The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 76
Esta persona (que así, desde el primer momento de su entrada, había despertado en mí lo que solo puedo describir como una curiosidad repugnante) estaba vestida de una manera que habría hecho risible a una persona ordinaria; su ropa, es decir, aunque era de tela rica y sobria, le quedaba enormemente grande en todas las medidas: los pantalones colgaban de sus piernas y estaban enrollados para que no tocaran el suelo, la cintura del abrigo le quedaba por debajo de las caderas, y el cuello se extendía ampliamente sobre sus hombros.
This person (who had thus, from the first moment of his entrance, struck in me what I can only describe as a disgustful curiosity) was dressed in a fashion that would have made an ordinary person laughable; his clothes, that is to say, although they were of rich and sober fabric, were enormously too large for him in every measurement—the trousers hanging on his legs and rolled up to keep them from the ground, the waist of the coat below his haunches, and the collar sprawling wide upon his shoulders.
Es extraño decirlo, pero este atuendo ridículo estaba muy lejos de hacerme reír.
Strange to relate, this ludicrous accoutrement was far from moving me to laughter.
Más bien, como había algo anormal y mal concebido en la esencia misma de la criatura que ahora tenía delante de mí, algo apremiante, sorprendente y repulsivo, esta nueva disparidad parecía encajar y reforzarlo; de modo que a mi interés en la naturaleza y el carácter del hombre, se añadía una curiosidad sobre su origen, su vida, su fortuna y su posición en el mundo.
Rather, as there was something abnormal and misbegotten in the very essence of the creature that now faced me—something seizing, surprising and revolting—this fresh disparity seemed but to fit in with and to reinforce it; so that to my interest in the man's nature and character, there was added a curiosity as to his origin, his life, his fortune and status in the world.
Estas observaciones, aunque han ocupado tanto espacio para ser escritas, fueron sin embargo obra de unos pocos segundos.
These observations, though they have taken so great a space to be set down in, were yet the work of a few seconds.
Mi visitante estaba, en efecto, ardiendo de sombría excitación.
My visitor was, indeed, on fire with sombre excitement.
—¿Lo tiene usted? —gritó—. ¿Lo tiene usted?
"Have you got it?" he cried. "Have you got it?"
Y tan viva era su impaciencia que incluso puso su mano sobre mi brazo e intentó sacudirme.
And so lively was his impatience that he even laid his hand upon my arm and sought to shake me.
Lo aparté, consciente al sentir su tacto de cierta punzada helada a lo largo de mi sangre.
I put him back, conscious at his touch of a certain icy pang along my blood.
Vocabulary
- This
- Pronombre demostrativo que indica algo cercano o mencionado
- person
- Individuo humano, ser humano
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas
- had
- Pasado del verbo have (tener o haber)
- thus
- De esta manera, así, por lo tanto
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida
- the
- Artículo definido en inglés
- first
- Primero, que precede a todos los demás
- moment
- Instante, periodo breve de tiempo
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación
- his
- Adjetivo posesivo que significa de él
- entrance
- Acto de entrar, entrada
- struck
- Pasado de strike: golpear, impresionar, causar
- in
- Preposición que indica posición interior o ubicación
- me
- Pronombre personal de primera persona, objeto: me, mí
- what
- Pronombre interrogativo o relativo: qué, lo que
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad
- only
- Solamente, únicamente, nada más
- describe
- Explicar con palabras cómo es algo
- as
- Preposición/conjunción que indica comparación o función
- a
- Artículo indefinido singular en inglés
- curiosity
- Deseo de saber o conocer algo
- was
- Pasado del verbo be (ser o estar)
- dressed
- Vestido, participio pasado de dress
- fashion
- Moda, manera, estilo
- that
- Pronombre demostrativo o relativo: ese, que
- would
- Verbo modal condicional, expresa acción hipotética
- have
- Verbo tener o haber
- made
- Pasado de make: hacer, fabricar, convertir
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal
- ordinary
- Común, normal, corriente, sin características especiales
- laughable
- Ridículo, que provoca risa
- clothes
- Ropa, prendas de vestir
- is
- Tercera persona singular del verbo be: es, está
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo
- say
- Decir, expresar con palabras
- although
- Aunque, a pesar de que
- they
- Pronombre personal de tercera persona plural: ellos, ellas
- were
- Pasado plural del verbo be: eran, estaban
- rich
- Rico, de alta calidad o abundante
- and
- Conjunción copulativa: y
- sober
- Sobrio, moderado, serio, sin excesos
- fabric
- Tela, tejido, material textil
- enormously
- Enormemente, de manera muy grande
- too
- Demasiado, también, excesivamente
- large
- Grande, amplio, de gran tamaño
- for
- Preposición que indica destinatario o propósito
- him
- Pronombre personal objeto de tercera persona: él, lo
- every
- Cada, todo, todos los
- measurement
- Medida, dimensión, acto de medir
- trousers
- Pantalones
- hanging
- Colgando, suspendido, gerundio de hang
- on
- Preposición que indica posición sobre o contacto
- legs
- Piernas, extremidades inferiores
- rolled
- Enrollado, arrollado, pasado de roll
- up
- Arriba, hacia arriba, partícula adverbial
- keep
- Mantener, guardar, conservar
- them
- Pronombre personal objeto: los, las, les
- ground
- Suelo, tierra, superficie terrestre
- waist
- Cintura, parte estrecha del torso
- coat
- Abrigo, chaqueta, prenda exterior
- below
- Debajo, por debajo de, abajo
- collar
- Cuello de una prenda, collar
- wide
- Ancho, amplio, de gran anchura
- upon
- Sobre, encima de, formal
- shoulders
- Hombros
- Strange
- Extraño, raro, desconocido
- relate
- Relatar, contar, relacionar
- this
- Demostrativo: este, esta, esto
- far
- Lejos, distante, muy
- moving
- Moviendo, conmovedor, en movimiento
- laughter
- Risa, carcajada
- Rather
- Más bien, bastante, preferiblemente
- there
- Allí, ahí, existencial
- something
- Algo, alguna cosa
- abnormal
- Anormal, que no es normal
- very
- Muy, mismo, sumamente
- essence
- Esencia, naturaleza fundamental de algo
- creature
- Criatura, ser vivo
- now
- Ahora, en este momento
- faced
- Enfrentado, con cara de, pasado de face
- seizing
- Agarrando, apoderándose, gerundio de seize
- surprising
- Sorprendente, que causa sorpresa
- revolting
- Repugnante, asqueroso, que causa rechazo
- fresh
- Fresco, nuevo, reciente
- seemed
- Parecía, pasado de seem
- but
- Pero, sino, excepto
- fit
- Ajustar, encajar, apropiado, en forma
- with
- Con, junto a, mediante
- reinforce
- Reforzar, fortalecer
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: eso, lo
- so
- Tan, así, por lo tanto
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi
- interest
- Interés, curiosidad, provecho
- man
- Hombre, persona masculina
- 's
- Posesivo sajón, indica pertenencia
- nature
- Naturaleza, carácter esencial
- character
- Carácter, personalidad, personaje
- added
- Añadido, agregado, pasado de add
- origin
- Origen, procedencia, principio
- life
- Vida, existencia
- fortune
- Fortuna, riqueza, suerte
- status
- Estatus, posición social, estado
- world
- Mundo, universo, tierra
- These
- Demostrativo plural: estos, estas
- observations
- Observaciones, actos de observar
- though
- Aunque, sin embargo
- taken
- Tomado, participio pasado de take
- great
- Grande, excelente, magnífico
- space
- Espacio, lugar, área
- be
- Ser o estar, infinitivo del verbo
- set
- Colocar, establecer, conjunto
- down
- Abajo, hacia abajo, desanimado
- yet
- Todavía, aún, sin embargo
- work
- Trabajo, obra, funcionar
- few
- Pocos, algunos, escasos
- seconds
- Segundos, unidad de tiempo
- My
- Posesivo de primera persona: mi
- visitor
- Visitante, persona que visita
- indeed
- De hecho, en verdad, ciertamente
- fire
- Fuego, incendio, disparar
- excitement
- Emoción, excitación, entusiasmo
- Have
- Tener, haber, verbo auxiliar
- you
- Tú, usted, ustedes, vosotros
- got
- Conseguido, obtenido, pasado de get
- he
- Pronombre personal de tercera persona: él
- cried
- Gritó, lloró, pasado de cry
- And
- Y, conjunción copulativa
- lively
- Animado, vivaz, enérgico
- impatience
- Impaciencia, falta de paciencia
- even
- Incluso, hasta, aun, parejo
- laid
- Puso, colocó, pasado de lay
- hand
- Mano, dar, entregar
- arm
- Brazo, arma
- sought
- Buscó, intentó, pasado de seek
- shake
- Sacudir, agitar, temblar
- put
- Poner, colocar, meter
- back
- Atrás, espalda, de vuelta
- conscious
- Consciente, que tiene conciencia
- at
- Preposición que indica lugar o tiempo
- touch
- Tocar, tacto, contacto
- certain
- Cierto, seguro, determinado
- icy
- Helado, gélido, muy frío
- along
- A lo largo, por, junto
- blood
- Sangre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →