← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 82

Spanish → English Full Text Level 7/10

Fue entonces más bien la naturaleza exigente de mis aspiraciones que ninguna degradación particular en mis faltas, lo que me hizo ser lo que era, y, con una zanja aún más profunda que en la mayoría de los hombres, separó en mí esas provincias del bien y del mal que dividen y componen la naturaleza dual del hombre.

It was thus rather the exacting nature of my aspirations than any particular degradation in my faults, that made me what I was, and, with even a deeper trench than in the majority of men, severed in me those provinces of good and ill which divide and compound man's dual nature.

En este caso, me vi obligado a reflexionar profunda e inveteradamente sobre esa dura ley de la vida, que yace en la raíz de la religión y es una de las fuentes más abundantes de angustia.

In this case, I was driven to reflect deeply and inveterately on that hard law of life, which lies at the root of religion and is one of the most plentiful springs of distress.

Aunque era un farsante tan profundo, no era en ningún sentido un hipócrita; ambos lados de mí estaban completamente serios; no era más yo mismo cuando dejaba a un lado la restricción y me sumergía en la vergüenza, que cuando trabajaba, a la luz del día, en el avance del conocimiento o el alivio del dolor y el sufrimiento.

Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite; both sides of me were in dead earnest; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I laboured, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering.

Y sucedió que la dirección de mis estudios científicos, que se orientaban totalmente hacia lo místico y lo trascendental, reaccionó y arrojó una luz intensa sobre esta conciencia de la guerra perpetua entre mis miembros.

And it chanced that the direction of my scientific studies, which led wholly towards the mystic and the transcendental, reacted and shed a strong light on this consciousness of the perennial war among my members.

Con cada día, y desde ambos lados de mi inteligencia, lo moral y lo intelectual, me acercaba así constantemente a esa verdad, por cuyo descubrimiento parcial he sido condenado a tan terrible naufragio: que el hombre no es verdaderamente uno, sino verdaderamente dos.

With every day, and from both sides of my intelligence, the moral and the intellectual, I thus drew steadily nearer to that truth, by whose partial discovery I have been doomed to such a dreadful shipwreck: that man is not truly one, but truly two.

Digo dos, porque el estado de mi propio conocimiento no va más allá de ese punto.

I say two, because the state of my own knowledge does not pass beyond that point.

Vocabulary

It: Pronombre neutro de tercera persona singular
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar'
thus: De esta manera, por lo tanto, así
rather: Más bien, bastante, preferiblemente
the: Artículo definido: el, la, los, las
exacting: Exigente, que demanda mucho esfuerzo o precisión
nature: Naturaleza, esencia o carácter de algo
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación
my: Adjetivo posesivo: mi, mis
aspirations: Deseos o ambiciones de lograr algo importante
than: Conjunción comparativa: que, de lo que
any: Cualquier, algún, alguno
particular: Específico, concreto, determinado
degradation: Deterioro moral, humillación o pérdida de dignidad
in: Preposición que indica lugar, tiempo o estado
faults: Defectos, errores o faltas
that: Que, ese, esa, aquello
made: Pasado de 'make': hizo, creó, fabricó
me: Pronombre objeto: me, mí
what: Qué, lo que, cuál
I: Pronombre personal de primera persona: yo
and: Conjunción copulativa: y, e
with: Preposición: con, junto a
even: Incluso, hasta, aun, parejo
a: Artículo indefinido: un, una
deeper: Más profundo, comparativo de 'deep'
trench: Zanja, trinchera o foso excavado
majority: Mayoría, la mayor parte de algo
men: Hombres, plural de 'man'
severed: Separado, cortado o dividido completamente
those: Aquellos, esos, esas, plural de 'that'
provinces: Provincias, regiones o áreas de conocimiento
good: Bueno, bien, beneficioso
ill: Malo, enfermo, mal
which: Cual, que, el cual, la cual
divide: Dividir, separar en partes
compound: Compuesto, combinado de varios elementos
man's: Del hombre, posesivo de 'man'
dual: Dual, doble, que tiene dos partes
In: Preposición: en, dentro de
this: Este, esta, esto
case: Caso, situación o circunstancia
driven: Impulsado, conducido, forzado a hacer algo
to: Preposición: a, para, hacia
reflect: Reflexionar, pensar profundamente sobre algo
deeply: Profundamente, intensamente
on: Preposición: en, sobre, acerca de
hard: Duro, difícil, severo
law: Ley, norma o regla
life: Vida, existencia
lies: Yace, se encuentra; o mentiras (plural)
at: Preposición: en, a, ante
root: Raíz, origen o fundamento
religion: Religión, sistema de creencias espirituales
is: Es, está, tercera persona singular de 'be'
one: Uno, una, un
most: Más, la mayoría, el más
plentiful: Abundante, copioso, numeroso
springs: Manantiales, fuentes; o salta (verbo)
distress: Angustia, sufrimiento o aflicción
Though: Aunque, si bien, a pesar de
so: Tan, así, entonces, por lo tanto
profound: Profundo, intenso, completo
no: No, ningún, ninguno
sense: Sentido, significado, sensación
hypocrite: Hipócrita, persona que finge lo que no siente
both: Ambos, los dos
sides: Lados, partes, costados
were: Eran, estaban, pasado plural de 'be'
dead: Muerto, sin vida; completamente
earnest: Serio, sincero, formal
more: Más, adicional, mayor cantidad
myself: Yo mismo, me, a mí mismo
when: Cuando, en el momento que
laid: Puso, colocó, pasado de 'lay'
aside: A un lado, aparte
restraint: Restricción, moderación, control
plunged: Se sumergió, se lanzó, cayó bruscamente
shame: Vergüenza, deshonra
laboured: Trabajó arduamente, se esforzó (británico)
eye: Ojo, vista, mirada
day: Día, jornada
knowledge: Conocimiento, saber
or: O, u (conjunción disyuntiva)
relief: Alivio, ayuda, socorro
sorrow: Tristeza, pena, dolor emocional
suffering: Sufrimiento, padecimiento
And: Y, e (conjunción)
it: Ello, lo, pronombre neutro
chanced: Sucedió por casualidad, ocurrió
direction: Dirección, rumbo, orientación
scientific: Científico, relativo a la ciencia
studies: Estudios, investigaciones
led: Condujo, guió, pasado de 'lead'
wholly: Completamente, enteramente, totalmente
towards: Hacia, en dirección a
mystic: Místico, espiritual o misterioso
reacted: Reaccionó, respondió a un estímulo
shed: Arrojó, derramó; o cobertizo
strong: Fuerte, poderoso, intenso
light: Luz, iluminación; o ligero
consciousness: Conciencia, conocimiento de uno mismo
perennial: Perenne, constante, que dura siempre
war: Guerra, conflicto armado
among: Entre, en medio de (más de dos)
members: Miembros, integrantes
With: Con, junto a
every: Cada, todo, todos
from: De, desde, procedente de
intelligence: Inteligencia, capacidad de entender
moral: Moral, ético, relacionado con el bien
intellectual: Intelectual, relativo al intelecto
drew: Dibujó, atrajo, pasado de 'draw'
steadily: Constantemente, firmemente, sin interrupción
nearer: Más cerca, comparativo de 'near'
truth: Verdad, realidad
by: Por, mediante, junto a
whose: Cuyo, de quien, posesivo de 'who'
partial: Parcial, incompleto, sesgado
discovery: Descubrimiento, hallazgo
have: Haber, tener, poseer
been: Sido, estado, participio de 'be'
doomed: Condenado, destinado a un fin malo
such: Tal, semejante, tanto
dreadful: Terrible, espantoso, horrible
shipwreck: Naufragio, ruina total
man: Hombre, ser humano
not: No, negación
truly: Verdaderamente, realmente
but: Pero, sino, excepto
two: Dos, número 2
say: Decir, afirmar, expresar
because: Porque, debido a que
state: Estado, condición o situación
own: Propio, poseer
does: Hace, auxiliar de tercera persona singular
pass: Pasar, aprobar, superar
beyond: Más allá de, por encima de
point: Punto, lugar específico, argumento

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →