The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 94
Pero la mano que ahora veía, con bastante claridad, bajo la luz amarillenta de una mañana londinense, medio cerrada sobre las sábanas, era delgada, nervuda, huesuda, de un pálido color cetrino y densamente cubierta por un oscuro vello.
But the hand which I now saw, clearly enough, in the yellow light of a mid-London morning, lying half shut on the bedclothes, was lean, corded, knuckly, of a dusky pallor and thickly shaded with a swart growth of hair.
Era la mano de Edward Hyde.
It was the hand of Edward Hyde.
Debí haberla mirado fijamente durante casi medio minuto, sumido como estaba en la mera estupidez del asombro, antes de que el terror despertara en mi pecho tan súbito y sobresaltante como el estruendo de los címbalos; y saltando de la cama me precipité hacia el espejo.
I must have stared upon it for near half a minute, sunk as I was in the mere stupidity of wonder, before terror woke up in my breast as sudden and startling as the crash of cymbals; and bounding from my bed I rushed to the mirror.
Ante lo que vieron mis ojos, mi sangre se transformó en algo exquisitamente delgado y gélido.
At the sight that met my eyes, my blood was changed into something exquisitely thin and icy.
Sí, me había acostado siendo Henry Jekyll, había despertado siendo Edward Hyde.
Yes, I had gone to bed Henry Jekyll, I had awakened Edward Hyde.
¿Cómo podía explicarse esto?
How was this to be explained?
Me pregunté a mí mismo; y luego, con otro sobresalto de terror—¿cómo podía remediarse?
I asked myself; and then, with another bound of terror—how was it to be remedied?
La mañana estaba ya avanzada; los sirvientes estaban levantados; todas mis drogas estaban en el gabinete—un largo recorrido bajando dos tramos de escaleras, a través del pasillo trasero, cruzando el patio abierto y atravesando el teatro anatómico, desde donde yo me encontraba horrorizado.
It was well on in the morning; the servants were up; all my drugs were in the cabinet—a long journey down two pairs of stairs, through the back passage, across the open court and through the anatomical theatre, from where I was then standing horror-struck.
Podría ciertamente ser posible cubrirme el rostro; pero ¿de qué serviría eso, cuando era incapaz de ocultar la alteración de mi estatura?
It might indeed be possible to cover my face; but of what use was that, when I was unable to conceal the alteration in my stature?
Y entonces, con una abrumadora dulzura de alivio, vino a mi mente que los sirvientes ya estaban acostumbrados a las idas y venidas de mi segundo yo.
And then with an overpowering sweetness of relief, it came back upon my mind that the servants were already used to the coming and going of my second self.
Vocabulary
- But
- Conjunción que indica contraste o excepción
- the
- Artículo definido, equivalente a el/la/los/las
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo, mano
- which
- Pronombre relativo, equivalente a que/cual/cuales
- I
- Pronombre personal de primera persona singular, yo
- now
- Adverbio de tiempo que significa ahora
- saw
- Pasado del verbo see, significa vi o veía
- clearly
- Adverbio que significa claramente o con claridad
- enough
- Suficiente, bastante, en cantidad adecuada
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- yellow
- Color amarillo
- light
- Luz o claridad; también puede significar ligero
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación
- a
- Artículo indefinido, equivalente a un o una
- morning
- Mañana, período del día antes del mediodía
- lying
- Gerundio de lie, estar acostado o mintiendo
- half
- Mitad, una de dos partes iguales
- shut
- Cerrado; pasado del verbo cerrar
- on
- Preposición que indica posición sobre algo
- bedclothes
- Ropa de cama, sábanas y mantas
- was
- Pasado del verbo be, era o estaba
- lean
- Delgado, flaco, sin grasa; también inclinarse
- and
- Conjunción copulativa, equivalente a y
- thickly
- Densamente, espesamente, de manera gruesa
- shaded
- Sombreado, cubierto con sombra
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento, con
- growth
- Crecimiento o desarrollo; vegetación que crece
- hair
- Cabello, pelo
- It
- Pronombre personal neutro, equivalente a ello
- must
- Verbo modal que indica obligación o probabilidad
- have
- Verbo tener o haber como auxiliar
- stared
- Pasado de stare, mirar fijamente
- upon
- Preposición similar a on, sobre o en
- it
- Pronombre neutro, equivalente a ello o lo
- for
- Preposición que indica propósito, duración o destinatario
- near
- Cerca, próximo; casi
- minute
- Minuto, unidad de tiempo de sesenta segundos
- sunk
- Hundido, participio pasado de sink
- as
- Conjunción o preposición, como o mientras
- mere
- Mero, simple, solamente
- stupidity
- Estupidez, falta de inteligencia
- wonder
- Asombro, maravilla; también preguntarse
- before
- Antes, previamente; delante de
- terror
- Terror, miedo extremo
- woke
- Pasado de wake, despertar o despertó
- up
- Arriba, hacia arriba; partícula adverbial
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona, mi/mis
- breast
- Pecho, seno; parte frontal del torso
- sudden
- Repentino, súbito, que ocurre inesperadamente
- startling
- Sorprendente, alarmante, que sobresalta
- crash
- Estruendo, choque violento; colapso
- from
- Preposición que indica origen o procedencia, de/desde
- bed
- Cama, mueble para dormir
- rushed
- Pasado de rush, correr apresuradamente
- to
- Preposición que indica dirección o destino, a/hacia
- mirror
- Espejo, superficie reflectante
- At
- Preposición que indica ubicación o momento específico
- sight
- Vista, visión; capacidad de ver
- that
- Demostrativo o conjunción, ese/esa o que
- met
- Pasado de meet, encontrar o conocer
- eyes
- Ojos, órganos de la vista
- blood
- Sangre, fluido vital del cuerpo
- changed
- Pasado de change, cambiar o transformar
- into
- Preposición que indica transformación o entrada, en/hacia
- something
- Algo, alguna cosa
- thin
- Delgado, fino, de poco espesor
- icy
- Helado, muy frío como el hielo
- Yes
- Sí, afirmación o confirmación
- had
- Pasado de have, había o haber tenido
- gone
- Ido, participio pasado de go
- awakened
- Despertado, pasado de awaken
- How
- Cómo, adverbio interrogativo de modo
- this
- Demostrativo, este/esta/esto
- be
- Ser o estar, verbo infinitivo
- explained
- Explicado, pasado de explain
- asked
- Pasado de ask, preguntar o pedir
- myself
- Pronombre reflexivo, yo mismo/a mí mismo
- then
- Entonces, luego, en ese momento
- another
- Otro, una cosa o persona adicional
- bound
- Salto; obligado; atado; pasado de bind
- how
- Cómo, adverbio interrogativo de modo
- well
- Bien, de buena manera; pozo
- servants
- Sirvientes, empleados domésticos
- were
- Pasado plural de be, eran o estaban
- all
- Todo, todos, completamente
- drugs
- Drogas, medicamentos o sustancias químicas
- cabinet
- Gabinete, armario pequeño; también consejo de ministros
- long
- Largo, de gran longitud o duración
- journey
- Viaje, travesía, recorrido
- down
- Abajo, hacia abajo, descendiendo
- two
- Dos, número cardinal
- pairs
- Pares, conjuntos de dos elementos
- stairs
- Escaleras, conjunto de escalones
- through
- A través de, por medio de
- back
- Espalda; atrás; regresar; parte posterior
- passage
- Pasaje, pasillo, corredor
- across
- A través de, cruzando de un lado
- open
- Abierto; abrir; sin obstáculos
- court
- Patio, corte judicial; cancha deportiva
- theatre
- Teatro, lugar para espectáculos o cirugías
- where
- Donde, adverbio interrogativo o relativo de lugar
- standing
- De pie, parado; gerundio de stand
- might
- Verbo modal, podría; también fuerza o poder
- indeed
- De hecho, realmente, verdaderamente
- possible
- Posible, que puede ocurrir o hacerse
- cover
- Cubrir, tapar; cubierta
- face
- Cara, rostro; enfrentar
- but
- Pero, sino, excepto, indica contraste
- what
- Qué, cuál, interrogativo o relativo
- use
- Usar, utilizar; uso, utilidad
- when
- Cuando, adverbio interrogativo o relativo de tiempo
- unable
- Incapaz, que no puede hacer algo
- conceal
- Ocultar, esconder, disimular
- alteration
- Alteración, cambio, modificación
- stature
- Estatura, altura de una persona
- And
- Y, conjunción copulativa
- an
- Artículo indefinido antes de vocal, un/una
- sweetness
- Dulzura, cualidad de dulce
- relief
- Alivio, disminución de dolor o tensión
- came
- Pasado de come, venir o llegar
- mind
- Mente, intelecto; importar, preocuparse
- already
- Ya, antes del momento presente
- used
- Usado; acostumbrado a; pasado de use
- coming
- Viniendo, gerundio de come
- going
- Yendo, gerundio de go
- second
- Segundo, número ordinal; unidad de tiempo
- self
- Ser, uno mismo, identidad propia
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →