The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 75
Me dijo "sí" con un gesto forzado; y cuando le invité a entrar, no me obedeció sin echar una mirada inquisitiva hacia atrás, hacia la oscuridad de la plaza.
He told me "yes" by a constrained gesture; and when I had bidden him enter, he did not obey me without a searching backward glance into the darkness of the square.
Había un policía no muy lejos, avanzando con su linterna sorda abierta; y al verlo, me pareció que mi visitante se sobresaltó y apuró el paso.
There was a policeman not far off, advancing with his bull's eye open; and at the sight, I thought my visitor started and made greater haste.
Estos detalles me impresionaron, lo confieso, desagradablemente; y mientras lo seguía hacia la luz brillante del consultorio, mantuve mi mano lista sobre mi arma.
These particulars struck me, I confess, disagreeably; and as I followed him into the bright light of the consulting room, I kept my hand ready on my weapon.
Aquí, por fin, tuve la oportunidad de verlo claramente.
Here, at last, I had a chance of clearly seeing him.
Nunca antes lo había visto, eso era seguro.
I had never set eyes on him before, so much was certain.
Era pequeño, como he dicho; además me impresionó la expresión espantosa de su rostro, con su notable combinación de gran actividad muscular y gran debilidad aparente de constitución, y—por último pero no menos importante—con la extraña perturbación subjetiva causada por su proximidad.
He was small, as I have said; I was struck besides with the shocking expression of his face, with his remarkable combination of great muscular activity and great apparent debility of constitution, and—last but not least—with the odd, subjective disturbance caused by his neighbourhood.
Esto guardaba cierta semejanza con un rigor incipiente, y estaba acompañado por un marcado descenso del pulso.
This bore some resemblance to incipient rigour, and was accompanied by a marked sinking of the pulse.
En ese momento, lo atribuí a alguna aversión idiosincrásica y personal, y simplemente me maravilló la agudeza de los síntomas; pero desde entonces he tenido razones para creer que la causa yace mucho más profunda en la naturaleza del hombre, y que gira sobre un eje más noble que el principio del odio.
At the time, I set it down to some idiosyncratic, personal distaste, and merely wondered at the acuteness of the symptoms; but I have since had reason to believe the cause to lie much deeper in the nature of man, and to turn on some nobler hinge than the principle of hatred.
Vocabulary
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- told
- Pasado del verbo 'tell', significando dijo o contó
- me
- Pronombre personal de primera persona: me, a mí
- yes
- Afirmación, respuesta positiva: sí
- by
- Preposición indicando medio, cercanía o autor: por, mediante
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- constrained
- Limitado, forzado, restringido o que muestra tensión incómoda
- gesture
- Movimiento del cuerpo o manos para expresar algo
- and
- Conjunción copulativa que une palabras u oraciones: y
- when
- Adverbio o conjunción de tiempo: cuando
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- had
- Pasado del verbo 'have', tener o haber
- him
- Pronombre personal masculino acusativo: lo, a él
- enter
- Verbo que significa entrar o ingresar a un lugar
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- did
- Pasado de 'do', hacer; también auxiliar para énfasis
- not
- Adverbio de negación: no
- obey
- Verbo que significa obedecer o cumplir órdenes
- without
- Preposición que indica ausencia o carencia: sin
- searching
- Que busca o examina cuidadosamente; mirada inquisitiva
- backward
- Hacia atrás, en dirección opuesta al avance
- glance
- Mirada rápida o breve vistazo
- into
- Preposición de movimiento hacia el interior: hacia dentro
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- darkness
- Oscuridad, ausencia de luz
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación: de
- square
- Plaza pública o figura geométrica de cuatro lados iguales
- There
- Adverbio de lugar: allí, ahí; también hay
- was
- Pasado del verbo 'be' (ser/estar) tercera persona singular
- policeman
- Agente de policía, oficial del orden público
- far
- Lejos, a gran distancia
- off
- Alejado, distante; también apagado o fuera
- advancing
- Avanzando, moviéndose hacia adelante o progresando
- with
- Preposición indicando compañía o instrumento: con
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su, sus
- bull
- Toro, animal bovino macho; también alcista en finanzas
- eye
- Ojo, órgano de la visión
- open
- Abierto, no cerrado; verbo abrir
- at
- Preposición de lugar, tiempo o dirección: en, a
- sight
- Vista, visión; acto de ver algo
- thought
- Pensamiento; pasado del verbo 'think' (pensar)
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- visitor
- Visitante, persona que visita a alguien o algún lugar
- started
- Comenzó; también se sobresaltó o dio un respingo
- made
- Pasado de 'make': hizo, fabricó, creó
- greater
- Mayor, más grande, comparativo de 'great'
- haste
- Prisa, rapidez, apresuramiento
- These
- Demostrativo plural: estos, estas
- struck
- Pasado de 'strike': golpeó, impactó, impresionó
- confess
- Confesar, admitir o reconocer algo
- as
- Como, mientras, cuando; también tan (comparación)
- followed
- Siguió, fue detrás de alguien o algo
- bright
- Brillante, luminoso, inteligente
- light
- Luz, luminosidad; también ligero de peso
- consulting
- Consultando, pidiendo consejo; sala de consulta médica
- room
- Habitación, sala, cuarto de una casa
- kept
- Pasado de 'keep': mantuvo, guardó, conservó
- hand
- Mano, parte del cuerpo al final del brazo
- ready
- Listo, preparado, dispuesto para algo
- on
- Preposición de posición o contacto: en, sobre, encendido
- weapon
- Arma, instrumento para atacar o defenderse
- Here
- Aquí, en este lugar
- last
- Último, final; también durar o perdurar
- chance
- Oportunidad, posibilidad o casualidad
- clearly
- Claramente, de manera clara o evidente
- seeing
- Viendo, acto de ver; gerundio de 'see'
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- set
- Conjunto, establecer, colocar, poner; también puesto (sol)
- eyes
- Ojos, plural de 'eye'
- before
- Antes, previamente, con anterioridad
- so
- Tan, tanto, así; también por lo tanto
- much
- Mucho, gran cantidad
- certain
- Cierto, seguro, determinado
- small
- Pequeño, de tamaño reducido
- have
- Tener, poseer; verbo auxiliar para tiempos perfectos
- said
- Pasado de 'say': dijo, expresó verbalmente
- besides
- Además, aparte de eso
- shocking
- Impactante, escandaloso, perturbador
- expression
- Expresión, manifestación de sentimientos o ideas
- face
- Cara, rostro; también enfrentar o afrontar
- remarkable
- Notable, extraordinario, digno de mención
- combination
- Combinación, mezcla o unión de elementos
- great
- Grande, grandioso, excelente
- muscular
- Muscular, relacionado con los músculos o muy musculoso
- activity
- Actividad, acción, movimiento o ejercicio
- apparent
- Aparente, evidente, que parece ser
- constitution
- Constitución física, salud general; también carta magna
- but
- Pero, sino, excepto; conjunción adversativa
- least
- Mínimo, lo menos, el menor grado
- odd
- Extraño, raro, impar (número)
- subjective
- Subjetivo, basado en opiniones o sentimientos personales
- disturbance
- Perturbación, alteración, molestia
- caused
- Causado, provocado, originado
- neighbourhood
- Vecindario, barrio, zona cercana
- This
- Demostrativo singular: este, esta, esto
- bore
- Pasado de 'bear': llevó, soportó; también persona aburrida
- some
- Algunos, algo de, cierta cantidad
- resemblance
- Parecido, semejanza, similitud
- to
- Preposición de dirección, destino o infinitivo: a, hacia
- accompanied
- Acompañado, que va junto con algo o alguien
- marked
- Marcado, notable, pronunciado; también señalado
- sinking
- Hundimiento, que se hunde o desciende
- pulse
- Pulso, latido del corazón en arterias
- At
- Preposición de tiempo o lugar: en, a
- time
- Tiempo, momento, época, duración
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: ello, lo
- down
- Abajo, hacia abajo; también deprimido
- personal
- Personal, individual, propio de una persona
- merely
- Meramente, solamente, simplemente
- wondered
- Se preguntó, se maravilló, tuvo curiosidad
- symptoms
- Síntomas, señales o indicios de enfermedad
- since
- Desde, ya que, puesto que
- reason
- Razón, motivo, causa; también razonar
- believe
- Creer, pensar que algo es verdad
- cause
- Causa, razón, motivo; también causar
- lie
- Mentira; también yacer, estar acostado o situado
- deeper
- Más profundo, comparativo de 'deep'
- in
- Preposición de lugar o tiempo: en, dentro de
- nature
- Naturaleza, carácter esencial de algo o entorno natural
- man
- Hombre, persona de sexo masculino o humanidad
- turn
- Turno, giro; también girar o convertirse
- than
- Que, usado en comparaciones: más/menos que
- principle
- Principio, regla fundamental o valor moral
- hatred
- Odio, aversión intensa hacia alguien o algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →