The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 90
Solo tenía que beber la copa, despojarme de inmediato del cuerpo del célebre profesor y asumir, como un manto espeso, el de Edward Hyde.
I had but to drink the cup, to doff at once the body of the noted professor, and to assume, like a thick cloak, that of Edward Hyde.
Sonreí ante la idea; en ese momento me pareció divertida; e hice mis preparativos con el mayor cuidado.
I smiled at the notion; it seemed to me at the time to be humourous; and I made my preparations with the most studious care.
Alquilé y amueblar aquella casa en Soho, a la cual Hyde fue rastreado por la policía; y contraté como ama de llaves a una criatura de quien sabía bien que era silenciosa y sin escrúpulos.
I took and furnished that house in Soho, to which Hyde was tracked by the police; and engaged as a housekeeper a creature whom I knew well to be silent and unscrupulous.
Por otro lado, anuncié a mis sirvientes que un tal Sr. Hyde (a quien describí) tendría plena libertad y poder en mi casa de la plaza; y para evitar percances, incluso visité el lugar y me convertí en un objeto familiar, en mi segundo personaje.
On the other side, I announced to my servants that a Mr. Hyde (whom I described) was to have full liberty and power about my house in the square; and to parry mishaps, I even called and made myself a familiar object, in my second character.
Luego redacté aquel testamento al que usted tanto objetó; de modo que si algo me sucediera en la persona del Dr. Jekyll, podría entrar en la de Edward Hyde sin pérdida pecuniaria.
I next drew up that will to which you so much objected; so that if anything befell me in the person of Dr. Jekyll, I could enter on that of Edward Hyde without pecuniary loss.
Y así fortificado, según supuse, por todos lados, comencé a aprovecharme de las extrañas inmunidades de mi posición.
And thus fortified, as I supposed, on every side, I began to profit by the strange immunities of my position.
Los hombres han contratado antes a sicarios para cometer sus crímenes, mientras su propia persona y reputación permanecían a salvo.
Men have before hired bravos to transact their crimes, while their own person and reputation sat under shelter.
Yo fui el primero que lo hizo por sus placeres.
I was the first that ever did so for his pleasures.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- had
- Pasado del verbo have: tuve, tenía, había
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino
- to
- Preposición: a, para; partícula de infinitivo
- drink
- Verbo: beber, tomar; sustantivo: bebida
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- cup
- Sustantivo: taza, copa
- at
- Preposición: en, a, hacia
- once
- Adverbio: una vez, inmediatamente, de una vez
- body
- Sustantivo: cuerpo
- of
- Preposición: de
- noted
- Adjetivo: notable, destacado, famoso
- professor
- Sustantivo: profesor universitario, catedrático
- and
- Conjunción copulativa: y
- assume
- Verbo: asumir, suponer, adoptar
- like
- Verbo: gustar; preposición: como; adjetivo: similar
- a
- Artículo indefinido: un, una
- thick
- Adjetivo: grueso, espeso, denso
- cloak
- Sustantivo: capa, manto; verbo: encubrir
- that
- Pronombre demostrativo: ese, esa, eso, que
- smiled
- Pasado del verbo smile: sonrió, sonreí
- notion
- Sustantivo: noción, idea, concepto
- it
- Pronombre personal neutro: eso, lo, ello
- seemed
- Pasado del verbo seem: pareció, parecía
- me
- Pronombre personal objetivo: me, a mí
- time
- Sustantivo: tiempo, hora, vez
- be
- Verbo: ser, estar
- humourous
- Adjetivo (variante de humorous): humorístico, gracioso
- made
- Pasado del verbo make: hice, hizo, fabricó
- my
- Adjetivo posesivo: mi, mis
- preparations
- Sustantivo plural: preparativos, preparaciones
- with
- Preposición: con
- most
- Adverbio/adjetivo: más, la mayoría, muy
- studious
- Adjetivo: estudioso, aplicado, cuidadoso
- care
- Sustantivo: cuidado; verbo: cuidar, importar
- took
- Pasado del verbo take: tomó, cogió
- furnished
- Adjetivo: amueblado; pasado de furnish: amuebló
- house
- Sustantivo: casa
- in
- Preposición: en, dentro de
- which
- Pronombre relativo: el cual, que
- was
- Pasado del verbo be: era, estaba, fue
- tracked
- Pasado de track: rastreado, seguido
- by
- Preposición: por, mediante
- police
- Sustantivo: policía
- engaged
- Verbo pasado: contrató; adjetivo: comprometido, ocupado
- as
- Preposición/conjunción: como, en calidad de, mientras
- housekeeper
- Sustantivo: ama de llaves, empleada doméstica
- creature
- Sustantivo: criatura, ser
- whom
- Pronombre relativo objetivo: a quien, al que
- knew
- Pasado del verbo know: conocía, sabía, supo
- well
- Adverbio: bien; sustantivo: pozo; adjetivo: sano
- silent
- Adjetivo: silencioso, callado
- unscrupulous
- Adjetivo: sin escrúpulos, inescrupuloso
- On
- Preposición: en, sobre, encima de
- other
- Adjetivo/pronombre: otro, otra, demás
- side
- Sustantivo: lado, parte
- announced
- Pasado de announce: anunció, anunciado
- servants
- Sustantivo plural: sirvientes, criados
- Mr
- Abreviatura de Mister: señor, Sr.
- described
- Pasado de describe: describió, descrito
- have
- Verbo: tener, haber
- full
- Adjetivo: lleno, completo, pleno
- liberty
- Sustantivo: libertad
- power
- Sustantivo: poder, potencia, energía
- about
- Preposición/adverbio: acerca de, sobre, alrededor de
- square
- Sustantivo: plaza, cuadrado; adjetivo: cuadrado
- mishaps
- Sustantivo plural: percances, contratiempos
- even
- Adverbio: incluso, hasta; adjetivo: par, uniforme
- called
- Pasado de call: llamó, llamado
- myself
- Pronombre reflexivo: yo mismo, me
- familiar
- Adjetivo: familiar, conocido
- object
- Sustantivo: objeto, objetivo; verbo: objetar
- second
- Adjetivo/sustantivo: segundo
- character
- Sustantivo: carácter, personaje
- next
- Adjetivo/adverbio: siguiente, próximo, luego
- drew
- Pasado de draw: dibujó, atrajo, sacó
- up
- Adverbio/preposición: arriba, hacia arriba
- will
- Verbo modal: futuro; sustantivo: testamento, voluntad
- you
- Pronombre personal: tú, usted, ustedes, vosotros
- so
- Adverbio: tan, así, por lo tanto
- much
- Adverbio/adjetivo: mucho, muy
- objected
- Pasado de object: objetó, se opuso
- if
- Conjunción: si
- anything
- Pronombre: algo, cualquier cosa, nada
- person
- Sustantivo: persona
- Dr
- Abreviatura de Doctor: doctor, Dr.
- could
- Pasado de can: podría, pudo
- enter
- Verbo: entrar
- on
- Preposición: en, sobre
- without
- Preposición: sin
- loss
- Sustantivo: pérdida
- And
- Conjunción: y (al inicio de oración)
- thus
- Adverbio formal: así, de este modo
- fortified
- Pasado de fortify: fortificó, fortalecido
- supposed
- Pasado de suppose: supuso; adjetivo: supuesto
- every
- Adjetivo: cada, todo
- began
- Pasado del verbo begin: comenzó, empezó
- profit
- Sustantivo: beneficio, ganancia; verbo: beneficiarse
- strange
- Adjetivo: extraño, raro
- immunities
- Sustantivo plural: inmunidades
- position
- Sustantivo: posición, puesto
- Men
- Sustantivo plural: hombres
- before
- Preposición/adverbio: antes, delante de
- hired
- Pasado de hire: contrató, contratado, alquiló
- their
- Adjetivo posesivo: su, sus (de ellos)
- crimes
- Sustantivo plural: crímenes, delitos
- while
- Conjunción: mientras, mientras que
- own
- Adjetivo: propio; verbo: poseer
- reputation
- Sustantivo: reputación, fama
- sat
- Pasado del verbo sit: se sentó, sentado
- under
- Preposición: bajo, debajo de
- shelter
- Sustantivo: refugio, cobijo; verbo: proteger
- first
- Adjetivo/adverbio: primero, primer
- ever
- Adverbio: jamás, nunca, alguna vez
- did
- Pasado de do: hizo; auxiliar pasado
- for
- Preposición: para, por
- his
- Adjetivo posesivo: su, sus (de él)
- pleasures
- Sustantivo plural: placeres
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →