The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 74
Aquí y allá se había añadido una breve observación a una fecha, generalmente no más de una sola palabra: "doble" apareciendo quizás seis veces en un total de varios cientos de entradas; y una vez muy al principio de la lista y seguido de varias marcas de exclamación, "¡¡¡fracaso total!!!"
Here and there a brief remark was appended to a date, usually no more than a single word: "double" occurring perhaps six times in a total of several hundred entries; and once very early in the list and followed by several marks of exclamation, "total failure!!!"
Todo esto, aunque despertó mi curiosidad, me dijo poco que fuera definitivo.
All this, though it whetted my curiosity, told me little that was definite.
Aquí había una ampolla de alguna sal, y el registro de una serie de experimentos que habían llevado (como demasiadas investigaciones de Jekyll) a ningún fin de utilidad práctica.
Here were a phial of some salt, and the record of a series of experiments that had led (like too many of Jekyll's investigations) to no end of practical usefulness.
¿Cómo podría la presencia de estos artículos en mi casa afectar el honor, la cordura o la vida de mi voluble colega?
How could the presence of these articles in my house affect either the honour, the sanity, or the life of my flighty colleague?
Si su mensajero podía ir a un lugar, ¿por qué no podía ir a otro?
If his messenger could go to one place, why could he not go to another?
Y aun concediendo algún impedimento, ¿por qué debía ser recibido este caballero por mí en secreto?
And even granting some impediment, why was this gentleman to be received by me in secret?
Cuanto más reflexionaba más convencido estaba de que estaba tratando con un caso de enfermedad cerebral; y aunque despedí a mis sirvientes a la cama, cargué un viejo revólver, para poder ser encontrado en alguna postura de defensa propia.
The more I reflected the more convinced I grew that I was dealing with a case of cerebral disease; and though I dismissed my servants to bed, I loaded an old revolver, that I might be found in some posture of self-defence.
Apenas habían dado las doce sobre Londres, cuando sonó el aldabón muy suavemente en la puerta.
Twelve o'clock had scarce rung out over London, ere the knocker sounded very gently on the door.
Acudí yo mismo a la llamada, y encontré a un hombre pequeño agazapado contra las columnas del pórtico.
I went myself at the summons, and found a small man crouching against the pillars of the portico.
—¿Viene usted de parte del Dr. Jekyll? —pregunté.
"Are you come from Dr. Jekyll?" I asked.
Vocabulary
- Here
- En este lugar o posición
- and
- Conjunción que une palabras o frases
- there
- En aquel lugar o posición
- a
- Artículo indefinido singular
- brief
- Corto en duración o extensión
- remark
- Comentario u observación sobre algo
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- appended
- Añadido o adjuntado al final
- to
- Preposición de dirección o propósito
- date
- Día específico del mes y año
- usually
- Normalmente o habitualmente
- no
- Negación o rechazo
- more
- Mayor cantidad o grado adicional
- than
- Comparación entre dos cosas
- single
- Solo uno, individual o único
- word
- Unidad de lenguaje con significado
- double
- Dos veces la cantidad o doble
- occurring
- Sucediendo o aconteciendo
- perhaps
- Posiblemente o tal vez
- six
- Número seis
- times
- Veces u ocasiones
- in
- Dentro de o en
- total
- Suma completa de todo
- of
- Preposición de pertenencia o relación
- several
- Varios o algunos en número
- hundred
- Número cien o centena
- entries
- Registros o anotaciones en lista
- once
- Una vez o en una ocasión
- very
- Muy o en alto grado
- early
- Temprano o al principio
- the
- Artículo definido
- list
- Serie de elementos escritos ordenadamente
- followed
- Seguido por algo o alguien
- by
- Por, mediante o junto a
- marks
- Señales o símbolos escritos
- exclamation
- Expresión de emoción fuerte
- failure
- Fracaso o falta de éxito
- All
- Todo o la totalidad
- this
- Este o esta cosa
- though
- Aunque o sin embargo
- it
- Pronombre neutro de tercera persona
- my
- Mi o mío, posesivo
- curiosity
- Deseo de saber o conocer
- told
- Pasado de contar o decir
- me
- Pronombre personal me o mí
- little
- Poco en cantidad o tamaño
- that
- Ese, esa o que
- definite
- Claro, preciso o definitivo
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar
- some
- Algunos o cierta cantidad
- salt
- Sal mineral para condimentar
- record
- Registro o documento de información
- series
- Secuencia o sucesión de cosas
- experiments
- Pruebas científicas para verificar hipótesis
- had
- Pasado del verbo tener o haber
- led
- Pasado de conducir o llevar
- like
- Como, similar o gustar
- too
- También o demasiado
- many
- Muchos en cantidad
- investigations
- Investigaciones o estudios detallados
- end
- Final o conclusión
- practical
- Práctico o útil en aplicación
- usefulness
- Utilidad o calidad de ser útil
- How
- Cómo o de qué manera
- could
- Pasado de poder o podría
- presence
- Presencia o existencia en lugar
- these
- Estos o estas cosas
- articles
- Artículos u objetos
- house
- Casa o edificio residencial
- affect
- Afectar o influir en algo
- either
- Cualquiera de dos opciones
- honour
- Honor o integridad moral
- sanity
- Cordura o salud mental
- or
- O, conjunción de alternativa
- life
- Vida o existencia
- colleague
- Colega o compañero de trabajo
- If
- Si condicional
- his
- Su o suyo, posesivo masculino
- messenger
- Mensajero que entrega comunicaciones
- go
- Ir o desplazarse
- one
- Uno o una unidad
- place
- Lugar o sitio
- why
- Por qué o razón
- he
- Él, pronombre masculino
- not
- No o negación
- another
- Otro u otra cosa diferente
- And
- Y, conjunción copulativa
- even
- Incluso o hasta
- granting
- Concediendo o otorgando
- impediment
- Impedimento u obstáculo
- gentleman
- Caballero u hombre educado
- be
- Ser o estar, verbo infinitivo
- received
- Recibido o aceptado
- secret
- Secreto o información oculta
- The
- El, la, artículo definido
- I
- Yo, pronombre primera persona
- reflected
- Reflexionó o pensó detenidamente
- convinced
- Convencido o seguro de algo
- grew
- Pasado de crecer o aumentar
- dealing
- Tratando o manejando situación
- with
- Con, preposición de compañía
- case
- Caso o situación particular
- cerebral
- Cerebral o relacionado con el cerebro
- disease
- Enfermedad o dolencia
- dismissed
- Despidió o desestimó
- servants
- Sirvientes o empleados domésticos
- bed
- Cama para dormir
- loaded
- Cargó o llenó con algo
- an
- Un o una, artículo indefinido
- old
- Viejo o antiguo
- revolver
- Revólver o pistola de tambor
- might
- Podría o tal vez
- found
- Pasado de encontrar o hallar
- posture
- Postura o posición del cuerpo
- self
- Uno mismo o propio ser
- defence
- Defensa o protección
- Twelve
- Número doce
- clock
- Reloj para medir tiempo
- scarce
- Escaso o apenas
- out
- Fuera o afuera
- over
- Sobre o encima de
- sounded
- Sonó o produjo sonido
- gently
- Suavemente o con delicadeza
- on
- En o sobre
- door
- Puerta de entrada o salida
- went
- Pasado de ir o fue
- myself
- Yo mismo o mí mismo
- at
- En o a, preposición de lugar
- small
- Pequeño en tamaño
- man
- Hombre o persona masculina
- crouching
- Agachándose o acuclillándose
- against
- Contra o en oposición
- pillars
- Pilares o columnas de soporte
- Are
- Son o están, plural de ser
- you
- Tú o usted, segunda persona
- come
- Venir o llegar
- from
- De o desde
- Dr.
- Abreviatura de doctor
- asked
- Pasado de preguntar o pedir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →