The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 91
Yo era el primero que podía caminar pesadamente ante el ojo público con una carga de respetabilidad cordial, y en un momento, como un colegial, despojarse de estos préstamos y lanzarse de cabeza al mar de la libertad.
I was the first that could plod in the public eye with a load of genial respectability, and in a moment, like a schoolboy, strip off these lendings and spring headlong into the sea of liberty.
Pero para mí, en mi impenetrable manto, la seguridad era completa.
But for me, in my impenetrable mantle, the safety was complete.
¡Piense en ello—ni siquiera existía!
Think of it—I did not even exist!
Déjeme tan solo escapar por la puerta de mi laboratorio, déme apenas uno o dos segundos para mezclar y tragar la pócima que siempre tenía lista; y sin importar lo que él hubiera hecho, Edward Hyde desaparecería como la mancha del aliento sobre un espejo; y allí en su lugar, tranquilamente en casa, recortando la lámpara de medianoche en su estudio, un hombre que podía permitirse reír de la sospecha, estaría Henry Jekyll.
Let me but escape into my laboratory door, give me but a second or two to mix and swallow the draught that I had always standing ready; and whatever he had done, Edward Hyde would pass away like the stain of breath upon a mirror; and there in his stead, quietly at home, trimming the midnight lamp in his study, a man who could afford to laugh at suspicion, would be Henry Jekyll.
Los placeres que me apresuraba a buscar bajo mi disfraz eran, como he dicho, indignos; apenas usaría un término más duro.
The pleasures which I made haste to seek in my disguise were, as I have said, undignified; I would scarce use a harder term.
Pero en las manos de Edward Hyde, pronto comenzaron a volverse hacia lo monstruoso.
But in the hands of Edward Hyde, they soon began to turn toward the monstrous.
Cuando regresaba de estas excursiones, a menudo me sumergía en una especie de asombro ante mi depravación vicaria.
When I would come back from these excursions, I was often plunged into a kind of wonder at my vicarious depravity.
Este familiar que invoqué de mi propia alma, y envié solo para hacer su buena voluntad, era un ser inherentemente maligno y villano; cada uno de sus actos y pensamientos se centraba en sí mismo; bebiendo placer con avidez bestial de cualquier grado de tortura a otro; implacable como un hombre de piedra.
This familiar that I called out of my own soul, and sent forth alone to do his good pleasure, was a being inherently malign and villainous; his every act and thought centered on self; drinking pleasure with bestial avidity from any degree of torture to another; relentless like a man of stone.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- was
- Pasado del verbo "be" (ser/estar) para primera persona
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- first
- Primero, inicial, que precede a todos los demás
- that
- Pronombre relativo o demostrativo: que, ese, eso, aquel
- could
- Pasado de "can": podía, pude, podría
- in
- Preposición de lugar o tiempo: en, dentro de
- public
- Público, relacionado con la gente o la comunidad
- eye
- Ojo, órgano de la visión; mirada, observación
- with
- Preposición: con, junto a, en compañía de
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- load
- Carga, peso; cantidad de algo transportado
- of
- Preposición: de, que indica pertenencia o relación
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- moment
- Momento, instante, breve período de tiempo
- like
- Como, similar a; verbo gustar, agradar
- schoolboy
- Escolar, estudiante, niño que asiste a la escuela
- strip
- Quitar, despojar; desnudarse, quitarse la ropa
- off
- Fuera, apagado; preposición que indica separación o alejamiento
- these
- Estos, estas, plural de "this"
- spring
- Primavera; saltar, brincar; resorte, muelle
- into
- Preposición: dentro de, hacia el interior de
- sea
- Mar, océano, masa grande de agua salada
- liberty
- Libertad, capacidad de actuar según la propia voluntad
- But
- Pero, mas, sino, conjunción adversativa
- for
- Para, por, durante, preposición de propósito o destinatario
- me
- Pronombre personal objetivo: me, mí
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- safety
- Seguridad, protección, ausencia de peligro o riesgo
- complete
- Completo, total, terminado, que no le falta nada
- Think
- Pensar, reflexionar, considerar, usar la mente
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: lo, la, ello
- did
- Pasado de "do" (hacer); auxiliar para pasado y negación
- not
- No, partícula de negación
- even
- Incluso, hasta, aun; uniforme, parejo
- exist
- Existir, tener realidad, ser real o presente
- Let
- Dejar, permitir, dar permiso; alquilar
- but
- Pero, sino, solamente, excepto
- escape
- Escapar, huir, evitar; escape, fuga
- laboratory
- Laboratorio, lugar equipado para experimentos e investigaciones científicas
- door
- Puerta, entrada, abertura para pasar de un lugar
- give
- Dar, entregar, proporcionar, conceder algo a alguien
- second
- Segundo, unidad de tiempo; que sigue al primero
- or
- Conjunción disyuntiva: o, u
- two
- Dos, número cardinal entre uno y tres
- to
- Preposición: a, hacia, para; marca de infinitivo verbal
- mix
- Mezclar, combinar, juntar cosas o sustancias diferentes
- swallow
- Tragar, ingerir; golondrina (pájaro)
- had
- Pasado de "have" (haber/tener); auxiliar de pasado perfecto
- always
- Siempre, en todo momento, constantemente
- standing
- De pie, parado; permanente; posición, estatus
- ready
- Listo, preparado, dispuesto para hacer algo
- whatever
- Cualquier cosa que, lo que sea, no importa qué
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- done
- Participio de "do": hecho, realizado, terminado
- would
- Condicional de "will"; expresa voluntad o acción futura hipotética
- pass
- Pasar, atravesar; aprobar; pase, permiso
- away
- Lejos, fuera; indica distancia o desaparición
- stain
- Mancha; manchar, ensuciar, marcar con suciedad
- breath
- Aliento, respiración, aire exhalado de los pulmones
- upon
- Sobre, encima de, en; preposición formal
- mirror
- Espejo, superficie que refleja imágenes
- there
- Allí, ahí, en ese lugar; adverbio de lugar
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su, sus
- quietly
- Tranquilamente, silenciosamente, sin ruido ni perturbación
- at
- Preposición de lugar o tiempo: en, a
- home
- Casa, hogar; en casa, en el hogar
- midnight
- Medianoche, las doce de la noche
- lamp
- Lámpara, dispositivo que produce luz artificial
- study
- Estudiar; estudio, habitación para leer o trabajar
- man
- Hombre, varón adulto; ser humano, persona
- who
- Quien, que; pronombre relativo para personas
- afford
- Permitirse, poder pagar, tener recursos para algo
- laugh
- Reír, reírse; risa, carcajada
- suspicion
- Sospecha, desconfianza, idea de que algo es posible
- be
- Ser, estar; verbo copulativo fundamental en inglés
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- pleasures
- Placeres, satisfacciones, cosas que causan disfrute o gozo
- which
- Cual, que; pronombre relativo para cosas o animales
- made
- Pasado de "make": hizo, hecho, fabricado, creado
- seek
- Buscar, procurar, intentar encontrar o conseguir algo
- disguise
- Disfraz, camuflaje; disfrazar, ocultar la identidad
- were
- Pasado de "be" para plural y segunda persona
- as
- Como, tan, mientras; conjunción o adverbio comparativo
- have
- Haber, tener; verbo auxiliar y de posesión
- said
- Pasado de "say": dijo, dicho, mencionado
- scarce
- Escaso, raro, poco abundante, difícil de encontrar
- use
- Usar, utilizar; uso, empleo, utilización
- harder
- Más duro, más difícil; comparativo de "hard"
- term
- Término, palabra; período de tiempo; condición
- hands
- Manos, plural de "hand"; extremidades del cuerpo
- they
- Ellos, ellas; pronombre personal de tercera persona plural
- soon
- Pronto, dentro de poco tiempo, en breve
- began
- Pasado de "begin": empezó, comenzó, inició
- turn
- Girar, voltear; turno, vez; convertirse en algo
- toward
- Hacia, en dirección a, con respecto a
- When
- Cuando, en qué momento; conjunción temporal
- come
- Venir, llegar, acercarse hacia el hablante
- back
- De vuelta, atrás; espalda, parte posterior
- from
- De, desde; preposición que indica origen o procedencia
- excursions
- Excursiones, viajes cortos, paseos con propósito recreativo
- often
- A menudo, frecuentemente, muchas veces
- kind
- Tipo, clase; amable, bondadoso, considerado
- wonder
- Maravilla, asombro; preguntarse, maravillarse
- This
- Este, esta, esto; demostrativo de cercanía
- familiar
- Familiar, conocido, habitual; espíritu o demonio acompañante
- called
- Pasado de "call": llamó, llamado, nombrado
- out
- Fuera, afuera; hacia el exterior
- own
- Propio, de uno mismo; poseer, ser dueño
- soul
- Alma, espíritu, esencia inmaterial del ser humano
- sent
- Pasado de "send": envió, enviado, mandado
- alone
- Solo, sin compañía, únicamente
- do
- Hacer, realizar; verbo auxiliar para preguntas y negaciones
- good
- Bueno, beneficioso; bien, bondad
- pleasure
- Placer, gozo, satisfacción, disfrute
- being
- Siendo; ser, criatura, existencia
- every
- Cada, todo, todos sin excepción
- act
- Acto, acción; actuar, hacer, representar
- thought
- Pensamiento, idea; pasado de "think" (pensar)
- centered
- Centrado, enfocado, situado en el centro
- on
- Preposición: en, sobre, encima de; encendido
- self
- Uno mismo, el yo, la propia persona
- drinking
- Bebiendo; acción de beber líquidos
- any
- Cualquier, algún, ningún; cualquiera
- degree
- Grado, nivel, medida; título académico
- torture
- Tortura, tormento; torturar, causar dolor intenso deliberadamente
- another
- Otro, otra; uno más, una persona diferente
- stone
- Piedra, roca; material mineral duro y sólido
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →