The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 73
La puerta era muy fuerte, la cerradura excelente; el carpintero declaró que tendría grandes dificultades y tendría que causar muchos daños si se usara la fuerza; y el cerrajero estaba casi desesperado.
The door was very strong, the lock excellent; the carpenter avowed he would have great trouble and have to do much damage, if force were to be used; and the locksmith was near despair.
Pero este último era un tipo hábil, y después de dos horas de trabajo, la puerta estaba abierta.
But this last was a handy fellow, and after two hour's work, the door stood open.
Se abrió el armario marcado con E; y saqué el cajón, lo hice llenar de paja y lo até en una sábana, y regresé con él a Cavendish Square.
The press marked E was unlocked; and I took out the drawer, had it filled up with straw and tied in a sheet, and returned with it to Cavendish Square.
Aquí procedí a examinar su contenido.
Here I proceeded to examine its contents.
Los polvos estaban bastante bien preparados, pero no con la precisión del químico farmacéutico; así que era evidente que eran de fabricación privada de Jekyll; y cuando abrí uno de los envoltorios encontré lo que me pareció una simple sal cristalina de color blanco.
The powders were neatly enough made up, but not with the nicety of the dispensing chemist; so that it was plain they were of Jekyll's private manufacture; and when I opened one of the wrappers I found what seemed to me a simple crystalline salt of a white colour.
El frasco, al cual volví mi atención a continuación, podría haber estado medio lleno de un licor rojo sangre, que era muy acre al sentido del olfato y me pareció contener fósforo y algún éter volátil.
The phial, to which I next turned my attention, might have been about half full of a blood-red liquor, which was highly pungent to the sense of smell and seemed to me to contain phosphorus and some volatile ether.
Sobre los otros ingredientes no pude hacer ninguna suposición.
At the other ingredients I could make no guess.
El libro era un libro de versiones ordinario y contenía poco más que una serie de fechas.
The book was an ordinary version book and contained little but a series of dates.
Estas cubrían un período de muchos años, pero observé que las entradas cesaron hace casi un año y muy abruptamente.
These covered a period of many years, but I observed that the entries ceased nearly a year ago and quite abruptly.
Vocabulary
- door
- Entrada de una habitación o edificio que se abre
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- very
- Adverbio que intensifica el significado, significa muy
- strong
- Que tiene mucha fuerza o resistencia
- lock
- Mecanismo para cerrar puertas con llave
- excellent
- De muy buena calidad, excepcional
- carpenter
- Persona que trabaja con madera, carpintero
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona
- would
- Verbo auxiliar para condicional o futuro del pasado
- have
- Verbo tener o haber
- great
- Muy grande o importante
- trouble
- Problema o dificultad
- and
- Conjunción que conecta palabras u oraciones
- to
- Preposición que indica dirección o propósito
- do
- Verbo hacer o realizar
- much
- Mucho, gran cantidad
- damage
- Daño o destrucción causada a algo
- if
- Conjunción condicional, significa si
- force
- Poder físico o violencia aplicada
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
- used
- Pasado de usar o empleado
- locksmith
- Persona que hace o repara cerraduras
- near
- Cerca de, próximo a
- despair
- Pérdida total de esperanza, desesperación
- But
- Conjunción que indica contraste, pero
- this
- Demostrativo que indica esto o este
- last
- Último en secuencia o tiempo
- handy
- Hábil con las manos, práctico
- fellow
- Hombre o tipo, compañero
- after
- Después de, posteriormente a
- two
- Número dos
- hour's
- Posesivo de hora
- work
- Trabajo o labor
- stood
- Pasado de estar de pie o permanecer
- open
- Abierto, no cerrado
- press
- Armario o aparador para guardar cosas
- marked
- Marcado o señalado con algo
- unlocked
- Abierto sin llave, desbloqueado
- I
- Pronombre personal yo
- took
- Pasado del verbo tomar o coger
- out
- Fuera, hacia afuera
- drawer
- Cajón corredizo de un mueble
- had
- Pasado del verbo tener o haber
- it
- Pronombre neutro de tercera persona
- filled
- Llenado o rellenado completamente
- up
- Arriba, hacia arriba
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento
- straw
- Paja seca de cereales
- tied
- Atado o amarrado con cuerda
- in
- Preposición que indica ubicación interior
- sheet
- Sábana o hoja de tela o papel
- returned
- Regresó o volvió a un lugar
- Square
- Plaza o cuadrado
- Here
- Aquí, en este lugar
- proceeded
- Continuó o siguió adelante con algo
- examine
- Inspeccionar o revisar cuidadosamente
- its
- Posesivo de eso, su
- contents
- Contenidos o lo que hay dentro
- powders
- Sustancias reducidas a polvo fino
- neatly
- De manera ordenada y cuidadosa
- enough
- Suficiente, bastante
- made
- Pasado de hacer o fabricar
- but
- Pero, conjunción adversativa
- not
- Negación, no
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación
- chemist
- Químico o farmacéutico
- so
- Tan, así, por lo tanto
- that
- Que, pronombre relativo o conjunción
- plain
- Claro, evidente, simple
- they
- Pronombre personal plural de tercera persona
- private
- Privado, personal, no público
- manufacture
- Fabricación o producción de algo
- when
- Cuando, en qué momento
- opened
- Pasado de abrir
- one
- Número uno, alguno
- wrappers
- Envolturas o empaques
- found
- Pasado de encontrar o hallar
- what
- Qué, pronombre interrogativo
- seemed
- Pasado de parecer o aparentar
- me
- Pronombre personal, me o mí
- simple
- Sencillo, sin complicaciones
- salt
- Sal, mineral usado para condimentar
- white
- Color blanco
- colour
- Color, tonalidad visual
- which
- Cuál, que, pronombre relativo
- next
- Siguiente, próximo
- turned
- Pasado de girar o voltear
- my
- Posesivo de primera persona, mi
- attention
- Atención, concentración mental
- might
- Podría, verbo auxiliar de posibilidad
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar
- about
- Acerca de, aproximadamente
- half
- Mitad de algo
- full
- Lleno, completo
- liquor
- Líquido, especialmente bebida alcohólica o solución
- highly
- Altamente, muy, en alto grado
- sense
- Sentido, sensación o significado
- smell
- Olfato u olor
- contain
- Contener, tener dentro
- some
- Algo, algunos, cierta cantidad
- At
- En, preposición de lugar o tiempo
- other
- Otro, diferente
- ingredients
- Ingredientes, componentes de una mezcla
- could
- Pasado de poder, podría
- make
- Hacer, crear, fabricar
- no
- No, negación
- guess
- Adivinar o suponer sin certeza
- book
- Libro, conjunto de páginas encuadernadas
- ordinary
- Ordinario, común, normal
- version
- Versión, variante de algo
- contained
- Pasado de contener, tenía dentro
- little
- Poco, pequeño
- series
- Serie, secuencia ordenada
- dates
- Fechas o citas
- These
- Estos, estas, plural demostrativo
- covered
- Pasado de cubrir o abarcar
- period
- Período, espacio de tiempo
- many
- Muchos, numerosos
- years
- Años, plural de año
- observed
- Pasado de observar o notar
- entries
- Entradas, registros o anotaciones
- ceased
- Pasado de cesar, terminó o paró
- nearly
- Casi, aproximadamente
- year
- Año, período de doce meses
- ago
- Hace, tiempo pasado
- quite
- Bastante, completamente
- abruptly
- Abruptamente, de manera repentina
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →