The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 80
Un grito siguió; se tambaleó, trastabilló, se aferró a la mesa y se sostuvo, mirando fijamente con ojos inyectados, jadeando con la boca abierta; y mientras yo miraba, me pareció que ocurría un cambio—parecía hincharse—su rostro se volvió repentinamente negro y los rasgos parecían derretirse y alterarse—y al momento siguiente, me había puesto de pie de un salto y saltado hacia atrás contra la pared, con los brazos levantados para protegerme de aquel prodigio, mi mente sumergida en el terror.
A cry followed; he reeled, staggered, clutched at the table and held on, staring with injected eyes, gasping with open mouth; and as I looked there came, I thought, a change—he seemed to swell—his face became suddenly black and the features seemed to melt and alter—and the next moment, I had sprung to my feet and leaped back against the wall, my arms raised to shield me from that prodigy, my mind submerged in terror.
"¡Oh Dios!" grité, y "¡Oh Dios!" una y otra vez; porque allí, ante mis ojos—pálido y tembloroso, medio desmayado, tanteando ante él con las manos, como un hombre restaurado de la muerte—¡allí estaba Henry Jekyll!
"O God!" I screamed, and "O God!" again and again; for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!
Lo que me contó en la siguiente hora, no puedo obligar a mi mente a ponerlo en papel.
What he told me in the next hour, I cannot bring my mind to set on paper.
Vi lo que vi, oí lo que oí, y mi alma se enfermó por ello; y sin embargo ahora que esa visión se ha desvanecido de mis ojos, me pregunto si lo creo, y no puedo responder.
I saw what I saw, I heard what I heard, and my soul sickened at it; and yet now when that sight has faded from my eyes, I ask myself if I believe it, and I cannot answer.
Mi vida está sacudida hasta sus raíces; el sueño me ha abandonado; el terror más mortal se sienta junto a mí a todas horas del día y la noche; y siento que mis días están contados, y que debo morir; y sin embargo moriré incrédulo.
My life is shaken to its roots; sleep has left me; the deadliest terror sits by me at all hours of the day and night; and I feel that my days are numbered, and that I must die; and yet I shall die incredulous.
En cuanto a la turpitud moral que ese hombre me desveló, incluso con lágrimas de penitencia, no puedo, ni siquiera en el recuerdo, detenerme en ello sin un sobresalto de horror.
As for the moral turpitude that man unveiled to me, even with tears of penitence, I cannot, even in memory, dwell on it without a start of horror.
Vocabulary
- cry
- Grito; llorar o gritar fuertemente
- followed
- Siguió; pasado de seguir o venir después
- reeled
- Tambaleó; moverse de forma inestable perdiendo equilibrio
- staggered
- Tambaleó; caminó de manera inestable como ebrio
- clutched
- Agarró; sujetó algo firmemente con fuerza
- table
- Mesa; mueble con superficie plana y patas
- held
- Sostuvo; pasado de sostener o mantener
- staring
- Mirando fijamente; observar con ojos muy abiertos
- injected
- Inyectados; ojos rojos e hinchados con sangre
- eyes
- Ojos; órganos de la visión
- gasping
- Jadeando; respirando con dificultad buscando aire
- open
- Abierto; no cerrado o despejado
- mouth
- Boca; abertura por donde se come
- looked
- Miré; pasado de mirar u observar
- there
- Allí; en ese lugar o punto
- came
- Vino; pasado de venir o llegar
- thought
- Pensamiento; idea o pasado de pensar
- change
- Cambio; transformación o modificación de algo
- seemed
- Pareció; dio la impresión de ser
- swell
- Hincharse; aumentar de tamaño o volumen
- face
- Cara; rostro de una persona
- became
- Se volvió; pasado de convertirse en algo
- suddenly
- Repentinamente; de manera súbita e inesperada
- black
- Negro; color oscuro sin luz
- features
- Rasgos; características físicas del rostro
- melt
- Derretirse; cambiar de sólido a líquido
- alter
- Alterar; cambiar o modificar algo
- next
- Siguiente; próximo en orden o tiempo
- moment
- Momento; instante breve de tiempo
- sprung
- Saltado; participio de saltar o brincar
- feet
- Pies; plural de pie del cuerpo
- leaped
- Saltó; pasado de saltar o brincar
- back
- Atrás; hacia la parte posterior o espalda
- against
- Contra; en oposición o contacto con algo
- wall
- Pared; estructura vertical que divide espacios
- arms
- Brazos; extremidades superiores del cuerpo
- raised
- Levantados; elevados hacia arriba
- shield
- Proteger; defender o escudar de peligro
- prodigy
- Prodigio; fenómeno extraordinario y sorprendente
- mind
- Mente; capacidad de pensar y razonar
- submerged
- Sumergida; hundida bajo el agua o abrumada
- terror
- Terror; miedo extremo e intenso
- God
- Dios; ser supremo creador del universo
- screamed
- Gritó; pasado de gritar con gran intensidad
- again
- Otra vez; de nuevo o nuevamente
- before
- Antes; previamente en tiempo o espacio
- pale
- Pálido; de color claro sin color
- shaken
- Sacudido; perturbado o tembloroso emocionalmente
- half
- Mitad; medio o cincuenta por ciento
- fainting
- Desmayándose; perdiendo la consciencia momentáneamente
- groping
- Tanteando; buscando a tientas sin ver
- hands
- Manos; extremidades al final de brazos
- like
- Como; similar a o manera de
- man
- Hombre; persona adulta de sexo masculino
- restored
- Restaurado; devuelto a condición o estado anterior
- death
- Muerte; fin de la vida
- stood
- Estaba de pie; pasado de estar parado
- told
- Conté; pasado de contar o decir
- hour
- Hora; período de sesenta minutos
- cannot
- No puedo; negación de can
- bring
- Traer; llevar algo hacia aquí
- set
- Poner; colocar o establecer algo
- paper
- Papel; material delgado para escribir
- saw
- Vi; pasado de ver u observar
- heard
- Oí; pasado de oír o escuchar
- soul
- Alma; esencia espiritual de una persona
- sickened
- Enfermó; sintió náusea o repugnancia
- yet
- Sin embargo; todavía o aún
- now
- Ahora; en el momento presente
- sight
- Vista; capacidad de ver o escena
- faded
- Desvanecido; perdido intensidad o color gradualmente
- ask
- Preguntar; hacer una pregunta o solicitar
- myself
- A mí mismo; pronombre reflexivo primera persona
- believe
- Creer; aceptar algo como verdadero
- answer
- Respuesta; contestación a una pregunta
- life
- Vida; existencia desde nacimiento hasta muerte
- roots
- Raíces; partes de planta bajo tierra
- sleep
- Sueño; estado de reposo y descanso
- left
- Dejado; pasado de dejar o abandonar
- deadliest
- Más mortal; superlativo de mortífero o letal
- sits
- Se sienta; tercera persona de sentarse
- all
- Todo; la totalidad sin excepción
- hours
- Horas; plural de hora o período
- day
- Día; período de veinticuatro horas
- night
- Noche; período de oscuridad entre días
- feel
- Sentir; percibir sensaciones o emociones
- days
- Días; plural de día
- numbered
- Contados; limitados en cantidad o enumerados
- must
- Deber; verbo modal de obligación o necesidad
- die
- Morir; dejar de vivir o fallecer
- shall
- Deberé; verbo modal futuro formal o promesa
- incredulous
- Incrédulo; que no cree o duda
- moral
- Moral; relativo a ética y valores correctos
- turpitude
- Torpeza moral; depravación o conducta vergonzosa
- unveiled
- Revelado; descubierto o mostrado por primera vez
- even
- Incluso; hasta, aun en casos extremos
- tears
- Lágrimas; gotas de líquido de ojos
- penitence
- Penitencia; arrepentimiento por pecados o faltas
- memory
- Memoria; capacidad de recordar o recuerdo
- dwell
- Habitar; vivir o permanecer en lugar
- without
- Sin; preposición de ausencia o carencia
- start
- Sobresalto; comienzo repentino o asustarse
- horror
- Horror; miedo intenso y repugnancia extrema
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →