The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 81
Diré solamente una cosa, Utterson, y eso (si puede usted traer su mente a creerlo) será más que suficiente.
I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough.
La criatura que se arrastró a mi casa aquella noche era, según la propia confesión de Jekyll, conocida por el nombre de Hyde y buscada en cada rincón del país como el asesino de Carew.
The creature who crept into my house that night was, on Jekyll's own confession, known by the name of Hyde and hunted for in every corner of the land as the murderer of Carew.
HASTIE LANYON.
HASTIE LANYON.
DECLARACIÓN COMPLETA DEL CASO DE HENRY JEKYLL
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
Nací en el año 18— con una gran fortuna, dotado además de excelentes cualidades, inclinado por naturaleza a la laboriosidad, aficionado al respeto de los sabios y buenos entre mis semejantes, y así, como podría haberse supuesto, con toda garantía de un futuro honorable y distinguido.
I was born in the year 18— to a large fortune, endowed besides with excellent parts, inclined by nature to industry, fond of the respect of the wise and good among my fellowmen, and thus, as might have been supposed, with every guarantee of an honourable and distinguished future.
Y en efecto, lo peor de mis defectos era cierta alegría impaciente de disposición, tal como ha hecho la felicidad de muchos, pero tal como me resultó difícil reconciliar con mi imperioso deseo de llevar la cabeza alta y mostrar un semblante más que comúnmente grave ante el público.
And indeed the worst of my faults was a certain impatient gaiety of disposition, such as has made the happiness of many, but such as I found it hard to reconcile with my imperious desire to carry my head high, and wear a more than commonly grave countenance before the public.
De ahí vino que yo ocultara mis placeres; y que cuando llegué a años de reflexión y comencé a mirar a mi alrededor y hacer balance de mi progreso y posición en el mundo, ya me encontraba comprometido con una profunda duplicidad de vida.
Hence it came about that I concealed my pleasures; and that when I reached years of reflection, and began to look round me and take stock of my progress and position in the world, I stood already committed to a profound duplicity of life.
Muchos hombres habrían incluso pregonado tales irregularidades de las que yo era culpable; pero desde los altos ideales que me había propuesto, las consideraba y ocultaba con un sentido casi morboso de vergüenza.
Many a man would have even blazoned such irregularities as I was guilty of; but from the high views that I had set before me, I regarded and hid them with an almost morbid sense of shame.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- will
- Verbo auxiliar para expresar futuro o intención
- say
- Verbo: decir, expresar con palabras
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino
- one
- Número cardinal: uno, una
- thing
- Sustantivo: cosa, objeto, asunto
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, que
- if
- Conjunción condicional: si
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted
- can
- Verbo modal: poder, ser capaz de
- bring
- Verbo: traer, llevar algo hacia aquí
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona: tu, su
- mind
- Sustantivo: mente, cerebro, intelecto
- to
- Preposición: a, hacia, para
- credit
- Verbo: creer, dar crédito; sustantivo: crédito
- it
- Pronombre personal neutro: eso, lo, la
- be
- Verbo: ser o estar
- more
- Adverbio comparativo: más
- than
- Conjunción comparativa: que, de
- enough
- Adjetivo o adverbio: suficiente, bastante
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- creature
- Sustantivo: criatura, ser viviente
- who
- Pronombre relativo: quien, que
- crept
- Verbo en pasado: se arrastró, se deslizó sigilosamente
- into
- Preposición: dentro de, hacia adentro
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- house
- Sustantivo: casa, vivienda
- night
- Sustantivo: noche
- was
- Verbo ser o estar en pasado simple
- on
- Preposición: en, sobre, encima de
- own
- Adjetivo: propio, de uno mismo
- confession
- Sustantivo: confesión, admisión de culpa
- known
- Participio pasado de know: conocido
- by
- Preposición: por, mediante
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- name
- Sustantivo: nombre
- of
- Preposición: de
- hunted
- Verbo en pasado: cazado, perseguido, buscado
- for
- Preposición: para, por, durante
- in
- Preposición: en, dentro de
- every
- Adjetivo: cada, todo
- corner
- Sustantivo: esquina, rincón
- land
- Sustantivo: tierra, país, territorio
- as
- Conjunción o preposición: como, en calidad de
- murderer
- Sustantivo: asesino, homicida
- FULL
- Adjetivo: completo, lleno, total
- STATEMENT
- Sustantivo: declaración, afirmación, informe
- OF
- Preposición: de
- THE
- Artículo definido: el, la, los, las
- CASE
- Sustantivo: caso, situación, asunto
- born
- Participio pasado: nacido
- year
- Sustantivo: año
- a
- Artículo indefinido: un, una
- large
- Adjetivo: grande, amplio
- fortune
- Sustantivo: fortuna, riqueza
- endowed
- Verbo en pasado: dotado, provisto
- besides
- Adverbio o preposición: además, aparte de
- with
- Preposición: con
- excellent
- Adjetivo: excelente, magnífico
- parts
- Sustantivo plural: partes, cualidades, talentos
- inclined
- Adjetivo: inclinado, propenso a
- nature
- Sustantivo: naturaleza, carácter
- industry
- Sustantivo: industria, laboriosidad, diligencia
- fond
- Adjetivo: cariñoso, aficionado a
- respect
- Sustantivo o verbo: respeto, respetar
- wise
- Adjetivo: sabio, prudente
- good
- Adjetivo: bueno
- among
- Preposición: entre, en medio de
- fellowmen
- Sustantivo: semejantes, congéneres, prójimos
- thus
- Adverbio: así, de este modo
- might
- Verbo modal pasado: podría, poder en condicional
- have
- Verbo: haber, tener
- been
- Participio pasado de be: sido, estado
- supposed
- Verbo en pasado: supuesto, presumido
- guarantee
- Sustantivo o verbo: garantía, garantizar
- an
- Artículo indefinido ante vocal: un, una
- honourable
- Adjetivo británico: honorable, digno
- distinguished
- Adjetivo: distinguido, ilustre
- future
- Sustantivo o adjetivo: futuro
- And
- Conjunción copulativa: y
- indeed
- Adverbio: de hecho, en efecto, realmente
- worst
- Adjetivo superlativo: peor, lo peor
- faults
- Sustantivo plural: faltas, defectos, errores
- certain
- Adjetivo: cierto, seguro
- impatient
- Adjetivo: impaciente
- gaiety
- Sustantivo: alegría, jovialidad
- disposition
- Sustantivo: disposición, temperamento, carácter
- such
- Adjetivo o pronombre: tal, semejante
- has
- Verbo haber o tener en tercera persona
- made
- Verbo en pasado: hecho, fabricado
- happiness
- Sustantivo: felicidad, alegría
- many
- Adjetivo o pronombre: muchos, muchas
- found
- Verbo en pasado: encontrado, hallado
- hard
- Adjetivo o adverbio: duro, difícil
- reconcile
- Verbo: reconciliar, conciliar
- imperious
- Adjetivo: imperioso, dominante, arrogante
- desire
- Sustantivo o verbo: deseo, desear
- carry
- Verbo: llevar, cargar, transportar
- head
- Sustantivo: cabeza
- high
- Adjetivo o adverbio: alto, elevado
- wear
- Verbo: usar, llevar puesto, vestir
- commonly
- Adverbio: comúnmente, generalmente
- grave
- Adjetivo o sustantivo: grave, serio; tumba
- countenance
- Sustantivo: semblante, rostro, expresión facial
- before
- Preposición o adverbio: antes, ante, delante
- public
- Adjetivo o sustantivo: público
- Hence
- Adverbio: por lo tanto, de ahí
- came
- Verbo en pasado: vino, llegó
- about
- Preposición o adverbio: sobre, acerca de, aproximadamente
- concealed
- Verbo en pasado: ocultado, escondido
- pleasures
- Sustantivo plural: placeres
- when
- Adverbio o conjunción: cuando
- reached
- Verbo en pasado: alcanzó, llegó a
- years
- Sustantivo plural: años
- reflection
- Sustantivo: reflexión, meditación
- began
- Verbo en pasado: comenzó, empezó
- look
- Verbo o sustantivo: mirar, buscar; mirada
- round
- Preposición o adjetivo: alrededor, redondo
- me
- Pronombre personal: me, mí
- take
- Verbo: tomar, coger, llevar
- stock
- Sustantivo: inventario, reserva, existencias
- progress
- Sustantivo: progreso, avance
- position
- Sustantivo: posición, cargo, situación
- world
- Sustantivo: mundo
- stood
- Verbo en pasado: estuvo de pie, se encontraba
- already
- Adverbio: ya
- committed
- Verbo en pasado: comprometido, cometido
- profound
- Adjetivo: profundo
- duplicity
- Sustantivo: duplicidad, doblez, falsedad
- life
- Sustantivo: vida
- Many
- Adjetivo o pronombre: muchos, muchas
- man
- Sustantivo: hombre
- would
- Verbo modal: condicional de will, habría
- even
- Adverbio o adjetivo: incluso, hasta, par
- irregularities
- Sustantivo plural: irregularidades, anomalías
- guilty
- Adjetivo: culpable
- from
- Preposición: de, desde
- views
- Sustantivo plural: vistas, puntos de vista, opiniones
- had
- Verbo en pasado: había, tenía
- set
- Verbo o sustantivo: establecer, fijar; conjunto
- regarded
- Verbo en pasado: considerado, visto
- hid
- Verbo en pasado: escondió, ocultó
- them
- Pronombre personal: ellos, ellas, los, las
- almost
- Adverbio: casi
- morbid
- Adjetivo: mórbido, malsano
- sense
- Sustantivo: sentido, sensación
- shame
- Sustantivo: vergüenza
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →