The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 79
Según decida, quedará como estaba antes, sin ser ni más rico ni más sabio, a menos que la conciencia de haber prestado un servicio a un hombre en angustia mortal pueda considerarse una especie de riqueza del alma.
As you decide, you shall be left as you were before, and neither richer nor wiser, unless the sense of service rendered to a man in mortal distress may be counted as a kind of riches of the soul.
O, si prefiere elegir así, una nueva provincia del conocimiento y nuevas avenidas hacia la fama y el poder se le abrirán aquí, en esta habitación, en este instante; y su vista quedará deslumbrada por un prodigio capaz de sacudir la incredulidad de Satanás.
Or, if you shall so prefer to choose, a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you, here, in this room, upon the instant; and your sight shall be blasted by a prodigy to stagger the unbelief of Satan.
—Señor —dije, fingiendo una frialdad que estaba lejos de poseer verdaderamente—, habla usted en enigmas, y quizás no se sorprenda de que le escuche sin una impresión muy fuerte de credulidad.
Sir, said I, affecting a coolness that I was far from truly possessing, you speak enigmas, and you will perhaps not wonder that I hear you with no very strong impression of belief.
Pero he ido demasiado lejos en el camino de servicios inexplicables como para detenerme antes de ver el final.
But I have gone too far in the way of inexplicable services to pause before I see the end.
—Está bien —respondió mi visitante—. Lanyon, recuerde sus votos: lo que sigue está bajo el sello de nuestra profesión.
It is well, replied my visitor. Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession.
Y ahora, usted que ha estado tanto tiempo atado a las visiones más estrechas y materialistas, usted que ha negado la virtud de la medicina trascendental, usted que se ha burlado de sus superiores... ¡contemple!
And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!
Se llevó el vaso a los labios y lo bebió de un trago.
He put the glass to his lips and drank at one gulp.
Vocabulary
- As
- Mientras, cuando, como; conjunción que indica comparación o tiempo
- you
- Tú, usted, ustedes; pronombre de segunda persona
- decide
- Tomar una decisión, elegir entre opciones
- shall
- Verbo modal formal para futuro o sugerencia fuerte
- be
- Ser o estar; verbo fundamental del inglés
- left
- Dejado, abandonado; participio pasado de leave
- as
- Como, mientras, cuando; conjunción comparativa o temporal
- were
- Eras, eras, fueron; pasado del verbo be
- before
- Antes, anteriormente; indica tiempo o posición previa
- and
- Y; conjunción que conecta palabras o frases
- neither
- Ni, ninguno de los dos; negación de ambos
- richer
- Más rico; forma comparativa de rich
- nor
- Ni; conjunción negativa que acompaña neither
- wiser
- Más sabio; forma comparativa de wise
- unless
- A menos que, excepto si; conjunción condicional negativa
- the
- El, la, los, las; artículo definido
- sense
- Sentido, sensación, significado; capacidad de percepción
- of
- De; preposición que indica posesión o relación
- service
- Servicio, ayuda; acción de servir o ayudar
- rendered
- Prestado, dado; participio pasado de render
- to
- A, para, hacia; preposición de dirección o destino
- a
- Un, una; artículo indefinido singular
- man
- Hombre, persona masculina; ser humano adulto
- in
- En, dentro; preposición de lugar o estado
- mortal
- Mortal, fatal; que puede causar la muerte
- distress
- Angustia, aflicción; sufrimiento o peligro extremo
- may
- Puede, podría; verbo modal de posibilidad o permiso
- counted
- Contado, considerado; participio pasado de count
- kind
- Tipo, clase; también amable, bondadoso
- riches
- Riquezas, bienes; plural de riqueza o fortuna
- soul
- Alma, espíritu; parte inmaterial del ser humano
- Or
- O; conjunción que indica alternativa o elección
- if
- Si; conjunción condicional que introduce condición
- so
- Así, tan; adverbio de manera o intensidad
- prefer
- Preferir, elegir algo sobre otra opción
- choose
- Elegir, escoger; seleccionar entre varias opciones
- new
- Nuevo, reciente; que no existía antes
- province
- Provincia, región; área o campo de conocimiento
- knowledge
- Conocimiento, saber; información o comprensión adquirida
- avenues
- Avenidas, caminos; vías o medios para algo
- fame
- Fama, renombre; reputación o reconocimiento público
- power
- Poder, fuerza; capacidad de hacer o controlar
- laid
- Puesto, colocado; participio pasado de lay
- open
- Abierto, disponible; no cerrado o accesible
- here
- Aquí, acá; en este lugar
- this
- Este, esta, esto; demostrativo que señala proximidad
- room
- Habitación, cuarto, sala; espacio cerrado en edificio
- upon
- Sobre, encima de; preposición formal de posición
- instant
- Instante, momento; período muy breve de tiempo
- your
- Tu, su, vuestro; posesivo de segunda persona
- sight
- Vista, visión; capacidad de ver o perspectiva
- by
- Por, mediante; preposición de agente o medio
- Sir
- Señor; tratamiento formal de respeto para hombres
- said
- Dijo, dijeron; pasado del verbo say
- I
- Yo; pronombre personal de primera persona singular
- affecting
- Afectando, fingiendo; participio presente de affect
- that
- Que, ese, eso; pronombre relativo o demostrativo
- was
- Era, estaba, fue; pasado del verbo be
- far
- Lejos, distante; a gran distancia
- from
- De, desde; preposición de origen o procedencia
- truly
- Verdaderamente, realmente; de manera genuina o sincera
- possessing
- Poseyendo, teniendo; participio presente de possess
- speak
- Hablar, decir; comunicarse con palabras
- will
- Voluntad; también verbo modal de futuro
- perhaps
- Quizás, tal vez; adverbio de posibilidad o duda
- not
- No; adverbio de negación
- wonder
- Preguntarse, maravillarse; también maravilla, asombro
- hear
- Oír, escuchar; percibir sonidos con el oído
- with
- Con; preposición que indica compañía o instrumento
- no
- No, ningún; negación o ausencia de algo
- very
- Muy; adverbio de intensidad o énfasis
- strong
- Fuerte, robusto; que tiene fuerza o poder
- impression
- Impresión, sensación; efecto causado en la mente
- belief
- Creencia, fe; aceptación de algo como verdadero
- But
- Pero, sino; conjunción adversativa que contrasta ideas
- have
- Haber, tener; verbo auxiliar o posesivo
- gone
- Ido; participio pasado de go
- too
- También, demasiado; adverbio de adición o exceso
- way
- Camino, manera, forma; ruta o método
- services
- Servicios; plural de servicio, ayudas prestadas
- pause
- Pausa, detención; interrupción temporal de actividad
- see
- Ver, mirar; percibir con los ojos
- end
- Fin, final, término; conclusión de algo
- It
- Ello, eso; pronombre neutro de tercera persona
- is
- Es, está; tercera persona singular de be
- well
- Bien; adverbio de manera satisfactoria
- replied
- Respondió, contestó; pasado de reply
- my
- Mi, mis; posesivo de primera persona
- visitor
- Visitante, visita; persona que visita un lugar
- remember
- Recordar, acordarse; traer algo a la memoria
- what
- Qué, lo que; pronombre interrogativo o relativo
- follows
- Sigue, viene después; tercera persona de follow
- under
- Bajo, debajo; preposición de posición inferior
- seal
- Sello, precinto; marca de autenticidad o cierre
- our
- Nuestro, nuestra; posesivo de primera persona plural
- profession
- Profesión, oficio; ocupación que requiere estudios especializados
- And
- Y; conjunción copulativa que une elementos
- now
- Ahora, en este momento; adverbio de tiempo presente
- who
- Quien, quién; pronombre interrogativo o relativo de persona
- long
- Largo, mucho tiempo; extenso en distancia o duración
- been
- Sido, estado; participio pasado de be
- bound
- Atado, obligado; participio pasado de bind
- most
- Más, la mayoría; superlativo o cantidad mayor
- narrow
- Estrecho, angosto; de poca anchura o limitado
- material
- Material, físico; relacionado con materia o sustancia
- views
- Vistas, opiniones; puntos de vista o perspectivas
- denied
- Negado, rechazado; pasado de deny
- virtue
- Virtud, bondad; cualidad moral positiva o beneficio
- medicine
- Medicina; ciencia de curar o medicamento
- superiors
- Superiores; personas de mayor rango o autoridad
- He
- Él; pronombre personal masculino de tercera persona
- put
- Puso, poner; colocar algo en un lugar
- glass
- Vaso, vidrio; recipiente o material transparente
- his
- Su, suyo; posesivo masculino de tercera persona
- lips
- Labios; órganos carnosos de la boca
- drank
- Bebió; pasado del verbo drink
- at
- En, a; preposición de lugar o tiempo
- one
- Uno, una; número cardinal o pronombre indefinido
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →