, permitir entrada, reconocer algo como cierto.
with: Preposición que indica compañía, medio o manera: con.
own: Propio, de uno mismo; también verbo poseer.
hand: Mano; también entregar algo a alguien.
into: Preposición que indica movimiento hacia adentro: dentro de, hacia.
house: Casa, vivienda, hogar donde vive alguien.
a: Artículo indefinido: un, una.
man: Hombre, varón adulto; también persona o humanidad.
who: Pronombre relativo o interrogativo: quién, que.
present: Presente, actual; también regalo o presentar algo.
himself: Pronombre reflexivo masculino: él mismo, se.
my: Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis.
name: Nombre, denominación de persona o cosa.
and: Conjunción copulativa: y, e.
place: Lugar, sitio, posición; también colocar o poner.
his: Adjetivo posesivo masculino tercera persona: su, sus de él.
hands: Manos, plural de hand.
drawer: Cajón de mueble; también dibujante.
brought: Traído, llevado; pasado y participio de bring.
from: Preposición que indica origen o procedencia: de, desde.
cabinet: Gabinete, armario pequeño; también consejo de ministros.
Then: Entonces, luego, después en secuencia temporal.
played: Jugado, tocado; pasado de play.
part: Parte, porción, papel en obra; también separar.
earned: Ganado, merecido; pasado de earn, obtener por trabajo.
gratitude: Gratitud, agradecimiento, reconocimiento por favor recibido.
completely: Completamente, totalmente, de manera completa.
Five: Cinco, número 5.
minutes: Minutos, plural de minute, sesenta segundos.
afterwards: Después, posteriormente, más tarde en el tiempo.
insist: Insistir, persistir, exigir algo con firmeza.
upon: Sobre, encima de; preposición formal similar a on.
explanation: Explicación, aclaración, descripción de algo.
understood: Entendido, comprendido; pasado de understand.
these: Demostrativo plural: estos, estas.
arrangements: Arreglos, disposiciones, planes organizados.
capital: Capital, principal, muy importante; también ciudad capital.
importance: Importancia, relevancia, significación de algo.
by: Preposición que indica medio, agente o proximidad: por, junto.
neglect: Descuido, negligencia; también descuidar, ignorar algo.
them: Pronombre personal objetivo plural: los, las, les, ellos.
fantastic: Fantástico, extraordinario, increíble o imaginario.
as: Como, tan, mientras; conjunción o adverbio comparativo.
they: Pronombre personal plural tercera persona: ellos, ellas.
must: Verbo modal de obligación o necesidad: deber, tener que.
appear: Aparecer, surgir, parecer o dar impresión de algo.
might: Verbo modal pasado de may: podría, posibilidad o permiso.
charged: Acusado, cargado; pasado de charge, cobrar o acusar.
conscience: Conciencia moral, sentido del bien y del mal.
death: Muerte, fallecimiento, fin de la vida.
or: Conjunción disyuntiva: o, u.
shipwreck: Naufragio, hundimiento de un barco.
reason: Razón, motivo, causa; también razonar o pensar.
Confident: Confiado, seguro de sí mismo, con confianza.
am: Primera persona singular del verbo to be: soy, estoy.
trifle: Bagatela, cosa sin importancia; también jugar o bromear.
appeal: Apelación, súplica, llamado; también apelar o atraer.
heart: Corazón, órgano vital; también centro emocional o ánimo.
sinks: Se hunde, cae; tercera persona de sink, hundirse.
trembles: Tiembla, se estremece; tercera persona de tremble.
bare: Desnudo, descubierto, sin cobertura; también soportar o revelar.
thought: Pensamiento, idea; también pasado de think, pensar.
such: Tal, semejante, de ese tipo o clase.
possibility: Posibilidad, probabilidad de que algo ocurra.
Think: Pensar, creer, considerar, reflexionar sobre algo.
me: Pronombre personal objetivo primera persona: me, mí.
strange: Extraño, raro, poco común o familiar.
labouring: Trabajando arduamente, esforzándose; gerundio británico de labour.
under: Debajo de, bajo, por debajo; también menos de.
blackness: Negrura, oscuridad, estado de ser negro.
distress: Angustia, aflicción, sufrimiento emocional o físico.
no: No, negación; también ningún, ninguna.
fancy: Fantasía, imaginación; también elegante o imaginar algo.
exaggerate: Exagerar, amplificar, aumentar más allá de lo real.
yet: Todavía, aún, sin embargo; también pero.
well: Bien, correctamente; también pozo o sano.
aware: Consciente, enterado, que tiene conocimiento de algo.
punctually: Puntualmente, a tiempo, con exactitud temporal.
serve: Servir, atender, prestar servicio a alguien.
troubles: Problemas, dificultades, preocupaciones; plural de trouble.
roll: Rodar, girar, enrollar; también rollo o panecillo.
away: Lejos, ausente, fuera; indica distancia o separación.
like: Como, similar a; también gustar o parecerse.
story: Historia, cuento, relato; también piso de edificio.
told: Contado, dicho, narrado; pasado de tell.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →