← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 83

Spanish → English Full Text Level 7/10

Otros me seguirán, otros me sobrepasarán en las mismas líneas; y me aventuro a suponer que el hombre será conocido en última instancia como una mera agrupación de habitantes múltiples, incongruentes e independientes.

Others will follow, others will outstrip me on the same lines; and I hazard the guess that man will be ultimately known for a mere polity of multifarious, incongruous and independent denizens.

Yo, por mi parte, por la naturaleza de mi vida, avancé infaliblemente en una dirección y solamente en una dirección.

I, for my part, from the nature of my life, advanced infallibly in one direction and in one direction only.

Fue en el aspecto moral, y en mi propia persona, que aprendí a reconocer la completa y primitiva dualidad del hombre; vi que, de las dos naturalezas que contendían en el campo de mi consciencia, aun si pudiera decirse con razón que yo era alguna de ellas, era solamente porque yo era radicalmente ambas; y desde una fecha temprana, incluso antes de que el curso de mis descubrimientos científicos hubiera comenzado a sugerir la más desnuda posibilidad de tal milagro, había aprendido a recrearme con placer, como un ensueño querido, en la idea de la separación de estos elementos.

It was on the moral side, and in my own person, that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man; I saw that, of the two natures that contended in the field of my consciousness, even if I could rightly be said to be either, it was only because I was radically both; and from an early date, even before the course of my scientific discoveries had begun to suggest the most naked possibility of such a miracle, I had learned to dwell with pleasure, as a beloved daydream, on the thought of the separation of these elements.

Si cada uno, me decía a mí mismo, pudiera alojarse en identidades separadas, la vida se vería aliviada de todo lo que era insoportable; el injusto podría seguir su camino, liberado de las aspiraciones y el remordimiento de su gemelo más honrado; y el justo podría caminar con firmeza y seguridad por su sendero ascendente, haciendo las cosas buenas en las que encontraba su placer, y ya no más expuesto a la deshonra y la penitencia por las manos de este mal externo.

If each, I told myself, could be housed in separate identities, life would be relieved of all that was unbearable; the unjust might go his way, delivered from the aspirations and remorse of his more upright twin; and the just could walk steadfastly and securely on his upward path, doing the good things in which he found his pleasure, and no longer exposed to disgrace and penitence by the hands of this extraneous evil.

Vocabulary

Others: Otras personas o cosas distintas a las mencionadas
will: Verbo auxiliar para expresar el futuro
follow: Seguir o ir detrás de alguien o algo
others: Otras personas o cosas distintas a las mencionadas
me: Pronombre personal objeto, primera persona singular
on: Preposición que indica posición sobre algo o continuación
the: Artículo definido en inglés
same: Igual, idéntico o sin cambio
lines: Líneas, rayas o direcciones de pensamiento o acción
and: Conjunción copulativa que une palabras u oraciones
I: Pronombre personal sujeto, primera persona singular
guess: Adivinar o suponer algo sin certeza completa
that: Conjunción que introduce oración subordinada o pronombre demostrativo
man: Hombre, ser humano adulto masculino o la humanidad
be: Verbo ser o estar en infinitivo
ultimately: Finalmente, al final o en última instancia
known: Conocido, reconocido o sabido, participio de know
for: Preposición que indica propósito, destino o duración
a: Artículo indefinido en inglés
mere: Mero, simple o solamente
of: Preposición que indica posesión, origen o relación
independent: Independiente, autónomo o que no depende de otros
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular
part: Parte, porción o papel en algo
from: Preposición que indica origen, procedencia o separación
nature: Naturaleza, esencia o carácter de algo
life: Vida, existencia o período de vivir
advanced: Avanzado, progresado o desarrollado
in: Preposición que indica ubicación interior o inclusión
one: Número uno o pronombre indefinido singular
direction: Dirección, rumbo o sentido hacia donde algo va
only: Solo, solamente o únicamente
It: Pronombre neutro para cosas o animales
was: Pasado del verbo ser o estar
moral: Moral, relacionado con la ética y el bien
side: Lado, costado o aspecto de algo
own: Propio, que pertenece a uno mismo
person: Persona, individuo o ser humano
learned: Aprendí, pasado de aprender o erudito como adjetivo
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo
recognise: Reconocer, identificar o admitir algo
thorough: Completo, exhaustivo o meticuloso
primitive: Primitivo, básico o del origen
saw: Vi, pasado del verbo ver
two: Número dos
natures: Naturalezas, esencias o caracteres de algo
field: Campo, terreno o área de actividad
consciousness: Conciencia, conocimiento o percepción de la existencia
even: Incluso, hasta o aún
if: Si, conjunción condicional
could: Pasado de can, podría o pudo
rightly: Correctamente, justamente o con razón
said: Dijo o dicho, pasado del verbo decir
either: Cualquiera de dos, tampoco o uno u otro
it: Pronombre neutro para cosas o animales
because: Porque, conjunción que indica causa o razón
radically: Radicalmente, de manera fundamental o extrema
both: Ambos, los dos juntos
an: Artículo indefinido usado antes de vocal
early: Temprano, pronto o al principio
date: Fecha, día específico o cita romántica
before: Antes, previamente o delante de
course: Curso, rumbo o serie de eventos
scientific: Científico, relacionado con la ciencia
discoveries: Descubrimientos, hallazgos de cosas nuevas
had: Había o tenía, pasado del verbo tener
begun: Comenzado, participio del verbo comenzar
suggest: Sugerir, proponer o indicar algo
most: Más, la mayoría o el mayor grado
naked: Desnudo, sin ropa o sin adornos
possibility: Posibilidad, capacidad de que algo ocurra
such: Tal, semejante o de ese tipo
miracle: Milagro, evento extraordinario o maravilloso
with: Con, en compañía de o mediante
pleasure: Placer, gusto o satisfacción
as: Como, mientras o en calidad de
beloved: Amado, querido o muy apreciado
daydream: Ensueño, fantasía despierto o soñar despierto
thought: Pensamiento, idea o pasado del verbo pensar
separation: Separación, acto de dividir o apartar
these: Estos o estas, plural de this
elements: Elementos, componentes o partes fundamentales
If: Si, conjunción condicional
each: Cada uno, todos individualmente
told: Dije o dicho, pasado del verbo tell
myself: Yo mismo, pronombre reflexivo primera persona
separate: Separado, distinto o apartar algo
identities: Identidades, características que definen a alguien
would: Condicional de will, indica acción futura hipotética
relieved: Aliviado, liberado de carga o preocupación
all: Todo, todos o completamente
unbearable: Insoportable, intolerable o imposible de aguantar
unjust: Injusto, no equitativo o sin justicia
might: Podría, pasado de may o fuerza
go: Ir, moverse de un lugar a otro
his: Su o suyo, posesivo de tercera persona masculino
way: Camino, manera o forma de hacer algo
delivered: Entregado, liberado o dado a luz
aspirations: Aspiraciones, ambiciones o deseos de lograr algo
more: Más, cantidad o grado mayor
upright: Recto, vertical o moralmente correcto
twin: Gemelo, mellizo o uno de dos similares
just: Justo, apenas o exactamente
walk: Caminar, andar o pasear
securely: De manera segura, firme o protegida
upward: Hacia arriba, en dirección ascendente
path: Camino, sendero o ruta
doing: Haciendo, gerundio del verbo hacer
good: Bueno, beneficioso o de calidad
things: Cosas, objetos o asuntos
which: Cual, que, pronombre relativo
he: Él, pronombre personal masculino tercera persona
found: Encontró o fundó, pasado de find o found
no: No, negación o ningún
longer: Más largo o ya no, más tiempo
exposed: Expuesto, revelado o sin protección
disgrace: Desgracia, deshonra o vergüenza
by: Por, mediante o cerca de
hands: Manos, plural de mano
this: Este, esta o esto
evil: Mal, malvado o maldad

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →