The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 93
Pero este peligro fue fácilmente eliminado del futuro, abriendo una cuenta en otro banco a nombre del propio Edward Hyde; y cuando, inclinando mi propia letra hacia atrás, había provisto a mi doble de una firma, pensé que me encontraba más allá del alcance del destino.
But this danger was easily eliminated from the future, by opening an account at another bank in the name of Edward Hyde himself; and when, by sloping my own hand backward, I had supplied my double with a signature, I thought I sat beyond the reach of fate.
Unos dos meses antes del asesinato de Sir Danvers, había salido en una de mis aventuras, había regresado a una hora tardía, y desperté al día siguiente en la cama con sensaciones algo extrañas.
Some two months before the murder of Sir Danvers, I had been out for one of my adventures, had returned at a late hour, and woke the next day in bed with somewhat odd sensations.
Fue en vano que miré a mi alrededor; en vano vi los muebles decentes y las altas proporciones de mi habitación en la plaza; en vano reconocí el patrón de las cortinas de la cama y el diseño del marco de caoba; algo seguía insistiendo en que no estaba donde estaba, que no me había despertado donde parecía estar, sino en la pequeña habitación de Soho donde acostumbraba a dormir en el cuerpo de Edward Hyde.
It was in vain I looked about me; in vain I saw the decent furniture and tall proportions of my room in the square; in vain that I recognised the pattern of the bed curtains and the design of the mahogany frame; something still kept insisting that I was not where I was, that I had not wakened where I seemed to be, but in the little room in Soho where I was accustomed to sleep in the body of Edward Hyde.
Sonreí para mis adentros, y a mi manera psicológica, comencé perezosamente a indagar en los elementos de esta ilusión, ocasionalmente, incluso mientras lo hacía, volviéndome a sumergir en una cómoda somnolencia matutina.
I smiled to myself, and in my psychological way, began lazily to inquire into the elements of this illusion, occasionally, even as I did so, dropping back into a comfortable morning doze.
Todavía estaba así ocupado cuando, en uno de mis momentos más despiertos, mis ojos cayeron sobre mi mano.
I was still so engaged when, in one of my more wakeful moments, my eyes fell upon my hand.
Ahora bien, la mano de Henry Jekyll (como usted ha observado a menudo) era profesional en forma y tamaño; era grande, firme, blanca y agraciada.
Now the hand of Henry Jekyll (as you have often remarked) was professional in shape and size; it was large, firm, white and comely.
Vocabulary
- But
- Conjunción que introduce contraste o excepción
- this
- Pronombre demostrativo: esto, esta cosa cercana
- danger
- Situación o cosa que puede causar daño
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- easily
- De manera fácil, sin dificultad
- eliminated
- Removido, quitado o suprimido completamente
- from
- Preposición que indica origen o procedencia
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- future
- Tiempo que está por venir, porvenir
- by
- Preposición que indica medio, agente o proximidad
- opening
- Acción de abrir o iniciar algo
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal
- account
- Cuenta bancaria o registro financiero
- at
- Preposición que indica lugar o momento específico
- another
- Otro, una cosa o persona diferente
- bank
- Institución financiera que guarda y presta dinero
- in
- Preposición que indica ubicación o estado interior
- name
- Palabra que identifica a persona o cosa
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia
- himself
- Pronombre reflexivo: él mismo
- and
- Conjunción copulativa: y
- when
- Adverbio o conjunción: cuándo, cuando
- my
- Adjetivo posesivo: mi, mis
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo
- backward
- Hacia atrás, en dirección opuesta
- I
- Pronombre personal: yo
- had
- Pasado del verbo tener o haber
- supplied
- Proporcionado, suministrado o provisto
- double
- Doble, dos veces la cantidad
- with
- Preposición: con, junto a
- a
- Artículo indefinido: un, una
- signature
- Firma manuscrita de una persona
- thought
- Pensamiento o pasado del verbo pensar
- sat
- Pasado del verbo sentarse
- beyond
- Más allá de, fuera del alcance
- reach
- Alcance o capacidad de llegar a algo
- fate
- Destino, aquello inevitable que ocurrirá
- Some
- Algunos, cierta cantidad indeterminada
- two
- Número: dos
- months
- Meses, plural de mes
- before
- Antes de, previamente
- murder
- Asesinato, homicidio intencional
- Sir
- Título de cortesía para hombres en inglés
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar
- out
- Fuera, afuera, exterior
- for
- Preposición: para, por, durante
- one
- Número uno o pronombre indefinido
- adventures
- Aventuras, experiencias emocionantes o arriesgadas
- returned
- Regresado, vuelto al lugar de origen
- late
- Tarde, después del tiempo esperado
- hour
- Hora, período de sesenta minutos
- woke
- Pasado del verbo despertar
- next
- Siguiente, próximo en orden o tiempo
- day
- Día, período de veinticuatro horas
- bed
- Cama, mueble para dormir
- somewhat
- Algo, un poco, en cierta medida
- odd
- Extraño, raro, peculiar
- sensations
- Sensaciones, percepciones físicas o emocionales
- It
- Pronombre: ello, eso, cosa no específica
- vain
- Vano, inútil, sin resultado
- looked
- Pasado del verbo mirar o ver
- about
- Alrededor, acerca de, aproximadamente
- me
- Pronombre personal: me, mí
- saw
- Pasado del verbo ver
- decent
- Decente, apropiado, de calidad aceptable
- furniture
- Muebles, mobiliario de una casa
- tall
- Alto, de gran estatura
- proportions
- Proporciones, dimensiones relativas de algo
- room
- Habitación, cuarto o espacio cerrado
- square
- Cuadrado, plaza o forma geométrica
- that
- Pronombre o conjunción: que, ese, aquello
- recognised
- Reconocido, identificado como familiar
- pattern
- Patrón, diseño o modelo repetitivo
- curtains
- Cortinas, telas que cubren ventanas
- design
- Diseño, plan o patrón decorativo
- frame
- Marco, estructura que rodea algo
- something
- Algo, alguna cosa no especificada
- still
- Todavía, aún, sin movimiento
- kept
- Pasado de mantener o guardar
- insisting
- Insistiendo, afirmando con persistencia
- not
- No, negación
- where
- Dónde, en qué lugar
- seemed
- Parecía, daba la impresión
- to
- Preposición: a, hacia, para
- be
- Ser o estar, verbo infinitivo
- but
- Pero, sino, excepto
- little
- Pequeño, poco en cantidad
- accustomed
- Acostumbrado, habituado a algo
- sleep
- Dormir o sueño
- body
- Cuerpo, estructura física de persona
- smiled
- Sonrió, pasado del verbo sonreír
- myself
- Pronombre reflexivo: yo mismo, me
- psychological
- Psicológico, relacionado con la mente
- way
- Manera, forma, camino o método
- began
- Pasado del verbo comenzar
- inquire
- Indagar, investigar, hacer preguntas
- into
- Dentro de, hacia el interior
- elements
- Elementos, componentes o partes básicas
- illusion
- Ilusión, percepción falsa o engañosa
- occasionally
- Ocasionalmente, de vez en cuando
- even
- Incluso, hasta, parejo o uniforme
- as
- Como, mientras, en calidad de
- did
- Pasado del verbo hacer
- so
- Así, tan, por lo tanto
- dropping
- Dejando caer, soltando
- back
- Atrás, espalda, de vuelta
- comfortable
- Cómodo, agradable, confortable
- morning
- Mañana, parte del día temprano
- engaged
- Comprometido, ocupado en algo
- more
- Más, en mayor cantidad
- moments
- Momentos, instantes breves de tiempo
- eyes
- Ojos, órganos de la vista
- fell
- Cayó, pasado del verbo caer
- upon
- Sobre, encima de, formal
- Now
- Ahora, en este momento
- you
- Pronombre personal: tú, usted, ustedes
- have
- Tener o haber, verbo auxiliar
- often
- A menudo, frecuentemente
- remarked
- Comentado, observado verbalmente
- professional
- Profesional, relacionado con una profesión
- shape
- Forma, figura o contorno
- size
- Tamaño, dimensión de algo
- it
- Pronombre: ello, eso
- large
- Grande, de gran tamaño
- firm
- Firme, sólido, empresa
- white
- Blanco, color claro
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →