The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 77
"Vamos, señor", dije. "Olvida usted que aún no tengo el placer de conocerlo. Siéntese, por favor."
"Come, sir," said I. "You forget that I have not yet the pleasure of your acquaintance. Be seated, if you please."
Y le mostré el ejemplo, sentándome yo mismo en mi asiento habitual y con una imitación lo más fiel posible de mis modales ordinarios con un paciente, tal como me lo permitían la hora tardía, la naturaleza de mis preocupaciones y el horror que me inspiraba mi visitante.
And I showed him an example, and sat down myself in my customary seat and with as fair an imitation of my ordinary manner to a patient, as the lateness of the hour, the nature of my preoccupations, and the horror I had of my visitor, would suffer me to muster.
"Le ruego me disculpe, doctor Lanyon", respondió con bastante cortesía. "Lo que dice está muy bien fundamentado; y mi impaciencia ha hecho que se me olvidara la educación."
"I beg your pardon, Dr. Lanyon," he replied civilly enough. "What you say is very well founded; and my impatience has shown its heels to my politeness."
"Vengo aquí por encargo de su colega, el doctor Henry Jekyll, para un asunto de cierta importancia; y tenía entendido..."
"I come here at the instance of your colleague, Dr. Henry Jekyll, on a piece of business of some moment; and I understood..."
Hizo una pausa y se llevó la mano a la garganta, y pude ver, a pesar de sus modales controlados, que estaba luchando contra los avances de la histeria: "Tenía entendido, un cajón..."
He paused and put his hand to his throat, and I could see, in spite of his collected manner, that he was wrestling against the approaches of the hysteria—"I understood, a drawer..."
Pero en ese momento me apiadé de la ansiedad de mi visitante, y quizás también de mi propia y creciente curiosidad.
But here I took pity on my visitor's suspense, and some perhaps on my own growing curiosity.
"Ahí está, señor", dije, señalando el cajón que yacía en el suelo detrás de una mesa y aún cubierto con la sábana.
"There it is, sir," said I, pointing to the drawer, where it lay on the floor behind a table and still covered with the sheet.
Se abalanzó hacia él, y luego se detuvo y se llevó la mano al corazón; pude oír rechinar sus dientes con la acción convulsiva de sus mandíbulas; y su rostro tenía un aspecto tan espantoso que me alarmé tanto por su vida como por su razón.
He sprang to it, and then paused, and laid his hand upon his heart; I could hear his teeth grate with the convulsive action of his jaws; and his face was so ghastly to see that I grew alarmed both for his life and reason.
"Cálmese", le dije.
"Compose yourself," said I.
Vocabulary
- Come
- Ven, venir; imperativo del verbo venir
- sir
- Señor; tratamiento formal de respeto para hombres
- said
- Dijo; pasado del verbo decir
- I
- Yo; pronombre personal de primera persona singular
- You
- Tú, usted; pronombre personal de segunda persona
- forget
- Olvidar; dejar de recordar algo
- that
- Que; conjunción o pronombre relativo
- have
- Tener, haber; verbo auxiliar o posesivo
- not
- No; adverbio de negación
- yet
- Todavía, aún; adverbio de tiempo
- the
- El, la, los, las; artículo definido
- pleasure
- Placer, gusto; sensación agradable o satisfacción
- of
- De; preposición que indica posesión o relación
- your
- Tu, su; adjetivo posesivo de segunda persona
- acquaintance
- Conocimiento; persona conocida o el acto de conocer
- Be
- Ser, estar; verbo copulativo fundamental
- seated
- Sentado; participio pasado de sentarse
- if
- Si; conjunción condicional
- you
- Tú, usted; pronombre de segunda persona
- please
- Por favor; expresión de cortesía o agradar
- And
- Y; conjunción copulativa
- showed
- Mostró; pasado del verbo mostrar o enseñar
- him
- Le, lo; pronombre objeto masculino de tercera persona
- an
- Un, una; artículo indefinido antes de vocal
- example
- Ejemplo; muestra o modelo de algo
- and
- Y; conjunción que une palabras o frases
- sat
- Sentó; pasado del verbo sentarse
- down
- Abajo; hacia posición inferior o sentarse
- myself
- Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona
- in
- En; preposición de lugar o tiempo
- my
- Mi; adjetivo posesivo de primera persona
- customary
- Acostumbrado, habitual; que se hace por costumbre
- seat
- Asiento; lugar donde sentarse
- with
- Con; preposición que indica compañía o instrumento
- as
- Como; comparación o en calidad de
- fair
- Justo, razonable; también rubio o feria
- imitation
- Imitación; copia o reproducción de algo
- ordinary
- Ordinario, común; normal o habitual
- manner
- Manera, modo; forma de hacer algo
- to
- A, para; preposición de dirección o infinitivo
- a
- Un, una; artículo indefinido
- patient
- Paciente; persona que recibe atención médica
- lateness
- Tardanza; estado de llegar tarde
- hour
- Hora; período de sesenta minutos
- nature
- Naturaleza; mundo natural o carácter de algo
- preoccupations
- Preocupaciones; inquietudes o pensamientos que absorben la atención
- horror
- Horror; miedo intenso o repulsión
- had
- Había, tenía; pasado del verbo haber o tener
- visitor
- Visitante; persona que visita un lugar
- would
- Condicional; auxiliar para expresar futuro del pasado
- suffer
- Sufrir, padecer; experimentar dolor o permitir
- me
- Me, mí; pronombre de primera persona objeto
- muster
- Reunir, juntar; congregar fuerzas o recursos
- beg
- Rogar, suplicar; pedir con humildad
- pardon
- Perdón; disculpa o indulto
- Dr
- Dr., doctor; abreviatura de doctor
- he
- Él; pronombre masculino de tercera persona singular
- replied
- Respondió; pasado del verbo responder o contestar
- civilly
- Civilmente, cortésmente; de manera educada
- enough
- Suficiente, bastante; cantidad adecuada
- What
- Qué; pronombre interrogativo o relativo
- say
- Decir; expresar con palabras
- is
- Es, está; tercera persona singular del verbo ser
- very
- Muy; adverbio que intensifica
- well
- Bien; de manera satisfactoria o adverbio afirmativo
- founded
- Fundado; establecido o basado en algo
- impatience
- Impaciencia; falta de paciencia o nerviosismo
- has
- Ha, tiene; tercera persona singular de haber o tener
- shown
- Mostrado; participio pasado del verbo mostrar
- its
- Su, sus; adjetivo posesivo neutro
- heels
- Talones; parte trasera del pie
- politeness
- Cortesía, educación; comportamiento respetuoso
- come
- Venir; verbo de movimiento hacia aquí
- here
- Aquí; en este lugar
- at
- A, en; preposición de lugar o tiempo
- instance
- Instancia, petición; ejemplo o solicitud urgente
- colleague
- Colega; compañero de trabajo o profesión
- on
- En, sobre; preposición de posición
- piece
- Pieza, pedazo; parte de algo
- business
- Negocio, asunto; actividad comercial o tema importante
- some
- Algún, algunos; cantidad indefinida
- moment
- Momento; instante breve de tiempo
- understood
- Entendió, comprendió; pasado del verbo entender
- He
- Él; pronombre personal masculino de tercera persona
- paused
- Pausó; se detuvo brevemente
- put
- Poner, puso; colocar algo en algún lugar
- his
- Su, sus; adjetivo posesivo masculino de tercera persona
- hand
- Mano; parte del cuerpo al final del brazo
- throat
- Garganta; parte frontal del cuello
- could
- Podía, pudo; pasado del verbo poder
- see
- Ver; percibir con los ojos
- spite
- Despecho; rencor o a pesar de
- collected
- Calmado, sereno; también reunido o recogido
- was
- Era, estaba; pasado del verbo ser o estar
- wrestling
- Luchando; combatiendo o peleando con algo
- against
- Contra; en oposición a
- approaches
- Aproximaciones; acercamientos o métodos
- hysteria
- Histeria; estado emocional intenso e incontrolado
- drawer
- Cajón; compartimento deslizable de un mueble
- But
- Pero; conjunción adversativa
- took
- Tomó; pasado del verbo tomar o llevar
- pity
- Lástima, compasión; sentimiento de tristeza por otro
- 's
- Posesivo; contracción que indica posesión
- suspense
- Suspenso; estado de incertidumbre o tensión
- perhaps
- Quizás, tal vez; posiblemente
- own
- Propio; que pertenece a uno mismo
- growing
- Creciente; que aumenta o se desarrolla
- curiosity
- Curiosidad; deseo de saber o conocer
- There
- Ahí, allí; en ese lugar
- it
- Eso, lo; pronombre neutro de tercera persona
- pointing
- Señalando; indicando con el dedo o dirigiendo
- where
- Donde; en qué lugar
- lay
- Yacía; pasado de estar acostado o colocar
- floor
- Suelo, piso; superficie inferior de una habitación
- behind
- Detrás; en la parte posterior de
- table
- Mesa; mueble con superficie plana horizontal
- still
- Todavía, aún; continúa o sin movimiento
- covered
- Cubierto; tapado o protegido
- sheet
- Sábana, hoja; pieza de tela o papel
- sprang
- Saltó; pasado del verbo saltar o brotar
- then
- Entonces, luego; en ese momento o después
- laid
- Puso, colocó; pasado del verbo colocar
- upon
- Sobre, encima de; preposición de posición
- heart
- Corazón; órgano que bombea sangre
- hear
- Oír, escuchar; percibir sonidos
- teeth
- Dientes; plural de diente
- grate
- Rechinar; frotar produciendo sonido áspero
- convulsive
- Convulsivo; con movimientos espasmódicos involuntarios
- action
- Acción; acto o actividad
- jaws
- Mandíbulas; huesos que forman la boca
- face
- Cara, rostro; parte frontal de la cabeza
- so
- Tan, así; de esa manera o tanto
- ghastly
- Espantoso, horroroso; extremadamente pálido o terrible
- grew
- Creció; pasado del verbo crecer
- alarmed
- Alarmado; preocupado o asustado
- both
- Ambos; los dos
- for
- Para, por; preposición de propósito o causa
- life
- Vida; estado de estar vivo
- reason
- Razón; capacidad de pensar o motivo
- Compose
- Componer, calmar; crear o tranquilizar
- yourself
- Tú mismo; pronombre reflexivo de segunda persona
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →