The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 78
Me dirigió una sonrisa espantosa, y como si con la decisión de la desesperación, arrancó la sábana.
He turned a dreadful smile to me, and as if with the decision of despair, plucked away the sheet.
Al ver el contenido, lanzó un sollozo tan fuerte de inmenso alivio que me quedé petrificado.
At sight of the contents, he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified.
Y al momento siguiente, con una voz que ya estaba bastante bien bajo control, preguntó: "¿Tiene usted un vaso graduado?"
And the next moment, in a voice that was already fairly well under control, "Have you a graduated glass?" he asked.
Me levanté de mi lugar con cierto esfuerzo y le di lo que pedía.
I rose from my place with something of an effort and gave him what he asked.
Me agradeció con una sonrisa y un gesto de cabeza, midió unos cuantos minims de la tintura roja y añadió uno de los polvos.
He thanked me with a smiling nod, measured out a few minims of the red tincture and added one of the powders.
La mezcla, que al principio era de un tono rojizo, comenzó, a medida que se derretían los cristales, a brillar en color, a efervescer audiblemente y a desprender pequeñas emanaciones de vapor.
The mixture, which was at first of a reddish hue, began, in proportion as the crystals melted, to brighten in colour, to effervesce audibly, and to throw off small fumes of vapour.
De repente y al mismo momento, la ebullición cesó y el compuesto cambió a un púrpura oscuro, que se desvaneció de nuevo más lentamente a un verde acuoso.
Suddenly and at the same moment, the ebullition ceased and the compound changed to a dark purple, which faded again more slowly to a watery green.
Mi visitante, que había observado estas metamorfosis con ojo agudo, sonrió, dejó el vaso sobre la mesa, y luego se volvió y me miró con aire de escrutinio.
My visitor, who had watched these metamorphoses with a keen eye, smiled, set down the glass upon the table, and then turned and looked upon me with an air of scrutiny.
"Y ahora", dijo él, "para resolver lo que queda. ¿Será usted prudente? ¿se dejará guiar? ¿me permitirá tomar este vaso en mi mano e irme de su casa sin más conversación? ¿o tiene la avaricia de la curiosidad demasiado dominio sobre usted? Piense antes de responder, porque se hará como usted decida."
"And now," said he, "to settle what remains. Will you be wise? will you be guided? will you suffer me to take this glass in my hand and to go forth from your house without further parley? or has the greed of curiosity too much command of you? Think before you answer, for it shall be done as you decide.
Vocabulary
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- turned
- Pasado de girar, voltear o convertirse
- a
- Artículo indefinido singular
- dreadful
- Terrible, espantoso, que causa mucho miedo
- smile
- Sonrisa, expresión facial de alegría o placer
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito
- me
- Pronombre personal de primera persona, objeto directo o indirecto
- and
- Conjunción copulativa que une palabras o frases
- as
- Como, mientras, en calidad de, según
- if
- Si, conjunción condicional para hipótesis
- with
- Con, preposición que indica compañía o instrumento
- the
- Artículo definido singular o plural
- decision
- Decisión, determinación o resolución sobre algo
- of
- De, preposición que indica posesión o procedencia
- despair
- Desesperación, pérdida total de esperanza
- plucked
- Pasado de arrancar, tirar o sacar bruscamente
- away
- Lejos, indica distancia o separación
- sheet
- Sábana, hoja de papel o lámina plana
- At
- En, preposición de lugar o tiempo específico
- sight
- Vista, visión o capacidad de ver
- contents
- Contenidos, lo que está dentro de algo
- uttered
- Pasado de pronunciar, emitir o expresar verbalmente
- one
- Uno, número o artículo indefinido
- loud
- Fuerte, ruidoso, alto en volumen
- sob
- Sollozo, llanto entrecortado con respiración irregular
- such
- Tal, semejante, de ese tipo
- immense
- Inmenso, muy grande o extenso
- relief
- Alivio, reducción de dolor o ansiedad
- that
- Que, ese, aquel, pronombre demostrativo o relativo
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona
- sat
- Pasado de sentarse, permanecer sentado
- petrified
- Petrificado, paralizado por el miedo o sorpresa
- And
- Y, conjunción copulativa que une elementos
- next
- Siguiente, próximo en orden o tiempo
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- voice
- Voz, sonido producido al hablar o cantar
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- already
- Ya, antes de un momento esperado
- fairly
- Bastante, razonablemente, de manera justa
- well
- Bien, de manera correcta o satisfactoria
- under
- Bajo, debajo de, menos de
- control
- Control, dominio o regulación de algo
- Have
- Haber o tener, verbo auxiliar o principal
- you
- Tú, usted, pronombre personal de segunda persona
- graduated
- Graduado, marcado con divisiones o escalas
- glass
- Vaso, vidrio o cristal
- asked
- Pasado de preguntar o pedir
- rose
- Pasado de levantarse o rosa (flor)
- from
- Desde, de, procedencia u origen
- my
- Mi, mis, adjetivo posesivo de primera persona
- place
- Lugar, sitio o posición específica
- something
- Algo, alguna cosa indeterminada
- an
- Un, una, artículo indefinido antes de vocal
- effort
- Esfuerzo, intento que requiere energía o trabajo
- gave
- Pasado de dar, entregar o conceder
- him
- Lo, le, pronombre personal masculino objeto
- what
- Qué, cuál, pronombre interrogativo o relativo
- thanked
- Pasado de agradecer, dar las gracias
- smiling
- Sonriendo, gerundio de sonreír
- nod
- Gesto de asentir con la cabeza
- measured
- Pasado de medir, calculado con precisión
- out
- Fuera, afuera, indica salida o ausencia
- few
- Pocos, algunos, pequeña cantidad
- red
- Rojo, color primario
- added
- Pasado de añadir, agregar o sumar
- powders
- Polvos, sustancias en forma de partículas finas
- The
- El, la, artículo definido
- mixture
- Mezcla, combinación de sustancias diferentes
- which
- Cual, que, pronombre relativo
- at
- En, a, preposición de tiempo o lugar
- first
- Primero, inicial, al principio
- reddish
- Rojizo, que tiene tono o color rojo
- hue
- Tono, matiz o tonalidad de color
- began
- Pasado de comenzar o empezar
- proportion
- Proporción, relación entre partes o cantidades
- crystals
- Cristales, sólidos con estructura molecular ordenada
- melted
- Pasado de derretir, fundir o disolver
- brighten
- Aclarar, hacer más brillante o luminoso
- colour
- Color, percepción visual de tonalidades
- audibly
- Audiblemente, de manera que puede oírse
- throw
- Lanzar, arrojar o tirar
- off
- Fuera, apagado, separado o desconectado
- small
- Pequeño, de tamaño reducido
- fumes
- Vapores, gases emitidos por sustancias
- vapour
- Vapor, sustancia en estado gaseoso
- Suddenly
- Repentinamente, de manera súbita o inesperada
- same
- Mismo, igual, idéntico
- ceased
- Pasado de cesar, parar o terminar
- compound
- Compuesto, sustancia formada por elementos combinados
- changed
- Pasado de cambiar, alterar o transformar
- dark
- Oscuro, sin luz o de color profundo
- purple
- Púrpura, morado, color entre rojo y azul
- faded
- Pasado de desvanecer, perder color o intensidad
- again
- Otra vez, nuevamente, de nuevo
- more
- Más, cantidad o grado mayor
- slowly
- Lentamente, despacio, sin rapidez
- watery
- Acuoso, parecido al agua o diluido
- green
- Verde, color entre azul y amarillo
- My
- Mi, mis, adjetivo posesivo primera persona
- visitor
- Visitante, persona que visita un lugar
- who
- Quien, que, pronombre relativo para personas
- had
- Pasado de haber o tener
- watched
- Pasado de observar, mirar o vigilar
- these
- Estos, estas, pronombre demostrativo plural
- keen
- Agudo, intenso, muy interesado o perspicaz
- eye
- Ojo, órgano de la vista
- set
- Colocar, establecer, conjunto o grupo
- down
- Abajo, hacia abajo, descendiendo
- upon
- Sobre, encima de, variante formal de on
- table
- Mesa, mueble con superficie plana horizontal
- then
- Entonces, luego, después o en ese momento
- looked
- Pasado de mirar, ver o buscar
- air
- Aire, atmósfera o apariencia
- now
- Ahora, en este momento presente
- said
- Pasado de decir, expresar verbalmente
- settle
- Resolver, establecer, instalarse o decidir
- remains
- Permanece, restos o lo que queda
- Will
- Futuro auxiliar, voluntad o testamento
- be
- Ser o estar, verbo copulativo
- wise
- Sabio, sensato, que tiene sabiduría
- will
- Auxiliar futuro, voluntad o deseo
- guided
- Pasado de guiar, dirigir o aconsejar
- suffer
- Sufrir, padecer dolor o permitir
- take
- Tomar, coger, agarrar o llevar
- this
- Este, esta, esto, pronombre demostrativo cercano
- hand
- Mano, parte del cuerpo humano
- go
- Ir, moverse de un lugar a otro
- forth
- Adelante, hacia afuera, en dirección frontal
- your
- Tu, su, adjetivo posesivo segunda persona
- house
- Casa, edificio para vivienda
- without
- Sin, en ausencia de algo
- further
- Más, adicional, más lejos
- or
- O, conjunción disyuntiva que presenta alternativas
- has
- Tiene, tercera persona singular de haber o tener
- greed
- Codicia, avaricia, deseo excesivo de riquezas
- curiosity
- Curiosidad, deseo de saber o conocer
- too
- También, demasiado, en exceso
- much
- Mucho, grande cantidad o grado
- command
- Mando, orden, dominio o control
- Think
- Pensar, reflexionar o considerar mentalmente
- before
- Antes, previamente, con anterioridad
- answer
- Respuesta, contestación o solución
- for
- Para, por, preposición que indica propósito o causa
- it
- Eso, pronombre neutro de tercera persona
- shall
- Auxiliar futuro formal o promesa solemne
- done
- Hecho, terminado, participio pasado de hacer
- decide
- Decidir, tomar una determinación o resolución
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →