The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 72
Sírveme, mi querido Lanyon y salva
Serve me, my dear Lanyon and save
"Tu amigo,
"Your friend,
"H.J.
"H.J.
"P.D.—Ya había sellado esto cuando un nuevo terror golpeó mi alma.
"P.S.—I had already sealed this up when a fresh terror struck upon my soul.
Es posible que el correo me falle, y esta carta no llegue a tus manos hasta mañana por la mañana.
It is possible that the post-office may fail me, and this letter not come into your hands until to-morrow morning.
En ese caso, querido Lanyon, haz mi encargo cuando te sea más conveniente en el transcurso del día; y una vez más espera a mi mensajero a medianoche.
In that case, dear Lanyon, do my errand when it shall be most convenient for you in the course of the day; and once more expect my messenger at midnight.
Puede que entonces ya sea demasiado tarde; y si esa noche pasa sin incidentes, sabrás que has visto lo último de Henry Jekyll."
It may then already be too late; and if that night passes without event, you will know that you have seen the last of Henry Jekyll."
Al leer esta carta, tuve la certeza de que mi colega estaba loco; pero hasta que eso se probara más allá de toda duda, me sentí obligado a hacer lo que solicitaba.
Upon the reading of this letter, I made sure my colleague was insane; but till that was proved beyond the possibility of doubt, I felt bound to do as he requested.
Cuanto menos entendía de este fárrago, menos capacidad tenía para juzgar su importancia; y una petición redactada de tal manera no podía dejarse de lado sin una grave responsabilidad.
The less I understood of this farrago, the less I was in a position to judge of its importance; and an appeal so worded could not be set aside without a grave responsibility.
Me levanté de la mesa, tomé un cabriolé y fui directamente a la casa de Jekyll.
I rose accordingly from table, got into a hansom, and drove straight to Jekyll's house.
El mayordomo estaba esperando mi llegada; había recibido por el mismo correo que yo una carta certificada de instrucciones, y había enviado de inmediato a buscar a un cerrajero y un carpintero.
The butler was awaiting my arrival; he had received by the same post as mine a registered letter of instruction, and had sent at once for a locksmith and a carpenter.
Los artesanos llegaron mientras aún estábamos hablando; y nos dirigimos en grupo al teatro quirúrgico del viejo Dr. Denman, desde el cual (como sin duda sabrás) se accede más convenientemente al gabinete privado de Jekyll.
The tradesmen came while we were yet speaking; and we moved in a body to old Dr. Denman's surgical theatre, from which (as you are doubtless aware) Jekyll's private cabinet is most conveniently entered.
Vocabulary
- Serve
- Atender o ayudar a alguien con algo
- me
- Pronombre personal de primera persona, objeto directo o indirecto
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona del singular
- dear
- Querido, estimado; término de cariño o respeto
- and
- Conjunción copulativa que une palabras o frases
- save
- Salvar, rescatar o guardar algo o alguien
- Your
- Adjetivo posesivo de segunda persona, tu o tus
- friend
- Amigo, persona con la que se tiene amistad
- P.S.
- Posdata, texto añadido después de la firma
- I
- Pronombre personal de primera persona del singular, yo
- had
- Pasado del verbo have, haber o tener
- already
- Ya, antes de ahora o antes de cierto momento
- sealed
- Sellado, cerrado herméticamente o con sello oficial
- this
- Demostrativo que indica algo cercano, esto o esta
- up
- Arriba, hacia arriba; partícula que completa verbos compuestos
- when
- Cuando, en qué momento o tiempo
- a
- Artículo indefinido singular, un o una
- fresh
- Fresco, reciente, nuevo o renovado
- terror
- Terror, miedo extremo o pánico intenso
- struck
- Pasado de strike, golpear o impactar súbitamente
- upon
- Sobre, encima de; preposición similar a on
- soul
- Alma, espíritu o esencia de una persona
- It
- Pronombre personal neutro de tercera persona, ello
- is
- Tercera persona singular del verbo be, es o está
- possible
- Posible, que puede suceder o realizarse
- that
- Que, conjunción o pronombre relativo o demostrativo
- the
- Artículo definido, el, la, los o las
- post-office
- Oficina de correos, lugar donde se gestiona el correo
- may
- Verbo modal que indica posibilidad o permiso, poder
- fail
- Fallar, no tener éxito o fracasar
- letter
- Carta, mensaje escrito enviado por correo
- not
- No, adverbio de negación
- come
- Venir, llegar a un lugar o aproximarse
- into
- Dentro de, hacia el interior de algo
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona, tu o tus
- hands
- Manos, plural de hand, parte del cuerpo
- until
- Hasta que, preposición que indica límite temporal
- to-morrow
- Mañana, el día siguiente al de hoy
- morning
- Mañana, parte del día desde el amanecer hasta mediodía
- In
- En, dentro de; preposición de lugar o tiempo
- case
- Caso, situación o circunstancia particular
- do
- Hacer, realizar una acción; verbo auxiliar
- errand
- Encargo, recado o tarea breve que se realiza
- it
- Pronombre neutro de tercera persona, lo o ello
- shall
- Verbo modal que indica futuro o obligación formal
- be
- Ser o estar, verbo copulativo fundamental
- most
- Más, el mayor grado o la mayoría
- convenient
- Conveniente, adecuado o cómodo para algo
- for
- Para, por; preposición que indica finalidad o destinatario
- you
- Tú, usted, ustedes; pronombre de segunda persona
- in
- En, dentro de; preposición de lugar o tiempo
- course
- Curso, transcurso o desarrollo de algo en el tiempo
- of
- De, preposición que indica posesión, origen o relación
- day
- Día, período de veinticuatro horas
- once
- Una vez, en una ocasión o antiguamente
- more
- Más, en mayor cantidad o de nuevo
- expect
- Esperar, aguardar que algo suceda o llegue
- messenger
- Mensajero, persona que lleva mensajes o recados
- at
- En, a; preposición de lugar, tiempo o dirección
- midnight
- Medianoche, las doce de la noche
- then
- Entonces, en ese momento o después
- too
- También, además; demasiado cuando precede adjetivos
- late
- Tarde, después del tiempo apropiado o esperado
- if
- Si, conjunción condicional que introduce una condición
- night
- Noche, período de oscuridad entre el atardecer y amanecer
- passes
- Pasa, tercera persona singular de pass, pasar o transcurrir
- without
- Sin, preposición que indica ausencia o falta
- event
- Evento, acontecimiento o suceso importante
- will
- Verbo modal que indica futuro o voluntad
- know
- Saber, conocer información o tener conocimiento
- have
- Haber o tener, verbo auxiliar o principal
- seen
- Visto, participio pasado de see, ver
- last
- Último, final o más reciente; durar
- Upon
- Sobre, encima de; al momento de algo
- reading
- Lectura, acción de leer o gerundio de read
- made
- Hecho, pasado de make, hacer o fabricar
- sure
- Seguro, cierto o convencido de algo
- colleague
- Colega, compañero de trabajo o profesión
- was
- Era, estaba; pasado del verbo be
- insane
- Loco, demente o que ha perdido la razón
- but
- Pero, sino; conjunción adversativa
- till
- Hasta, preposición de tiempo similar a until
- proved
- Probado, demostrado; pasado de prove, probar
- beyond
- Más allá de, fuera del alcance de algo
- possibility
- Posibilidad, capacidad de que algo pueda ocurrir
- doubt
- Duda, incertidumbre o falta de certeza
- felt
- Sentido, pasado de feel, sentir o percibir
- bound
- Obligado, comprometido a hacer algo; pasado de bind
- to
- A, hacia; preposición de dirección o infinitivo
- as
- Como, tal como; conjunción comparativa
- he
- Él, pronombre personal masculino de tercera persona
- requested
- Solicitado, pedido; pasado de request, solicitar
- The
- El, la, los, las; artículo definido
- less
- Menos, en menor cantidad o grado
- understood
- Entendido, comprendido; pasado de understand
- position
- Posición, lugar, situación o punto de vista
- judge
- Juzgar, evaluar o formar opinión sobre algo
- its
- Su, sus; adjetivo posesivo neutro de tercera persona
- importance
- Importancia, cualidad de ser importante o relevante
- an
- Un, una; artículo indefinido antes de vocal
- appeal
- Apelación, súplica o petición urgente
- so
- Tan, así, por lo tanto; adverbio de grado
- worded
- Redactado, formulado con palabras específicas
- could
- Podría, pasado de can, poder o tener capacidad
- set
- Poner, colocar o establecer; conjunto de cosas
- aside
- A un lado, aparte o dejado para después
- grave
- Grave, serio o importante; también tumba
- responsibility
- Responsabilidad, obligación de responder por algo
- rose
- Se levantó, pasado de rise; también rosa (flor)
- accordingly
- En consecuencia, por lo tanto o conforme a ello
- from
- De, desde; preposición que indica origen o procedencia
- table
- Mesa, mueble con superficie plana horizontal
- got
- Obtuvo, consiguió; pasado de get, obtener o conseguir
- drove
- Condujo, manejó; pasado de drive, conducir vehículo
- straight
- Recto, directo, sin desviaciones o directamente
- house
- Casa, edificio donde vive una persona o familia
- butler
- Mayordomo, sirviente principal de una casa
- awaiting
- Esperando, aguardando la llegada de algo o alguien
- arrival
- Llegada, acto de llegar a un lugar
- received
- Recibido, obtenido; pasado de receive, recibir algo
- by
- Por, mediante; preposición de agente o medio
- same
- Mismo, igual o idéntico a otro
- post
- Correo, servicio postal o publicar algo
- mine
- Mío, mía; pronombre posesivo de primera persona
- registered
- Registrado, certificado oficialmente o inscrito
- instruction
- Instrucción, indicación o enseñanza sobre cómo hacer algo
- sent
- Enviado, mandado; pasado de send, enviar
- locksmith
- Cerrajero, persona que hace o repara cerraduras
- carpenter
- Carpintero, persona que trabaja con madera
- tradesmen
- Comerciantes, artesanos o trabajadores manuales especializados
- came
- Vino, llegó; pasado de come, venir
- while
- Mientras, durante el tiempo que algo ocurre
- we
- Nosotros, nosotras; pronombre personal de primera persona plural
- were
- Éramos, estábamos; pasado plural de be
- yet
- Todavía, aún; hasta ahora o sin embargo
- speaking
- Hablando, diciendo; gerundio de speak, hablar
- moved
- Movido, trasladado; pasado de move, mover o trasladar
- body
- Cuerpo, estructura física de una persona o animal
- old
- Viejo, antiguo o de edad avanzada
- Dr.
- Doctor, abreviatura de título académico o médico
- surgical
- Quirúrgico, relacionado con cirugía o operaciones médicas
- theatre
- Teatro, sala de operaciones o lugar de representaciones
- which
- Cual, que; pronombre relativo para cosas
- are
- Son, están; forma plural de be
- doubtless
- Sin duda, indudablemente o probablemente
- aware
- Consciente, que tiene conocimiento de algo
- private
- Privado, personal o no público
- cabinet
- Gabinete, armario o habitación privada de trabajo
- conveniently
- Convenientemente, de manera cómoda o adecuada
- entered
- Entrado, ingresado; pasado de enter, entrar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →